Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 25

Фу Чэнъюнь был далеко не святым — уж точно не Лю Сяхуэем. Женившись на Линь Юй, он и не собирался вести жизнь отшельника. Он был слишком проницателен: знал, что стоит ему проявить немного внимания — и Линь Юй, пленённая им без остатка, сама придёт к нему в руки.

С того самого момента, как он бросил её в Доме Сяо, а потом грубо вернул силой, Линь Юй уже сопротивлялась ему и злилась — и этот гнев до сих пор не утих.

Когда Фу Чэнъюнь хотел кого-то, он желал обладать полностью: телом и душой, чтобы всё принадлежало ему безраздельно, добровольно и с любовью.

В уголках его глаз мелькнула улыбка, полная уверенности в победе. Его голос прозвучал, словно нота, скользнувшая по струне циня — чисто, прекрасно и отдалённо:

— Да, я здесь! Жду тебя!

Он не возражал против того, чтобы развеселить Линь Юй. Более того — ему доставляло удовольствие делать это.

Линь Юй стала для него неожиданностью всей жизни. Его сердце, возможно, умерло в прошлом, но чувства, напротив, лишь приумножались — все они были теперь только для неё. Заставить человека отдать себя добровольно… это было искусством, обязательным в те годы, когда он частенько заглядывал в дома радостей.

Тогда он презирал эти уловки. Но сегодня, видя улыбку Линь Юй, он понял: в них всё же есть польза. Раз уж она сама полюбила его — значит, он не имеет права отпускать её.

Ведь это она первой втянула его в эту игру… Да, именно так. Не нужно чувствовать вины.

Линь Юй наконец подбежала к нему. Её белоснежные юбки были испачканы ароматным цветочным соком. Подойдя ближе, она увидела: он в алых одеждах, с распущенными чёрными волосами, на лбу — изящный узор, губы будто напоены благоуханием.

Сквозь пар, поднимающийся от маленькой жаровни, он казался ей таким же, как в былые времена на вершине горы Сянъюнь — словно сам Юньлан.

Линь Юй опустилась рядом с ним, уставилась на него с обожанием и, не задумываясь, устроилась на коленях у его ног, с лёгкой обидой в голосе:

— Ты ведь пошёл спрашивать у девушек про цветы? Я уж думала, ты не вернёшься!

Линь Юй не могла различить, где настоящее, а где прошлое — она просто растворялась в этом мгновении, не осознавая, что сама стала чьим-то зрелищем в этом лёгком шёлковом одеянии.

Она была чиста, как роса, окружённая цветами, а свет в её глазах, словно камешек, упавший в воду, затронул самое дно сердца Фу Чэнъюня.

Ему показалось, что она прекрасна.

И только такая прекрасная Линь Юй могла стать избранницей в руках этого эстета-канцлера.

Фу Чэнъюнь поднял взгляд, небрежно отставил кувшин с вином — рядом с ней даже лучшее вино теряло вкус. Он взял прядь её чёрных волос в руку и мягко рассмеялся:

— Так ты решила, будто я отправился к другим девушкам, и поэтому заперла дверь, собираясь выгнать канцлера спать на улицу? Верно?

Её хитрость была раскрыта, и Линь Юй смутилась, но, сжав губы, не хотела признаваться:

— Ничего подобного! Как я посмею!

— Хм, — Фу Чэнъюнь с интересом разглядывал её упрямую мину и вдруг подумал, что она чертовски мила. Из-за этого он не стал придираться к её уловкам. Вместо этого он провёл кончиком её волос по её обнажённой лодыжке — белой, гладкой, как нефрит, — в наказание за дерзость.

Никто ещё никогда не смел выставлять его за дверь.

— Велел же тебе ждать моего возвращения. Не слушаешься, да?

Он щекотал её и добавил:

— Значит, заслуживаешь наказания.

Линь Юй не отстранялась. Она увидела в его глазах нежность и возразила:

— Это ты заслуживаешь наказания! Просто пользуешься тем, что у меня мягкий характер. Если бы другие госпожи пережили то, что ты мне устроил, их месть была бы куда страшнее, чем просто запереть дверь!

