Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 14

— Эта красная попугайша, похоже, женщина? — уголки её губ тронула лёгкая улыбка, и она подняла глаза на юношу в алых одеждах — наследную принцессу Та Си.

— Красавица, ведь скучно одной, — проговорил Сяхоу Цзюэ. Его широкая фигура контрастировала с грубоватым лицом, пронизанным жестокостью. Он пристально посмотрел на неё и с силой поставил перед ней чашу рисового вина. — Утром Цзюэ-дэ был слеп и не узнал вас. Позвольте загладить вину этим кубком за здоровье госпожи Ваньну.

С этими словами он одним глотком осушил свою чашу.

Она сразу поняла: он явно хотел отомстить за аллергию на морепродукты.

— Дэ, а вино не отравлено? — Ваньну бросила на него вызывающий взгляд, в котором сверкали острые искры. Воспитанной девушке приличия запрещали пить за одним столом с мужчиной, но сейчас, переодетой в мужскую одежду, она чувствовала себя совершенно свободно и без малейшего смущения взяла чашу.

— Его светлость Хуа И — хозяин этого заведения. Госпожа Ваньну считает, что вино отравлено? — Он игрался пустой чашей, смотря на неё с дикой, почти звериной усмешкой.

Она помолчала мгновение, затем сделала маленький глоток. Сяхоу Цзюэ будто случайно, но очень умышленно ударил ладонью по донышку её чаши. Ваньну на миг замерла, но, не успев опомниться, выпила всё до капли. Пить пришлось слишком быстро, и она закашлялась: «Кхе-кхе-кхе!»

— Отличная выдержка! — удовлетворённо прищурил он свои жестокие глаза и зловеще рассмеялся.

Внезапно чья-то тяжёлая рука хлопнула Сяхоу Цзюэ по плечу. Тот пошатнулся, ноги его подкосились, и он едва не рухнул на пол.

— Дэ, — раздался низкий, полный власти голос, — давай выпьем с тобой. Женщинам не под силу такие объёмы.

— Хорошо… — Сяхоу Цзюэ выпрямился и с трудом сглотнул ком в горле.

☆ 023 Мужской мир

Юйвэнь Хуа И протянул ему чашу и первым осушил свою.

— Дэ, — Ваньну прекратила кашель и прищурила миндалевидные глаза, глядя на него с заботливым выражением. — Сегодня вечером будьте осторожны с морепродуктами. Не дай бог снова начнётся аллергия. Если опять распухнете, как свиной пятачок, это будет крайне некрасиво.

Его глаза сузились, но улыбка не достигла зрачков:

— Благодарю за заботу, госпожа Ваньну. Сяхоу Цзюэ обязательно будет осторожен. Ваше высочество, продолжайте беседу. Я откланяюсь.

Он слегка поклонился и, опустив голову, вышел.

Юйвэнь Хуа И встретился взглядом со своим старшим братом Юйвэнем Цзунцзэ, кивнул в знак приветствия и сел рядом с Ваньну.

— Достопочтенный принц, вам вовсе не нужно садиться рядом со мной. Я прекрасно провожу время в одиночестве, наслаждаясь едой. Занимайтесь чем угодно — пейте, играйте в игры, обнимайте красавиц, только не мешайте мне. Так редко бывает спокойно.

Она метко и язвительно высказалась, одновременно беря палочками только что поданное белое рагу. Лишь внимательно рассмотрев красные прожилки в мясе, она поняла: перед ней легендарные кровавые креветки с Восточного моря. Она уже собиралась отправить кусочек в рот, как вдруг чья-то рука скользнула ей за поясницу, и от испуга она выронила еду.

— Убери лапы! Что ты себе позволяешь в общественном месте? — Чёрт возьми, да он ещё и ухмыляется!

— Разве ты сама только что не сказала, чтобы я обнимал красавиц? — Он взял одну кровавую креветку. — Если смазать её мёдом северных огненных пчёл, холод и жар уравновесятся. Будет вкусно, не навредит желудку и точно не вызовет аллергию.

