Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 33

Линь Юй звала его, но он не откликался. Тогда она опустилась на корточки перед ним. Сначала собиралась поговорить спокойно, но, увидев его нахмуренные брови, растерялась и не нашла слов. Она смотрела на него: ресницы — будто веер, изящные брови, напоминающие очертания далёких гор, всё лицо, прекрасное до совершенства, было омрачено раздражением и нетерпением. Даже с закрытыми глазами он источал ту недоступную простым смертным красоту, что словно отделяла его от мира.

Обвинять такого человека — всё равно что святотатствовать.

Невольно Линь Юй протянула руку и провела пальцем по морщинке между его бровями, тихо ворча:

— Почему ты всегда такой? Не можешь меня переубедить — сразу засыпаешь; можешь — начинаешь дразнить. Ты же канцлер! Отец и мать народа! Отчего же ты так несправедлив?

Едва она договорила, как тонкие губы Фу Чэнъюня дрогнули. Тёплое дыхание коснулось её запястья, оставив там щекочущее ощущение, которое долго не исчезало. Кончики пальцев Линь Юй задрожали. Тело вдруг вспомнило ту единственную ночь, когда всё вокруг пропиталось его дыханием.

Тогда он всегда ласково уговаривал её и был так покладист.

Линь Юй сама не понимала, что с ней происходит. Её рука замерла, но ей не хотелось её убирать. Она пристально смотрела на его полуоткрытые губы и внезапно захотела прижаться к ним — забыв обо всех правилах и приличиях, просто поцеловать его.

Почему?

Без всякой причины Линь Юй будто впала в ступор и не могла пошевелиться. Перед Фу Чэнъюнем у неё ничего не осталось. Неужели и последнее достоинство… тоже терять?

Но… так сильно хочется поцеловать!

Сердце Линь Юй колотилось, и в этот момент из глубин памяти всплыли слова Фу Бо:

«Эти конфеты меняют уже пять лет, но ни разу не удалось передать их во дворец. Господин сочувствует вашей судьбе, госпожа, а вы и не подозреваете об этом».

«Прошу вас, госпожа, обязательно передайте их!»

Она дала Фу Бо слово, что доставит каштановую карамель во дворец и передаст лично Фу Цинчжу до своего отъезда. Значит…

Линь Юй уставилась на его губы и подумала:

«Я поцелую его только для того, чтобы он приказал остановить лодку. А лодку нужно остановить, чтобы успеть передать карамель. Я всегда держу своё слово. Да, именно так».

Этот довод показался ей вполне достаточным. Она снова наклонилась, и её лёгкий цветочный аромат вместе со сладковатым запахом помады безошибочно окутал лицо Фу Чэнъюня. В самый момент, когда её губы должны были коснуться его, снизу донёсся едва слышный, быстрый смешок. Линь Юй приподняла глаза и увидела, что Фу Чэнъюнь открыл глаза. Его янтарные зрачки, тёмные, как чернила, смеялись, глядя прямо на неё.

— Я… это… я просто хотела проверить… проснулся ли ты?

Щёки Линь Юй вспыхнули алым — как зимние сливы в марте. Она забыла убрать руку и застыла на месте, совершенно оцепеневшая.

— Правда-правда! Ты мне поверь!

Глаза её забегали в поисках чего-нибудь, за что можно было бы ухватиться. Такое выражение лица Фу Чэнъюнь воспринял как попытку сбежать. Он резко приподнялся, одной рукой обхватил её раскрасневшуюся щёку и придвинулся ближе.

— Я чиновник для всех, но только не для тебя, Линь Юй…

Не договорив, он вдруг с силой притянул её голову вниз и прижался к тем самым губам, о которых она только что мечтала. Прохладный ветер с озера Цзинху освежал их обоих, а прикосновение губ было пропитано не страстным ароматом гайтани той ночи, а нежной сладостью чая.

Фу Чэнъюнь не отпускал её, целуя настойчиво и жадно, прижимая ладонью к затылку. Из их переплетённых уст вырвались неясные слова:

— С тобой я не справедлив… Что ты мне сделаешь?

— Канцлер… э-э…

Фу Чэнъюнь не дал ей возразить, заглушив все слова поцелуем. Несколько дней они не были так близки, и теперь Фу Чэнъюнь чувствовал себя почти нетерпеливым.

Их лодка медленно плыла по спокойному озеру Цзинху, когда с башни вдруг взвилась первая ракета. Пёстрые искры взорвались в небе с громким «бах!», озарив вечерние сумерки. За первой последовали десятки других, и вскоре всё небо над окном их лодки превратилось в яркую картину.

Это был подарок Императора Вэя Фу Цинчжу ко дню рождения — но стал лишь фоном для их встречи.

Ветер с озера поднял их волосы, и те, переплетаясь, закрыли глаза. Губы Линь Юй снова заболели от его поцелуя, и она, не выдержав, тихо застонала:

— Канцлер, канцлер… больно.

