Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 15

— Девушка, осторожнее! Это не хризантема, а иероглиф «Су», — сказала Мэнпо, усаживая её и продолжая разминать плечи.

«Су»? Чёрт возьми, как же умудрились вырезать этот иероглиф так искусно, что он стал похож на цветок! Да и вообще… ведь до того, как я попала сюда, меня тоже звали Су — Су Ваньвань. А теперь в этом древнем мире у меня на шее болтается нефритовая подвеска с тем же самым иероглифом «Су»? Уж слишком банально!

— Кто твоя мать? Где она? — нетерпеливо допрашивал чёрный человек.

Она плотно сжала губы и промолчала. Чёрт побери, неужели всё-таки объявится какой-нибудь отец-бродяга? Ведь она же вторая дочь дома Наньгунов!

— Так угадай сам: кто, по-твоему, моя мать? — холодно уставилась на него Наньгун Ваньну. Ей очень не хотелось слышать имя матери — Ду Гу Ваньэр.

— Фамилия Су? — Он нахмурился, ожидая подтверждения.

— Нет. Мою мать зовут Ду Гу Ваньэр, — спокойно ответила Ваньну, но тут же пожалела об этом. Если она окажется не той, кого он ищет, её снова заставят пить отвар Мэнпо! Она торопливо замолчала и тревожно уставилась на него.

Глаза чёрного человека потемнели. Он ещё раз взглянул на два одинаковых иероглифа «Су», передал нефритовую подвеску Мэнпо, и та ловко надела её девушке, заправив под одежду.

Чёрный человек отвернулся, сделал несколько шагов, но вдруг обернулся и низким голосом произнёс:

— Если хочешь остаться в живых, никогда не говори, что эта подвеска — память от твоей матери.

Затем равнодушно обратился к Мэнпо:

— Накорми её и найди кого-нибудь, кто доставит её поближе к дому Наньгунов в столице.

— Слушаюсь, молодой господин, — почтительно ответила Мэнпо.

— Эй, урод! Ты чего важничаешь? В следующий раз, если пересечёмся, изобью твою вторую щеку так, что вся морда станет кашей! Посмотрим тогда, как ты будешь показываться людям! — Только теперь Наньгун Ваньну почувствовала, что брюки намокли, вскочила с места и осыпала его руганью.

Чёрный человек не обратил на неё внимания и ушёл в дом. Мэнпо успокаивающе заговорила с ней и узнала, что его в их кругу зовут Цай Шу.

Чёрт возьми! Неужели мать с того света действительно оберегает её? Получается, эта подвеска — и талисман, и приговор одновременно.

«Су»? Неужели родовой фамилией матери была Су? Разве семья Су чем-то стыдится?

Ведь она никогда не видела родственников со стороны матери.

Неужели этот чёрный человек — из семьи Су? Да какая разница! Лучше бы больше никогда его не встречать.

— Как же стыдно… От страха перед отваром Мэнпо даже в штаны напустила… —

Воспользовавшись моментом, она вошла в главный зал соседнего буддийского монастыря, чтобы взглянуть на монахинь.

Она колебалась: не прогонят ли её за мужскую одежду? Но тут в храм вошли двое молодых господ, внесли подаяние настоятельнице, зажгли свечи и благовония, после чего их провели в заднюю часть храма две красивые молодые послушницы с распущенными волосами.

Какая несправедливость! Эти монахини такие прекрасные! Раньше, в мужском обличье, она боялась быть выгнанной, а теперь уверенно выпрямила грудь и направилась к настоятельнице.

Та кивнула ей. Ваньну ловко вытащила тридцать лянов серебром и, подражая жесту молодых господ, почтительно вручила деньги старшей монахине. Затем, словно завсегдатай, зажгла три благовонных палочки, поклонилась идолам и преподнесла их. Из задней части храма вышла очаровательная монахиня и повела её во внутренний двор, в чистую и аккуратную комнатку.

В комнате стояли стол, шкаф, кровать и прочая мебель. Ваньну приняла поданный ей чай и села, готовясь слушать наставления из буддийских сутр.

Содержание сутр было ей лишь смутно понятно; она долго слушала, но так ничего и не уяснила. В конце концов монахиня сообщила, что богиня, желая отблагодарить за щедрое подаяние, лично явится и выразит свою признательность за добродетельное деяние.

Монахиня протянула руку к груди Наньгун Ваньну. Та вздрогнула и рефлекторно уклонилась, сделав захват и толчок. Монахиня не ожидала такого и вскрикнула от боли.

— Простите! Это было так внезапно… Я вас не поранила? — Ваньну, увидев, что у той нет боевых навыков и заметив её беззащитный вид, поспешила извиниться.

Про себя она подумала: «Думала, все здесь просветлённые мудрецы, а оказывается, даже богиня ничем не лучше обычных людей».

☆ 025. Испуг в монастыре

— Простите, вы не ранены?