И прежде чем она успела возразить, он уже положил креветку ей в рот.

Она сердито взглянула на него, начала медленно пережёвывать — и всё медленнее, пока по спине не пробежал холодок. Ей почудилось, что на неё уставились сотни скрытых глаз.

Чёрт побери! После такого публичного объятия и кормления из рук врагов стало больше, чем звёзд на небе. Ей даже показалось, будто стая ревнивых демониц с зелёными глазами уже несётся на неё с вилами и ножами.

Она ответила ударом палочками:

— Мерзавец, ты просто зверь!

Он отдернул руку, больно ужаленную. Только что он блаженствовал в ожидании похвалы, а вместо этого получил такой удар — совершенно неожиданный.

— Тебе мало просто использовать меня как приманку? Ты же сам знаешь, какой ты соблазнительный демон, так зачем лезть ко мне? Лучше прижмись к той, кто тебе меньше всего нравится, и дай мне хоть разок убить кого-нибудь взглядом!

Она яростно жевала, не сводя с него глаз.

— Факт остаётся фактом: именно ты ему меньше всего нравишься. Не забывай об этом.

Наньгун Ваньну повернулась к источнику голоса. Чёрт! Её брат Наньгун Цзин Жун незаметно уселся рядом. Его всё так же холодное лицо делало эти слова особенно правдоподобными. Хотя раньше это действительно было так, теперь она уже не была уверена.

— Цзин Жун, разве стоит так открыто мстить только потому, что я сегодня тебя проигнорировала? Ваньну, я сяду чуть дальше, хорошо?

Он послушно отодвинулся на полкорпуса.

В этот момент в трюм вошла прекрасная, задумчивая женщина с пипой в руках, её шаги были лёгки, как лепестки лотоса. В её облике сочетались печаль, отрешённость, соблазн и непринуждённая естественность. Это была недосягаемая красота. Под полупрозрачной тканью то и дело мелькали белоснежные плечи. За ней следом вплыла группа танцовщиц, их движения напоминали качающиеся ивы на ветру, и они заняли центр трюма…

Весь трюм мгновенно погрузился в тишину, все взгляды устремились на эту отстранённую, но соблазнительную женщину с пипой.

Чёрт! Перед ними живое воплощение демоницы! Не то чтобы она хотела съесть монаха Саньцзана, скорее, целая толпа «монахов» мечтала съесть её. Хотя, конечно, преувеличиваю: благородные господа лишь хотели насладиться её танцем и игрой на пипе.

Пипаистка медленно подняла голову, на миг замерла. Выражение её лица почти не изменилось, но в тот момент, когда её взгляд упал на Хуа И Вана, в глазах вспыхнула искра. Однако, заметив рядом Наньгун Ваньну, она тут же потухла, и девушка опустила глаза. Её пальцы мягко коснулись струн, и по трюму разлилась мелодия, полная тоски…

Чёрт, тут явно что-то происходит!

Наньгун Ваньну специально посмотрела на место, откуда только что отодвинулся Юйвэнь Хуа И, и насмешливо спросила:

— Ваше высочество, старая возлюбленная?

Он слегка замер, проследил за её взглядом к пустому месту, и в его холодных глазах вспыхнула глубокая тень.

— Ревнуешь?

Ревную ли она? Не совсем уверена. Но внутри что-то щемило, сжималось и рвалось на части.

— Не то чтобы ревную, просто замечаю, как вы старались ради неё: соорудили роскошную сцену, пригласили самых известных знатоков из империи Дайянь, чтобы поддержать её. А ваша красавица даже не удостоила вас улыбкой.

Закончив фразу, Ваньну с удивлением уставилась на своё блюдо. Её холодный, как лёд, брат положил ей еду?

Что за чудеса? Он никогда не обращал на неё внимания, а теперь вдруг проявляет заботу? Раньше Ваньну, чтобы выжить, всегда с опаской относилась к нему как к первому молодому господину дома Наньгун и всякий раз, встречая, почтительно называла «брат». Он лишь холодно мычал в ответ и ни разу не заговорил с ней.

