Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 26

Фу Чэнъюнь не испытывал раздражения — лишь ласково уговаривал её, завернул Линь Юй в покрывало и отнёс в ту самую комнату, о которой она так мечтала.

Что ему оставалось делать? Девушка смотрела на него сквозь слёзы, и он просто не мог остаться равнодушным — давал ей всё, чего она хотела.

Эта ночь была прохладной, но всё только начиналось.

…

Когда буря улеглась, Линь Юй с трудом приоткрыла глаза и увидела, как Фу Чэнъюнь наклоняется к ней. Она втянула шею, щёки ещё пылали, и испуганно отпрянула:

— Ты… ты опять что задумал?

Она тяжело дышала, ресницы, смоченные влагой, дрожали. Стараясь сохранить спокойствие, она пристально посмотрела на него — и это заставило Фу Чэнъюня фыркнуть от смеха. Его настроение было удивительно мягким. Он провёл пальцем по её переносице.

— Не трону тебя, не бойся.

Только что он и сам не знал, откуда в нём столько сил — будто в теле бушевала юношеская кровь, и энергии хватит на целую вечность. Именно об этом он и предупреждал Линь Юй:

Она не выдержит.

Услышав его слова, Линь Юй наконец перевела дух. Сквозь дремоту она заметила вдали пар над водой и догадалась, что он хочет, чтобы она искупалась. От этого она ещё больше убедилась в его заботливости и доброте.

Фу Чэнъюнь, теперь совсем покладистый, поставил её рядом с ванной и поднял бровь:

— Помочь?

Линь Юй вздрогнула и чуть не свалилась прямо в ванну. Сжав пальцы, чтобы хоть немного прийти в себя, она поспешно отказалась:

— Нет, не надо… Я сама справлюсь.

— Уже не устала?

— На это сил хватит! — торопливо пояснила она.

Выглядела она вяло и напряжённо. Фу Чэнъюнь не стал её мучить, ласково потрепал по голове и вышел.

Вскоре за дверью послышался скрип открываемой двери. Когда Линь Юй уже почти заснула в ванне, появилась Чжи Ся с тёмными кругами под глазами.

Чжи Ся не могла говорить — с детства служила Линь Юй. Увидев госпожу, последний намёк на растерянность в её взгляде исчез.

Обычно робкая, теперь она надула щёки, широко распахнула глаза и собралась выбегать, чтобы устроить кому-то разнос. Но Линь Юй резко вытянула мокрую руку и удержала её.

— Чжи Ся, со мной всё в порядке.

Чжи Ся замотала головой, бережно взяла её руку и беззвучно заворчала от жалости.

Линь Юй не было сил объяснять, да и боялась, что служанка навлечёт на себя гнев Фу Чэнъюня. Поэтому сказала:

— Не больно… правда.

На лице у неё появилась усталая, но искренняя улыбка.

— Он ведь любит меня! — хотя и не знала, насколько сильно.

Столько лет она ждала — и не против продолжать ждать.

Чжи Ся, увидев это, перестала упрямиться, но всё равно оставалась недовольной.

Она обращалась с Линь Юй, словно с хрупкой куклой: осторожно мыла каждую часть тела, аккуратно расчёсывала длинные волосы. Но когда дошло до одежды, Линь Юй ни за что не позволила ей помочь.

Чжи Ся с неохотой ушла. Шагая прочь, она прошла мимо павильона и увидела Фу Чэнъюня, задумчиво смотрящего вдаль. Это ещё больше укрепило её нежелание кланяться ему. Спрятавшись в тени ночи, она бесшумно проскользнула мимо, даже не поклонившись.

Фу Чэнъюнь, заметив её из-за развевающейся ткани, лишь усмехнулся.

Когда во дворе никого не осталось, он вдруг выхватил из ниоткуда клинок, от которого в лунном свете побежал холодный блеск.

Его фигура легко метнулась вперёд, шаги были хаотичны, но уверены. Он остановился среди цветущих кустов.