Фу Чэнъюнь не обратил внимания. Его голос, звучавший, словно весло, рассекающее воду, нарушил покой его собственного внутреннего озера:

— Заслужила…

Когда его холодные пальцы скользнули под одежду и коснулись её груди, Линь Юй вдруг осознала, что происходит. Широко раскрыв глаза, она впилась зубами ему в язык и, зажав ему рот ладонью, обиженно прошептала:

— Не позволю! Ты опять такой…

— Какой? — спросил он, не прекращая движений, игриво скользя пальцами по её коже.

Линь Юй задрожала всем телом и в страхе отползла назад, усевшись на корточки и настороженно глядя на него, лихорадочно поправляя одежду.

— Несправедливый… и ещё… на людях! Я… я хочу выйти на берег и больше не хочу с тобой разговаривать!

Жена заслуживает уважения. Её поцелуй был нежным и сдержанным, а в глазах Фу Чэнъюня читалось желание — он целовал её без учёта силы и границ.

Ветер остудил её ещё горячие щёки, и постепенно она успокоилась. Позади неё Фу Чэнъюнь лениво прислонился к окну и, глядя на её спину, произнёс с вызовом:

— Хорошо! Не разговаривай со мной. Тогда прыгай за борт и уходи!

Линь Юй только сейчас осознала, что находится на лодке, а вокруг — вода. Без его приказа лодка не причалит, и единственный способ выбраться — прыгать в воду. Она растерялась. Ей никогда ещё не было так обидно, чтобы невозможно было вымолвить ни слова. Возможно, ей придётся вернуться, униженной и опечаленной.

Она долго стояла у носа лодки, глядя на расходящиеся круги на воде. Иногда мимо проходили другие лодки, и любопытные взгляды людей жгли её. Это ощущение насмешки заставило Линь Юй почувствовать себя потерянной…

Она стояла так долго, что даже не хотела возвращаться. Просто села на корточки у носа лодки, уставившись в убегающую воду — словно стала шестом этой самой лодки, как дерево вутун у башни.

Фу Чэнъюнь, приподнявшись у окна, наблюдал за её жалкой фигурой и с лёгкой досадой бросил:

— Видно, характер у тебя крепчает. Ну что ж, не возвращайся тогда.

Сам того не желая, он разозлился по-настоящему и сердито уставился на тех, кто с любопытством поглядывал в их сторону. От его взгляда все лодки поспешно отплывали подальше. Внутренний служитель, управлявший лодкой, не решался грести быстрее — боялся, как бы госпожа не упала за борт, и то и дело беспомощно поглядывал на Фу Чэнъюня.

Наступила ночь, фейерверки закончились — пора было возвращаться, иначе можно было столкнуться с другими лодками в темноте. Но Фу Чэнъюнь всё ещё не смотрел на неё, барабанил пальцами по раме окна и смотрел вперёд.

Так прошло немало времени, пока он наконец не обернулся и беззвучно произнёс одно слово: «назад». Слова прозвучали неохотно, но служитель немедленно развернул лодку и начал грести, как велел Фу Чэнъюнь.

Линь Юй продрогла от ветра и вдруг заметила, что берег всего в паре шагов. Однако лодка почему-то не причаливала. Она некоторое время смотрела на берег, который то приближался, то отдалялся, и вдруг увидела у окна Фу Чэнъюня, наблюдавшего за ней. Сжав зубы, она не стала смотреть на него — пусть дразнит!

Она следила за берегом, и в тот момент, когда расстояние стало минимальным, резко шагнула вперёд и прыгнула через воду…

Глаза Фу Чэнъюня потемнели. Его пальцы, до этого легко постукивавшие по дереву, впились в планширь, а тело само собой напряглось, готовое броситься за ней. К счастью, придворные служители были хорошо обучены: испугавшись, он всё же быстро упёр весло в дно, и Линь Юй благополучно ступила на берег.

Она не могла поверить своим глазам, но тут же услышала сзади сдерживаемый гнев:

— Линь Юй! Немедленно возвращайся!

Сумерки уже сгустились. По берегу проходили чиновники с семьями, и некоторые с любопытством смотрели на эту сцену при тусклом свете дворцовых фонарей.

Линь Юй подобрала подол, ветер развевал лёгкие кисточки на её плечах. Она посмотрела на Фу Чэнъюня, стоявшего на лодке с холодным, высокомерным видом. Он скрестил руки за спиной и пристально смотрел на неё, будто хотел утопить её взглядом в водах озера Цзинху.

Линь Юй крепче сжала подол и, подняв глаза, сделала ему глубокий поклон — и прежде, чем он успел схватить её, —

убежала.

— Я пойду к старшей сестре!

Фу Чэнъюнь смотрел ей вслед, и последняя тень тревоги в его глазах исчезла. Наоборот, он усмехнулся.

Его взгляд случайно встретился со взглядом человека, стоявшего на втором этаже Зала Линбо. В тех знакомых чертах, похожих на его собственные, читалась лёгкая насмешка. Фу Чэнъюню показалось, будто его разгадали, и он развернулся, чтобы уйти.

— Госпожа, почему канцлер ушёл? — спросила главная служанка дворца Вэйян, Чаньдун, помогая Фу Цинчжу устроиться на мягком сиденье у окна.

