Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 30

Лян Чэн:

— Ты совсем с ума сошёл?!

— Если бы не ты, я бы так не опозорился! — Он резко взмахнул рукой, на лбу вздулись вены. — Если бы не ты, Чуинь разве бросила бы меня?

Лян Чэн обернулась и бросила на него взгляд, полный сарказма.

— Даже без меня она всё равно рассталась бы с тобой. Не сваливай на меня всю вину! Она давно уже переметнулась. Я для неё всего лишь повод.

— Что?! Что ты сказала?!

— Я сказала, что она давно в кого-то втюрилась! Несколько дней назад в «Юньси Сяочжу» я видела, как она была с Нань Цзинъюем. Они вели себя очень мило. Нань Цзинъюй тебе знаком, да? Тот самый из Группы «Синьхэн». Посмотри-ка в зеркало: по внешности, образованию, эмоциональному интеллекту или происхождению — чем ты хоть немного лучше него? Вместо того чтобы признать это, ты тут бушуешь и обвиняешь меня!

Чжоу Хао был готов лопнуть от злости и пристально уставился на неё.

Увидев его состояние, Лян Чэн с наслаждением усмехнулась:

— Злишься? Покраснел? Значит, я говорю правду. И ты тоже способен так злиться?

Чжоу Хао всегда отличался книжной учёностью и стремился к карьерному росту, никогда не позволяя себе оскорблять других. Когда они были вместе, он действительно заботился о ней. Позже их отношения испортились из-за разницы характеров.

После её отъезда за границу они просто перестали общаться — расстались по умолчанию. Лишь тогда Лян Чэн поняла, как сильно скучает по нему. В тот день она целую ночь просидела в зале аэропорта, пропустив вылет, только чтобы дождаться его. Но он так и не появился.

Она была уверена, что он придёт… но нет.

Теперь же, с откровенной жаждой мести, Лян Чэн медленно и чётко произнесла:

— На самом деле в тот день между нами ничего не было.

Чжоу Хао пошатнулся и поднял глаза, глядя на неё с недоверием.

Лян Чэн подмигнула ему:

— А поверит ли в это твоя дорогая Чуинь? Хотя… а важно ли это вообще? Ей ты уже давно не нравишься, зачем же самому себе врать?

Лицо Чжоу Хао стало бесчувственным. Он указал пальцем на дверь:

— Ты закончила? Тогда проваливай немедленно. Лян Чэн, я не хочу тебя видеть. Ты вызываешь у меня тошноту.

Лян Чэн стиснула зубы, её глаза стали ледяными:

— Чжоу Хао, не пожалей потом!

Чжоу Хао сквозь зубы процедил:

— Самое большое сожаление в моей жизни — это знакомство с тобой, несчастной ведьмой!

...

В это же время работа Лян Чуинь шла уверенно. Благодаря успешному продвижению проекта ISC Мэн Цзяйи специально похвалила её в тот день.

— У тебя есть шансы на повышение, — сказала Ли Юньюнь, похлопав её папкой по плечу, когда они покидали конференц-зал, и хитро улыбнулась.

— Да ладно тебе, Мэн Цзяйи всегда всех хвалит.

— Обычно это просто вежливость, но когда она хвалит тебя — видно, что искренне. Кто же не любит такую приятную и ответственную сотрудницу, как ты?

— Перестань! Кто не знает, подумает, будто я тебе взятку дала, раз ты так рьяно обо мне отзываешься.

— Ха-ха-ха…

В этот момент телефон Лян Чуинь, лежавший в кармане брюк, завибрировал.

Она достала его и замерла, глядя на экран, где мигало имя «Чжоу Хао».

Как давно она не видела этого имени!

Сердце Лян Чуинь болезненно сжалось, в голове закружилось, но она всё же ответила.

— Чуинь… — голос Чжоу Хао на другом конце дрожал.

Лян Чуинь глубоко вдохнула, стараясь придать своему тону спокойствие, и мягко улыбнулась:

— Что тебе нужно?

Чжоу Хао молчал.

Все слова, которые он так долго обдумывал и повторял про себя, теперь застряли в горле. В голове невольно всплыли слова Лян Чэн:

«Она давно тебя не любит. Я всего лишь повод!»

— …Ничего особенного. Просто хотел узнать, как у тебя дела? На работе, в жизни?

Он попытался говорить легко, почти весело:

— Мы ведь всё ещё друзья, даже если больше не пара, верно?