Следующий взмах меча — изысканные гайтани, столь тщательно взращённые, не выдержали и понеслись в воздух, осыпая тонкие занавеси. Вскоре павильон покрылся плотным слоем лепестков, и несколько из них легли ему на плечо.

Фу Чэнъюнь сорвал один цветок, безразлично бросил его на землю, затем точно наступил ногой на определённый лепесток и старательно затёр след.

Лишь после этого, в алой одежде и с чёрными, как ночь, волосами, он развернулся и ушёл.

Тем временем Линь Юй, измученная, с трудом натягивала одежду — возилась долго, пока наконец не надела нижнее бельё. Выходя из ванны, она даже обуваться не стала.

Фу Чэнъюнь полулежал на свеже застеленной постели. Его взгляд упал на изящные маленькие ступни Линь Юй. К счастью, пол давно был укрыт ковром, иначе он бы уже начал её отчитывать.

Она была одета в красную ночную рубашку — такую же, как у него. Вся безжизненная, словно призрак, она подошла и сразу зарылась лицом ему в грудь, не собираясь вставать.

В комнате горели яркие светильники, освещая лицо Фу Чэнъюня — полуулыбающееся, полузадумчивое. Он прищурился, холодными пальцами погладил её щёку, всё ещё тёплую от горячей воды:

— Что случилось?

Линь Юй не было сил даже глаза открыть. Она пробормотала, протяжно и сонно:

— Хочу спать… и так устала.

И, недовольно надув губы, зарылась глубже, отыскивая самое тёплое место.

— Если хочешь спать, так и спи. Зачем лезть ко мне в объятия? — сказал он, но лишь улыбнулся и начал массировать ей поясницу.

Сегодня он был слишком нежен. Линь Юй набралась храбрости и пожаловалась:

— Я хочу, чтобы ты обнимал меня во сне.

Фу Чэнъюнь рассмеялся:

— Хорошо, как пожелаешь.

Он обнял её и тихо убаюкивал.

Когда он уже решил, что она уснула, вдруг услышал её ворчание:

— Только что… мне было больно. В следующий раз не позволю.

Рука Фу Чэнъюня замерла.

— Уже не позволишь? У меня полно других…

Он не договорил — Линь Юй резко зажала ему рот ладонью. Она с трудом приподняла веки, будто обиженная кошка, и сердито уставилась на него:

— Никого другого не смей заводить! Не позволю! Ни-ни-ни!

Фу Чэнъюнь легко схватил её руку:

— А ты сама?

Линь Юй заморгала и промолчала.

Прошло много времени — она уже почти засыпала, — но всё же неохотно кивнула:

— Просто… не причиняй мне боль. Меня одного тебе хватит.

Когда Линь Юй уснула, он провёл пальцем по её бровям и скулам, будто заворожённый. В его глазах, кроме возбуждения, мелькнула редкая нежность.

Подумать только: он, левый канцлер, известный своей жестокостью, которого все боятся как чёрта, — и только Линь Юй осмеливается кричать на него без страха.

И только Линь Юй достойна такой вседозволенности.

Его рука слишком долго задержалась на её лице, и Линь Юй недовольно зашевелилась во сне.

— Какая же ты капризная, — пробормотал он, ласково похлопывая её по спине.

— Но моя супруга может быть какой угодно.

— У меня хватит средств её баловать.

Он готов меня уговаривать — значит, я могу…

Линь Юй так измучилась, что спала очень крепко. Во сне ей почудились какие-то приглушённые звуки, но они быстро стихли.

Чжи Ся, держа в руках новую одежду, стояла перед дверью, но её не пускал Фэй Бай, словно статуя.

— Господин велел: кто войдёт — тому отрежут ноги, — невозмутимо сказал он. — Лучше иди в павильон и подмети лепестки. Злобно смотреть на меня бесполезно.