— Что ты сказала? — Фу Чэнъюнь замер, приподнял бровь и холодно усмехнулся: — Повтори громче.

Линь Юй промолчала. Сейчас всё было слишком прекрасно — будто специально для неё устроено. Она никогда не могла долго сердиться на него; иначе, с её характером «лучше разбиться, чем согнуться», она давно бы обращалась с ним так же грубо, как с Линь Таншэном.

Увидев, что она послушно замолчала, Фу Чэнъюнь мягко рассмеялся, закатал рукава и, скрестив ноги, сел прямо. Наклонившись к ней, он почти коснулся её лица:

— Неужели ты до сих пор помнишь, как плакала и потеряла сознание на дороге, преследуя меня?

Линь Юй широко раскрыла глаза:

— Канцлер знал?!

— А разве есть что-то, чего я не знаю? — Он не оборачивался тогда, но это не значило, что его не было рядом. Увидев её изумление, он улыбнулся: — И что это за выражение лица?

— Ничего… Просто… рада.

— Рада? — Фу Чэнъюнь кивнул в сторону тёмной тропы, по которой она пришла. — А если я усыплю всю дорогу, по которой ты бежала за мной, густым цветением гайтаней? Чтобы твои ступни касались только лепестков, а луна освещала твой путь домой?

Тогда, вспоминая прошлое, ты будешь помнить не только боль, но и эту ночь — алые цветы в воздухе, ясную луну. Скажи, разве это не утешение? — Он улыбнулся и провёл пальцем по её щеке.

Слова Линь Юй дрогнули в груди. Она вдруг вспомнила, что говорила ему днём: «Пожалуйста, хоть раз утешь меня…»

Сердце её забилось от неожиданной радости и волнения, и она не смогла сдержать сияющей улыбки.

— Да, — прошептала она.

Фу Чэнъюнь приблизился ещё ближе и тихо спросил:

— А теперь скажи: есть ли во всём этом моя искренность?

— Есть, — ответила она. Ведь он усыпал для неё дорогу гайтанями — значит, сердце его не лгало.

— А злость твоя прошла?

Линь Юй не смела смотреть в его глаза, опустила голову, щёки залились румянцем:

— Прошла… наверное.

— Почти вся, — поправила она сама себя. Ведь сейчас она действительно счастлива.

— Тогда, Линь Юй… — Фу Чэнъюнь поднял её подбородок, бережно обхватил ладонями её лицо и спросил: — В такую ночь, среди цветов и луны, я хочу искупить свою вину и завершить то, что должно было случиться в нашу брачную ночь… Ты согласна?

Услышав эти слова, Линь Юй резко отпрянула, но он тут же притянул её обратно. Теперь краснели не только щёки, но и уши, и шея — всё лицо пылало.

Она сжала его рукав, губы дрожали, рот открывался и снова смыкался — сказать не могла.

— Не хочешь? — усмехнулся он.

Она покачала головой.

— Значит, хочешь?

Она снова энергично покачала головой, а потом кивнула. Фу Чэнъюнь смягчил голос:

— Не спеши. Говори медленно. Я подожду.

Линь Юй приложила ладонь к груди, пытаясь успокоить дыхание, и, робко взглянув на него, честно призналась:

— Я… просто боюсь. В книгах пишут, что это очень больно.

— Глупышка! — Фу Чэнъюнь отпустил её и немного отстранился, давая пространство. — У меня полно времени.

У него было всё время мира, чтобы дождаться её согласия. Он всегда был терпелив с ней.

— Канцлер… — тихо спросила она, — это правда так больно?

— Для других — да, — он взял её руку и нежно поцеловал. — Но я не позволю тебе страдать.

— Правда?

Он погладил её по голове:

— Канцлер не обманывает маленьких девочек.

Линь Юй вспомнила прошлое и пробормотала:

— Ты уже обманывал меня.

— Ха-ха-ха! Да, обманывал, — признал он. — Но только тебя одну. И, пожалуй, буду обманывать всю жизнь.