— У меня всё хорошо, — коротко ответила Лян Чуинь, тем самым перекрыв ему все возможные продолжения.

...

После разговора настроение Лян Чуинь явно упало. Вся радость от похвалы на работе мгновенно испарилась.

Именно в этот момент зазвонил телефон Нань Цзинъюя.

Она посмотрела на экран и, дождавшись второго сигнала, нехотя ответила:

— Алло…

— Что случилось? Такая вялая. Мэн Цзяйи дала тебе новое задание?

Нань Цзинъюй рассмеялся.

— Откуда ты такой злой? У меня и так работы выше крыши! Замолчи, несчастная ворона!

Он лишь тихо усмехнулся, а затем серьёзно произнёс:

— Попьём после обеда чай? Я договорился с Се Тином и ещё несколькими друзьями. Пойдёшь?

— Думаю, не пойду.

— Почему? Плохое настроение?

— Немного.

Голос Лян Чуинь стал мягче: его низкий, приятный тембр успокаивал, и она невольно сняла внутреннюю броню.

— Только что звонил Чжоу Хао.

Нань Цзинъюй на мгновение замолчал, но затем ответил обычным, ровным тоном:

— Как, думаешь, вернуться к нему?

Хотя голос его звучал спокойно, Лян Чуинь почему-то почувствовала в нём холодную иронию. Она машинально втянула голову в плечи.

Неужели он злится?

— …Ты ревнуешь? — спросила она с лёгкой насмешкой, словно обнаружила его слабое место, и в голосе прозвучало возбуждение.

Нань Цзинъюй фыркнул:

— Я за тебя волнуюсь. Не пойму, как устроена твоя голова: язык острый, а сердце мягкое. Тебе всё верится! Есть такие люди, которые кажутся безобидными, но на самом деле носят тысячу масок.

Лян Чуинь:

— …Например, ты?

Нань Цзинъюй:

— …

По ощущениям, температура в салоне начала падать. Лян Чуинь поспешно загладила ситуацию:

— I’m so sorry!

Нань Цзинъюй коротко хмыкнул и положил трубку.

Лян Чуинь потрогала телефон, чувствуя неловкость.

Но вскоре ей пришло SMS:

[Я у вас под офисом. Выходи сейчас.]

Она уже подумала, что он обиделся, но, прочитав сообщение, мгновенно ожила и, быстро собрав вещи, выбежала из офиса.

Его бросающийся в глаза Maybach действительно стоял у VIP-подъезда — прямо на выделенной полосе, открыто и вызывающе.

Тёмные стёкла не позволяли разглядеть салон.

Лян Чуинь побежала к машине и, запыхавшись, открыла заднюю дверь:

— Только что закончила совещание, пришлось собрать документы. Извини, что задержалась.

Нань Цзинъюй не ответил, лишь приказал водителю ехать.

Лян Чуинь смущённо замолчала. Но через некоторое время не выдержала:

— Ты злишься?

— Я что, ребёнок, чтобы с тобой церемониться? — Нань Цзинъюй повернулся к ней с выражением полного отчаяния на лице.

— Тогда почему молчишь?

— Устал, — закрыл он глаза и потер виски, выглядя измождённым.

— …

Казалось, это «устал» относилось не к работе, а именно к разговорам с ней _(:з」∠)_

...

Дорогой Нань Цзинъюй всё время дремал, не желая с ней разговаривать. Лян Чуинь тоже не решалась его беспокоить и занялась игрой на телефоне.

Проехав довольно долго, она наконец обратила внимание на окно.

Дождь мешал видимости, но она всё же узнала местность. Это был не тот район, который она знала.

Она удивилась и спросила:

— …Куда мы едем? Разве не на чай?

Нань Цзинъюй открыл глаза и коротко ответил:

— Ещё рано. У меня кое-какие дела.

— …Хорошо, — сказала Лян Чуинь, но внутри у неё зародилось любопытство.

В этот момент ему снова позвонили.

Нань Цзинъюй перестал обращать на неё внимание, надел Bluetooth-гарнитуру, положил раскрытый ноутбук себе на колени и начал одновременно говорить и печатать.

Его черты лица оставались холодными и отстранёнными, как всегда.

Лян Чуинь не осмеливалась его тревожить и снова уткнулась в игру.

Ему явно было не по себе.

После звонка он нахмурился и устало потер виски.

Обычно такое выражение означало не настоящую усталость, а раздражение от того, что собеседник слишком туп, и приходится долго объяснять, но прямо сказать об этом неудобно. Лян Чуинь прекрасно это помнила: в детстве он так часто её высмеивал.