Чжи Ся не могла говорить, но и не двигалась с места — явно отказывалась трогать цветы Фу Чэнъюня. Обычно она была трусливой, но если дело касалось обиды Линь Юй, уступать не собиралась.

Когда-то зимой она вместе с Линь Юй стояла на коленях в наказание, простудилась и потеряла голос. Фэй Бай это помнил. Чжи Ся была сокровищем Линь Юй, а Линь Юй — глазами Фу Чэнъюня. Он не боялся Чжи Ся, но опасался разозлить того, кто держал канцлера за душу.

Ведь тот, кто внешне безразличен и холоден, возможно, сам не понимает, чего хочет. Вчерашняя ссора ведь закончилась тем, что они оказались в постели — наверное, очень уж ему нравится!

Заметив, что скоро пора на утреннюю аудиенцию, Фэй Бай нетерпеливо свистнул дважды.

— Ты здесь всё равно ничего не добьёшься. Лучше приготовь что-нибудь поесть для госпожи — это будет полезнее, — хитро сказал он, упомянув Линь Юй.

Чжи Ся вспомнила, через что пришлось пройти её госпоже прошлой ночью, и неохотно согласилась. Как только она ушла, Фэй Бай бросил взгляд на закрытую дверь и вздохнул, после чего встал на прежнее место.

Вскоре дверь скрипнула. Фу Чэнъюнь вышел, полностью одетый, и стремительно направился прочь:

— Сегодня тебе не нужно идти во дворец. Останься в северном дворе.

Фэй Бай, казалось, ожидал такого поворота, и спокойно кивнул.

— Госпожа ещё не проснулась. Велю слугам быть потише, чтобы не разбудили. Пусть сварят бульон и держат наготове.

Сегодня Фу Чэнъюнь был словно чистая вода с лёгкой рябью — не так спокоен и отстранён, как обычно. Будто сошёл с небес и коснулся мирской суеты.

— Если что-то случится, приходи ко мне у ворот дворца.

Фэй Бай удивился:

— Правда звать у ворот?

Фу Чэнъюнь спохватился:

— Лучше не зови. У неё есть печать — пусть бьёт.

В это время подошли слуги с конём — сегодня выезд задержался. Фу Чэнъюнь одним взглядом заставил их замолчать. Он сам по себе не спешил на аудиенции, но ради Фу Цинчжу хотел сохранить видимость спокойствия.

Бросив последний, полный нежности взгляд на дверь, он быстро отвернулся и уехал.

Небо ещё не совсем посветлело; солнце едва показалось из-за гор. По широкой дороге к императорскому дворцу пронёсся всадник в алой одежде, накинувший чёрный плащ. Он влетел во дворец как раз перед тем, как закрылись ворота Зала Циньчжэн.

Министры уже стояли в строгом порядке. Фу Чэнъюнь прошёл прямо к своему месту — за принцем Нин, Вэй Цзиньюй. Рядом с ним стоял Су Вэньцин, а за ними — Сюэ Чжуйшуй.

Принц Нин всегда слыл добродетельным. Хотя Фу Чэнъюнь никогда ему не помогал, он всё равно улыбнулся:

— Левый канцлер, вы так спешили… устали, наверное. Если плохо себя чувствуете, я могу попросить отпуск вместо вас — не стоит так мчаться.

Фу Чэнъюнь держал нефритовую табличку в одной руке, другой поправлял развевающиеся от ветра одеяния — в отличие от других чиновников, он не относился к этой табличке как к святыне.

— Не утруждайте себя, ваше высочество.

Вэй Цзиньюй больше не стал настаивать. Он заговорил лишь потому, что недавно получил в наложницы Линь Юэ — и именно Фу Чэнъюнь помог с этим делом.

Обычно он не обращал внимания на наложниц, но образ Линь Юэ напоминал ему одну особу из прошлого. Вэй Цзиньюй хотел выяснить, знает ли об этом Фу Чэнъюнь, и подумал, что канцлер таким образом оказывает ему знак внимания.