Чёрт! Неужели он дружил с Хуа И Ваном и теперь пытается задобрить его через меня? Презираю!

— Ваньну, ты слишком много думаешь. Я слышал её игру на пипе всего второй раз, — сказал Хуа И Ван, кладя ей в тарелку ещё немного еды и незаметно придвинувшись ближе. Его тёмные глаза пристально изучали её лицо, пытаясь уловить малейшие эмоции.

— Одного взгляда достаточно для любви с первого взгляда. Не нужно объяснений. Иметь множество жён и наложниц — большое счастье, — с яркой улыбкой ответила Наньгун Ваньну, наблюдая, как та исполняет танец с пипой за спиной.

В зале раздались аплодисменты, кто-то кричал:

— Юэ Янь, давай ещё! Юэ Янь, повтори!

Чёрт! Так вот она какая — легендарная пипаистка Юэ Янь, чья красота сводит с ума всю страну, а грация сравнима с летящей цаплёй?

— Мне и одного такого хватает, чтобы голова раскалывалась, — проворчал он, бросив раздражённый взгляд на восторженных господ и саму Юэ Янь. — Шум стоит невыносимый.

Чёрт! Притворяется святым! Думает, раз в глазах нет проституток, значит, и в душе их нет?

— Боюсь, вы ошибаетесь. Я и не думала выходить за вас замуж, — парировала она. — Продолжайте играть роль. Разве не мечтает каждый мужчина собрать всех красавиц мира в свой гарем?

Она нарочито ласково положила брату Цзин Жуну еду в тарелку. Тот глубоко взглянул на неё своими изящными глазами.

— Брат, и ты ею очарован? Пришёл специально ради неё? — Ого! Так даже мой ледяной брат оказывается тайным волокитой!

— В чайхане рассказчик говорил, будто эта девушка с Севера — единственная в своём роде, небесное создание. Просто захотелось взглянуть. Играть она умеет, но не более того. Не терплю этой напускной холодности и притворного благородства, — с надменностью произнёс он, окинув трюм презрительным взглядом.

— Хи-хи… Брат боится, что другие опередят его? Поэтому и пришёл, надеясь завоевать сердце красавицы. Вот уж поистине мужская натура!

Чёрт! Ведь она — профессиональная артистка! Рассказчики преувеличивают, чтобы людям было интересно слушать, но тем самым и рекламируют её, и сами зарабатывают. Это и есть взаимное уважение между мастерами своего дела.

Брат и сестра переглянулись и молча чокнулись чашами.

— Наслаждайтесь, — сказала Наньгун Ваньну и вышла через заднюю дверь на палубу. Она оперлась на перила и наблюдала за танцем Юэ Янь. Честно говоря, играла та великолепно, но чересчур холодна — казалась недоступной и потому неестественной.

Внезапно судно сильно качнуло — то ли волна налетела, то ли что-то врезалось в борт. Юэ Янь потеряла равновесие и пошатнулась в сторону.

Юйвэнь Цзунцзэ подхватил её, и она оказалась в его объятиях. Его миндалевидные глаза улыбнулись, и он поднял её подбородок длинными пальцами, не произнося ни слова.

Танцовщицы тоже пошатнулись, в трюме началась суматоха.

Юэ Янь незаметно встала, скромно поклонилась, извиняясь за неловкость…

Ваньну почувствовала, что кто-то подкрался сзади. Она даже рта не успела раскрыть, как в плечо ей резко ткнули, а потом сильная рука схватила её за талию — и она полетела вверх…

Юйвэнь Хуа И и Наньгун Цзин Жун мгновенно обернулись — но Ваньну уже не было.

Они выбежали на палубу. Из-за яркого света на корабле окрестности казались ещё темнее, и следов похитителя в воздухе не осталось.