Зал Линбо был тёплым зимой и прохладным летом. У окна стоял шахматный столик из полированного нефрита. Фу Цинчжу, опустившись на место, положила ладони на холодную поверхность. Чаньдун тут же набросила на неё лёгкое одеяло, укрыв поясницу.

Фу Цинчжу хотела сказать, что не стоит так беречь её, но промолчала. Она удобно устроилась у окна и с ленивой нежностью смотрела, как Линь Юй, живая и подвижная, взбегает по ступеням.

— Не волнуйся, наш канцлер пока никуда не денется. Где-нибудь поблизости будет дожидаться, — сказала она.

Чаньдун улыбнулась:

— Госпожа откуда знает?

Фу Цинчжу взяла в руки книгу и с лёгкой гордостью ответила:

— Это мой родной брат. На самом деле мы с ним очень похожи.

Чаньдун, услышав это, вспомнила нечто и предпочла промолчать.

Фу Цинчжу всегда поступала по своему усмотрению. Даже находясь во дворце, она не проявляла особой осторожности в словах и поступках. К счастью, Император Вэй уже ушёл, и сегодня она могла говорить свободно.

Чаньдун покачала головой и увидела, как Линь Юй, не дожидаясь доклада, подбегает ближе. За несколько месяцев девушка округлилась, а её некогда бледное лицо теперь светилось живостью и хитрой проказливостью.

Линь Юй подбежала, и нефритовая печать у неё на поясе звонко позвякивала. Фу Цинчжу мельком взглянула на неё и ничего не сказала.

Когда Линь Юй подошла, она поклонилась так же вежливо, как в первый раз, но, подняв глаза, весело моргнула и сказала:

— Старшая сестра, я сама пришла.

Это обращение — «старшая сестра», тёплое и домашнее, на мгновение выбило Фу Цинчжу из колеи.

— Хорошо, подходи!

В этот момент брат и сестра оказались по-настоящему близки: слова Фу Цинчжу «подходи» прозвучали точно так же, как у Фу Чэнъюня. Благодаря этому Линь Юй немного расслабилась. Она подошла, сняла вышитые туфли перед белым меховым ковриком и, спрятав ноги под одеждой, скромно опустилась на колени рядом с Фу Цинчжу.

— Зачем ты пришла?

— У старшей сестры день рождения, я подумала, что должна навестить.

Фу Цинчжу ничего не ответила. Она подала Линь Юй чашку благоухающего чая и, как обычная девушка, прислонилась к окну, наблюдая за редкими остатками фейерверков. Вся её фигура излучала неописуемую мягкость.

Линдин рассказывала, что в юности она увлекалась верховой ездой и стрельбой из лука, но сейчас Линь Юй не могла в это поверить. По сравнению с прежней наследницей дома хоу, теперь Фу Цинчжу больше напоминала спокойное озеро под окном — тихое и бесконечное.

Линь Юй сидела рядом и, следуя за её взглядом, увидела вдалеке одинокий фонарик конгминдэн, поднимающийся над горами. На фоне ярких фейерверков он казался особенно одиноким, но и особенно красивым.

— Кто сейчас запускает фонарик? Что там за место?

Фу Цинчжу оперлась на руку и посмотрела вдаль:

— Горы Вэйшань, храм Ваньюань.

— А, храм Ваньюань! Тот самый, где в марте основывают храм и запускают фонарики с молитвами. Об этом мне рассказывала А-цзе.

— Твоя А-цзе — Линь Си, — сказала Фу Цинчжу, глядя, как фонарик исчезает в небе. — Слышала, она вернулась. Приём в её честь был очень шумным, да?

Линь Юй не ожидала, что та следит за этим, и, вспомнив, ответила:

— Да, действительно шумно. Многие пришли. Ведь Дом Сяо — семья с таким влиянием, да ещё и родственники Фу Чэнъюня.

Линь Юй вкратце рассказала, и Фу Цинчжу, как бы невзначай, задала несколько вопросов, в основном о людях из Дома Сяо.

— Говорят… — Фу Цинчжу обернулась и заговорила тем же нежным тоном, что и в день, когда Линь Юй очнулась, даже ещё мягче: — Фу Чэнъюнь подрался с кем-то.

— А?! — удивилась Линь Юй. — Вы тоже знаете?

— Что случилось? — спросила Фу Цинчжу.

Линь Юй постаралась улыбнуться:

— Да ничего особенного, не такая уж важная история.

Фу Цинчжу не поверила и продолжала допытываться. Линь Юй в конце концов горько усмехнулась:

— Честно говоря, я сама не знаю, почему.

Она действительно не знала. Фу Цинчжу больше не настаивала.

Они говорили о семье Фу, а за окном фейерверки уже погасли, и с башни снова разнёсся звон колокола.

Линь Юй посмотрела на уходящих людей и, вынув из рукава каштановую карамель, которую берегла весь день, сказала:

— Старшая сестра, отец велел передать тебе это.

Фу Цинчжу замерла, не веря своим глазам, и бережно взяла мешочек с карамелью, аккуратно раскрывая его.

Линь Юй улыбнулась:

— Старшая сестра, мне пора идти.

http://bllate.org/book/10881/975747