— Нет… — Монахиня с трудом поднялась, и Наньгун Ваньну остолбенела: её юбка сбилась, и сквозь разрывы одежды мелькали соблазнительные изгибы тела.

Подожди-ка… Её заторможенный разум никак не мог сообразить: какому же развратному божеству поклоняются эти монахини?

— Э-э-э… Не могли бы вы принести воды, чтобы я умылась? — Ваньну прочистила горло и кашлянула, стараясь хоть немного прийти в себя от замешательства.

— Конечно, госпожа. Сейчас, — монахиня ловко подобрала юбку, перевязала её поясом и почтительно вышла.

Ваньну постучала веером себе по голове, пытаясь понять, что происходит. Неужели все монастыри такие? Просто она раньше не знала? Или в эпоху, когда женщинам почти невозможно выйти из дома, их способ выживания — принимать мужчин-поклонников?

Мужчины приходят поклоняться? Чёрт! Неужели они поклоняются их телам? Совокупляются с божествами?

Погружённая в размышления, она вдруг услышала приближающиеся шаги. Уже вернулась?

Быстро оглянувшись, она метнулась за занавеску рядом со шкафом. Монахиня, не найдя её, наверняка уйдёт.

Но события пошли не так, как она ожидала. Вошли двое — пара, судя по всему, постоянные клиенты. На сей раз монахиня даже не стала объяснять священные тексты, а сразу перешла к делу.

Сквозь полупрозрачную занавеску Ваньну видела, как монахиня помогает «благотворителю» снять шёлковый халат. Ей очень не хотелось смотреть, но глаза сами распахнулись широко.

Смелость, интимность и опытность действий монахини повергли Ваньну в шок. Она стыдливо зажмурилась, но не смогла полностью закрыть глаза.

Внезапно ей вспомнились слова Мэнпо: «Выпей это, поспи — и ничего не вспомнишь».

Чёрт! Почти стала одной из тех, кто «служит божествам»! Шрам на лице… принцесса Западного Феникса… монастырь Ляньчи… Они проникли в нашу страну с тайными целями и просто отпустили её? Неужели уверены, что она ничего не скажет?

Пока она растерянно размышляла, из-за занавески доносились сладкие стоны парочки. Ей стало любопытно, но разглядеть толком не получалось. Она чуть приоткрыла щель в занавеске…

Сглотнув, она подумала: «Ещё более пошло, чем Юйвэнь Хуа И…»

Похоже, «служительница божеств» была вполне довольна. По выражению лица «благотворителя» было ясно: ему нравится её нынешнее состояние.

Ваньну отлично понимала, что сейчас происходит с телом монахини…

«Благотворитель» медленно, как альпинист, карабкался всё выше…

Она быстро зажмурилась. Чёрт! Живой эротический фильм! Для детей категорически не рекомендуется!

Было ли всё это наяву или во сне? Она мучительно пыталась разобраться…

Теперь и скрип кровати, и шёпот любовников казались ей гармоничной небесной симфонией…

Иначе было слишком неловко. Только так можно было вынести происходящее.

Она зажала уши, но звуки всё равно проникали внутрь. Когда мужчина протяжно застонал, в комнате воцарилась необычная тишина.

Всё? Это и есть весь процесс?

— Выходи… — раздался ленивый голос мужчины.

Выходить? К кому он обращается?

Наньгун Ваньну ощутила тёплую струйку под носом и в ужасе подумала: «Неужели кровь?»

«Свист!» — в её сторону полетел дротик. Ваньну молниеносно выскочила из-за занавески и поймала серебряный снаряд.

— Молодой господин, у вас что, нос кровит? — оба на кровати рассмеялись, увидев её растерянный вид.

Ваньну взглянула на кровь на руке и робко пробормотала:

— Носовое кровотечение.

— Наглец! Ты подглядывал за священным соитием божеств! Подойди немедленно и утешь божество! — нахмурившись, высокомерно произнёс мужчина.

Утешить божество? Да, она случайно подсмотрела их совокупление, но «утешать»?.. В этом веке всё дошло до такого безумия!

— Э-э-э… Простите! Я как раз собиралась уходить, но вы вошли, и я не захотела мешать вашему… «проповедованию». Поэтому решила немного постоять на страже божества, — сухо рассмеялась она, подбирая подходящее слово. Не зная, насколько силён этот мужчина, она сжала дротик и приготовилась к побегу.

— Ничего страшного. Иногда наблюдать за «проповедью» других куда полезнее, чем самому «принимать учение». Ну же, теперь твоя очередь «проповедовать», а я буду «принимать учение», — он лениво прислонился к подушке, прикрыл одеялом поясницу и спокойно посмотрел на неё своим смуглым, но красивым лицом.

Её проповедь — его учение?

Ваньну до предела смутилась. Хотелось провалиться сквозь землю. Взглянув на улыбающееся лицо монахини, она участливо сказала:

— Вы ведь только что сильно устали. Пойду закажу вина и еды, чтобы угостить богиню. После сытного ужина сможете продолжить «проповедь».