Но, судя по всему, Фу Чэнъюнь остался тем же — он никому не угождает. Даже принцу Цзинь, заточённому в Холодный дворец, он не протянул руку помощи.

Возможно… это просто совпадение!

Вэй Цзиньюй усмехнулся и отвернулся.

Фу Чэнъюнь поправил одежду и, скучая, оглянулся назад. Сюэ Чжуйшуй смотрел на него с вызовом, задрав нос. Фу Чэнъюнь слегка наклонился и произнёс достаточно громко:

— Министр Сюэ, сегодня вы особенно недовольны мной!

Сюэ Чжуйшуй фыркнул:

— Да как я смею!

Хотя Сюэ Чжуйшуй и был немного простодушен, он был честнее тех, кто ходит вокруг да около. Фу Чэнъюню даже нравилось с ним разговаривать — иначе как пережидать скучное ожидание императора?

Аудиенция требовала строгой тишины, но Су Вэньцин дважды нахмурился, недовольный шумом. Фу Чэнъюнь же стоял расслабленно и уже разглядел главные пункты на табличке Сюэ Чжуйшуй.

Там было три дела:

1. Фу Чэнъюнь злоупотребил властью и тайно вызвал Сяо Цэ;

2. Фу Чэнъюнь нарушил закон и избил монаха;

3. Министерство военных дел срочно запрашивает свиней для отправки на север в качестве продовольствия.

Да, первые два — всего лишь повод для обвинений. Император всё равно не накажет Фу Чэнъюня. Сюэ Чжуйшуй копил гнев все эти дни, чтобы одновременно обвинить его и потребовать свиней.

Цзя-цзя-цзя… Годы проходят, а унижения всё те же. Фу Чэнъюнь едва сдержал смех, на лице появилось выражение отвращения.

Су Вэньцин кашлянул.

— Министр Су простудился, — беззаботно заметил Фу Чэнъюнь.

Су Вэньцин нахмурился:

— Его величество вот-вот прибудет. Помолчите.

— Понятно! — Фу Чэнъюнь с сожалением вернулся на своё место и мгновенно стал серьёзным. Его спина выпрямилась, и теперь он выглядел безупречно благородно — невозможно было понять, какой из двух образов настоящий.

Даже Вэй Цзиньюй удивился: с чего это канцлер так послушно подчинился? Неужели сегодня… настроен хорошо?

Он бросил взгляд и заметил: хотя лицо Фу Чэнъюня оставалось холодным, в глазах мелькала лёгкая, почти незаметная улыбка — явный признак хорошего настроения.

Действительно странно.

Среди собравшихся, каждый со своими скрытыми замыслами, раздался громкий возглас:

— Его величество прибыл!

Все вытянулись в струнку, выстроившись в идеальные ряды. Император Вэй, окружённый свитой, воссел на золотой трон с девятью драконами.

Как только ему дали знак подняться, Сюэ Чжуйшуй немедленно шагнул вперёд и громко провозгласил:

— Прошу внимания государя! У меня есть доклад!

Услышав этот знакомый голос и фразу, император Вэй сразу посмотрел на неподвижного Фу Чэнъюня и с досадой спросил:

— Что у вас, министр Сюэ?

Сюэ Чжуйшуй принялся за свой пространный доклад, над которым трудился последние два дня.

Пока он говорил — прошло около времени, нужного на две чашки чая, — в северном дворе Чжи Ся наконец смогла войти в покои: теперь у неё была поддержка.

Пройдя внутрь, она сначала увидела за ширмой разбросанную одежду. Удивившись, она подняла явно порванное нижнее бельё и вошла дальше, нахмурившись от тревоги.

Прошлой ночью после купания одежда была порвана, а теперь, после сна, снова порванная! Неужели вообще не дают встать с постели?

Чжи Ся была и зла, и расстроена. Она уже приготовилась увидеть Линь Юй в беспамятстве. Но когда она заглянула внутрь, то не смогла сдержать слёз.

http://bllate.org/book/10881/975740