— Ваше высочество, сюда! — раздался голос Хэ Да с берега. Они бросились вслед за ним…

☆ 024 Монастырь Ляньхуа

Они гнались всё дальше, но постепенно потеряли цель.

— Ваше высочество, там чёрная тень! — крикнул кто-то, указывая на силуэт вдалеке.

— Это ты?! — Хуа И Ван схватил её за руку и рассерженно зарычал.

— Я не знаю, за кем вы гонитесь. Просто решила посмотреть, что происходит, — растерянно ответила наследная принцесса Та Си.

— Глупости! — прошипел он в ярости, оглядывая тёмный лес вокруг. Следов Наньгун Ваньну нигде не было.

Люди Хэ Да прочёсывали окрестности до самого рассвета, но так и не нашли ни единого следа.

— Чёрт! Из-за того, что все засмотрелись на красавицу, потеряли живого человека!

Наньгун Ваньну лежала, парализованная точечными уколами, но сознание оставалось ясным. В ушах свистел ветер, и похититель быстро оставил преследователей далеко позади.

Чёрт! Такое цигун — будто на ветре или огненных колёсах!

Потом её бросили в повозку, и та поскакала на запад.

Повозка мчалась без остановки, будто боясь погони. Ваньну, уставшая и сонная, провалилась в дрёму. Когда повозка остановилась, уже рассвело.

Человек в чёрном плаще и с широкополой шляпой вытянул мозолистую руку, подхватил её за талию и втащил в монастырь Ляньхуа, где бросил на землю во дворе, будто ненужную вещь.

Чёрт! Он не только парализовал её, но и лишил способности говорить. Хотя раньше она ничему не училась, ради побега освоила азы точечных уколов — обычно действие длилось не больше часа.

Но его техника была намного выше. Всю ночь она пролежала, скованная, как статуя. Если представится шанс отомстить, она не пощадит его.

Человек в чёрном пинком перевернул её на спину. Она могла лишь убивать его взглядом.

Мамочки! Неужели собирается зажарить её?

Она с ужасом смотрела, как он сбросил шляпу и маску, обнажив лицо: левая половина — красивая и благородная, правая — изуродована огромным шрамом. Перед ней стоял человек с тяжёлой судьбой.

Это же тот самый шрамованный мужчина средних лет из свиты наследной принцессы Та Си!

Он совершенно не скрывался перед ней, и Ваньну похолодело внутри: только мёртвые не могут выдать увиденное.

Он долго смотрел на неё и наконец глухо произнёс:

— Красива… Жаль. Ты встала у меня на пути. Теперь будешь служить духам.

Он повернул голову к дому и крикнул:

— Мать Мэн!

Изнутри вышла старая монахиня с глиняной чашей в руках.

Чёрт! Неужели чаша Мэнпо? Так вот как она умрёт? Мама! Кому она помешала? Почему должна умереть так глупо? Небеса, помогите!

Старуха присела рядом. Её лицо было покрыто морщинами, выражение — бесстрастное, но от этого ещё более зловещее.

— Девушка, не будет больно. Выпей — и всё забудешь во сне.

Наньгун Ваньну крепко сжала губы. Старая рука сдавила её челюсть, почти сломав нижнюю челюсть. Ваньну не выдержала и раскрыла рот, глядя на старуху с ужасом.

Та вдруг замерла, отпустила её, сняла с шеи нечто блестящее и встала, почтительно протянув это человеку в чёрном:

— Молодой господин, посмотрите.

Тот взял нефритовую подвеску, и его лицо мгновенно изменилось. Он быстро достал из-за пазухи беломраморную трубку и внимательно сравнил узоры.

Затем сделал два шага вперёд и снял с неё точки. Мать Мэн поняла намёк и помогла Ваньну сесть, массируя её онемевшие руки и ноги.

— Верните! Это память от моей матери! Какая ещё хризантема? — разозлилась Наньгун Ваньну, пытаясь встать, но ноги подкосились, и она едва не упала.

http://bllate.org/book/10883/975893