Не дожидаясь их реакции, она выскочила из комнаты…

Уже убегая, она вдруг услышала за спиной громкий смех.

Чёрт! Раньше думала, что те, кто «видит истину мира», становятся монахинями, чтобы хранить целомудрие.

Что же они на самом деле «увидели»?

Неужели всё это время сериалы вводили в заблуждение? Что мужчины пытаются скрыть?

Она не осмеливалась останавливаться и оглядываться, бросилась к главному залу, немного замедлила шаг, поклонилась настоятельнице и помчалась к служебному двору…

— Чёрт! Какой же это ритм? Даже сильнее, чем когда ваньский государь прижимает к себе!

— Госпожа, куда вы пропали? Я уж думала, вы самостоятельно отправились обратно в Цзинпин, — встревоженно подбежала к ней Мэнпо, увидев её поспешный вид.

Лицо Ваньну мгновенно покраснело, и она запнулась:

— Э-э-э… Я просто сходила в уборную. Очень трудно было найти.

— Экипаж готов. Отправимся сейчас или отдохнёте немного?

Услышав это, она взвилась, как ощипанная курица, и вылетела наружу со скоростью ветра:

— До свидания, бабушка Мэнпо!..

Её голос уже звучал издалека…

Девушка в панике запрыгнула в карету, даже не слушая, что говорит Мэнпо…

Только усевшись, она узнала, что прошлой ночью карета выехала из Хэйи, уже миновала Лочуань и до столицы остался меньше чем день пути. К вечеру её доставили в город.

Она не спешила возвращаться в дом Наньгунов, а сначала отправила гонца в Хэйи с письмом для Хэнъи и старшего брата, чтобы известить о своём благополучии. Затем перелезла через каменную стену и тайком вернулась в свой дворец-улус в поместье Наньгунов.

— Госпожа, вы вернулись! — служанка Хэ Сян, стиравшая бельё во дворе, радостно увидела, как её госпожа выходит из рощи. Она вытерла руки о фартук и бросилась навстречу.

Наньгун Ваньну долго и внимательно разглядывала Хэ Сян: овальное лицо с яркими глазами казалось ещё живее и привлекательнее, чем в воспоминаниях.

— Госпожа… У меня что, лицо грязное? — робко спросила Хэ Сян.

— Нет. Вот тебе две жареные курицы, солёная утка и кусок копчёной дичи. Отнеси всё это няне Хэ. Сегодня у нас пир!

Ваньну положила в её руки большие свёртки. Увидев, как глаза служанки загорелись, а слюнки потекли от аппетита, она гордо подмигнула ей.

— Госпожа, вы сами поймали и обменяли на еду? Столько всего! Может, будем есть по одному блюду в день?

Хэ Сян, не скрывая радости, бережно держала свёртки и с восхищением смотрела на свою госпожу. Они вместе пошли к переднему двору, думая, что такой пир — роскошь, даже лучше, чем на Новый год.

☆ 026. Проверка

— Сегодня всё это сразу поставим на стол, чтобы вы как следует наелись. А впредь будете есть мясо каждый день. Ждите! — Она шла, как обычно, развязно и уверенно. Люди её двора были ей особенно дороги — пусть готовятся к жизни в достатке.

— Госпожа вернулась! — с радостью вышла навстречу няня Лу Пин и с любовью посмотрела на неё.

— Да, няня.

Лу Пин оглянулась, не видя своего сына Хэнъи, и с недоумением спросила:

— Госпожа, а где Хэнъи?

— Не волнуйтесь, няня. Он с первым молодым господином Цзинь Жуном. Через пару дней вернутся.

— Ах… — Няня, хоть и не понимала, как её сын оказался с первым молодым господином, больше не расспрашивала.

Няня Хэ вышла из кухни и, увидев Ваньну, слегка удивилась: сейчас госпожа излучала благородство, держалась собранно, шагала размеренно и уверенно — совсем не похоже на прежнюю неряшливую и дерзкую девчонку.

На её строгом, почти мужественном лице появилась тёплая улыбка. Обменявшись с Ваньну несколькими фразами, она приняла у Хэ Сян мясо и унесла на кухню резать и подавать.

Ваньну последовала за ней и, усевшись, будто между делом спросила:

— Вы видели, вернулся ли дядя Чжун?

Она вспомнила, как на горе Гуайцзы в ущелье Тяньсянь их карета рухнула в пропасть. Следов возницы Чжун Шу потом не было, поэтому она решила уточнить.

— Госпожа, разве вы не вернулись вместе с дядей Чжуном? — Хэ Сян, перебирая овощи, удивлённо взглянула на неё.

— Я приехала на чужой карете. За последние дни в доме Наньгунов его никто не видел?

Ваньну про себя размышляла: даже если Чжун Шу выжил, то пока её и Хэнъи нет дома, при отсутствии заговора он должен был вернуться и доложить, чтобы отправили поиски. Но если есть заговор, он вряд ли так скоро объявится.

http://bllate.org/book/10883/975894