При этой мысли она недовольно надула губы и мысленно фыркнула.

— Что ты там бурчишь? — спросил Нань Цзинъюй спокойно.

Лян Чуинь вздрогнула — неужели он услышал?

Она невозмутимо ответила:

— Ничего.

Он лёгкой усмешкой показал, что не верит, но больше не стал расспрашивать.

Тут снова зазвонил его телефон.

Лян Чуинь обернулась и подумала: «Богатый человек, много дел — и правда, звонков не оберёшься».

Но, взглянув на экран, Нань Цзинъюй заметно смягчился. Его лицо озарила редкая, тёплая улыбка.

Лян Чуинь подумала, что ей показалось.

Он снял гарнитуру, прижал телефон к плечу и даже отложил ноутбук в сторону — так серьёзно он отнёсся к этому звонку. Лян Чуинь была поражена.

Он посмотрел в окно, уголки губ приподнялись:

— …Хорошо, понял.

— Дождь идёт, дороги плохие, скоро буду.

— Извини, правда…

— Ладно-ладно, не буду звать тебя «Сяоцин-сестрёнка», назову «Сяоцин-старшая сестра». Устраивает?

Лян Чуинь остолбенела.

Неужели у этого человека тоже есть такая тёплая и терпеливая сторона?

В её памяти он всегда был либо холодным и строгим, либо высокомерным и недосягаемым, редко удостаивая кого-либо внимания. Конечно, у него были на это все основания.

Но… оказывается, у такого человека тоже есть другое лицо.

Девушка?

Сердце Лян Чуинь сжалось, и в голове начали роиться тревожные мысли…

Тем временем Нань Цзинъюй уже положил трубку и задумчиво смотрел в окно.

Его выражение снова стало прежним — холодным и отстранённым.

Лян Чуинь на мгновение усомнилась: не привиделось ли ей всё это?

Позже дождь прекратился, и машина остановилась у обочины.

Швейцар обошёл автомобиль и открыл дверь. Нань Цзинъюй вышел и, наклонившись к окну, сказал ей:

— Оставайся в машине. Я сейчас вернусь.

Лян Чуинь послушно кивнула и проводила его взглядом. Шофёр под зонтом проводил его до цветочного магазина на углу.

Лян Чуинь пристально смотрела: Нань Цзинъюй что-то обсуждал с продавщицей, жестикулируя, видимо, выбирая подходящий букет.

Продавщица — молодая девушка — сначала сидела за прилавком и играла на телефоне, встречая покупателей с явным раздражением. Но стоило Нань Цзинъюю заговорить, как она подняла глаза и сразу преобразилась: её взгляд буквально прилип к нему, а голос стал таким нежным, что можно было выжать воду.

«Фу, женщины», — мысленно фыркнула Лян Чуинь и отвернулась к другим цветам.

Магазин, впрочем, был красиво оформлен — в стиле скандинавского садового домика. Расположенный на углу, он имел три стеклянные стены и отличное освещение. Солнце уже пробилось сквозь тучи, и помещение наполнилось светом.

В этом золотистом свете профиль Нань Цзинъюя казался мягким и тёплым — совсем не таким, как обычно.

Видимо, он действительно торопился увидеть кого-то важного.

Лян Чуинь почувствовала дискомфорт, будто кто-то царапал её изнутри маленькими коготками.

...

— Хотите открытку? Или посыпать немного золотистыми блёстками? — спросила продавщица, когда он уже выбрал букет.

— Нет, спасибо, — вежливо ответил он и принял белые розы, завёрнутые в фиолетовую ткань.

По дороге Лян Чуинь тайком поглядывала на него.

Но он сохранял полное спокойствие, не выдавая ни малейших эмоций, что ещё больше тревожило её.

Позже машина остановилась перед европейской виллой с садом. Нань Цзинъюй вышел, садовник открыл ему калитку и почтительно поклонился.

— Жди в машине, — сказал он Лян Чуинь.

Она кивнула, но едва он отошёл, как тут же выскользнула вслед за ним и на цыпочках последовала за ним.

Место оказалось по-настоящему прекрасным: сад был усыпан розами и шиповником, в углу стояли качели, а под деревом играла музыкальная шкатулка, наполняя воздух нежной мелодией.

Забравшись в гостиную, Лян Чуинь наконец увидела человека, которого пришёл навестить Нань Цзинъюй.

http://bllate.org/book/10884/976019