Прошло немного времени. Под его тёплым, насмешливым взглядом Линь Юй слегка потянула за его рукав и, раскрыв объятия, тихонько засмеялась — звук был похож на шелест лепестков гайтани, подхваченных ночным ветром.

Она томно протянула:

— Канцлер… Обними меня!

Глава двадцать пятая… «Я не заплачу, но позволь…»

Фу Чэнъюнь на мгновение замер, затем поднял руку — и Линь Юй с радостной улыбкой бросилась к нему. Он наконец обнял её, крепко-крепко, среди цветущих гайтаней под лунным светом, и больше не хотел отпускать.

Если бы ты знал, каково быть брошенным всеми, ты бы понял, насколько важно встретить того, кто искренне к тебе относится.

В этот миг ему захотелось заплакать…

Но все раны, все муки, пережитые на жизненном пути, напоминали: плакать нельзя. Даже умирая от боли, он должен был вытереть кровь и гордо идти вперёд, чтобы весь мир знал: он жив. Его зовут Фу Чэнъюнь.

Он добьётся власти, богатства и бессмертной славы — лишь бы напомнить всем тем, кто унижал его, что он не выбирает судьбу.

Он — не грех.

Он зарылся лицом в её густые волосы, упрямо не отстраняясь, и его голос, будто прошедший сквозь горы и бури, принёс с собой усталую, но настоящую нежность:

— Моя Айюй хочет обниматься — так пусть обнимается всю жизнь.

Только не отпускай меня. Потому что надежда после отчаяния — это истинное пепелище.

— Я тоже буду добр к тебе. Хорошо?

Линь Юй ответила:

— Хорошо!

Бамбуковые листья колыхались на ветру, лепестки гайтани кружились у их ног. Фу Чэнъюнь прислонился к столбу павильона, усадил Линь Юй себе на колени, обнял за талию и поднял взгляд к луне, которая вдруг стала ярче.

Линь Юй уже не стеснялась, как в первый раз. Она покорно обнимала его, чистые глаза сияли, и, прикрыв ладонью его глаза, она спросила:

— Канцлер, почему у тебя глаза покраснели?

Фу Чэнъюнь тихо рассмеялся и посмотрел на неё:

— Я не заплачу. Но позволь тебе за меня переживать.

Линь Юй моргнула, не сразу сообразив.

— Поцелуй меня.

Он приблизил её к себе, но сам не двигался. Линь Юй растерялась, некоторое время смотрела на него, пока не поняла, что он не шутит. Тогда она наклонилась.

Как и прежде, его губы были холодны, как иней — от одного прикосновения по коже пробегал холодок. Но она не отстранилась, целовала снова и снова. Когда они разомкнули губы, она смутилась и опустила глаза.

Она смотрела на него долго, с благоговением, будто никогда не сможет насмотреться. Она чувствовала себя невероятно счастливой — встретить того, кого любишь, и выйти за него замуж!

Она больше ничего не видела — только его.

И в этот момент она поняла: все его вопросы за обедом, все его поступки — всё это было сделано ради того, чтобы подарить ей красоту.

Облака плыли по небу, то открывая, то пряча луну. На тёмном небосводе зажглись звёзды. Фу Чэнъюнь прикусил губу и вдруг притянул её к себе…

Неизвестно когда Линь Юй оказалась на земле, среди цветущих гайтаней, а он лениво улыбался над ней.

Теперь она робела, крепко обнимала его и не хотела отпускать. Голос её дрожал, как у новорождённого зайчонка:

— Канцлер… Мне всё ещё страшно. Что делать?

Фу Чэнъюнь этой ночью был особенно сговорчив. Увидев её страх, он действительно замер, терпеливо уговаривая:

— Не бойся. Доверься мне, хорошо?

— Хорошо, — прошептала она, всё ещё держась за него.

Он медленно, чтобы не пугать, сказал:

— Хорошая девочка, сначала отпусти меня.

Он наклонился к её уху и нежно прошептал:

— Это… я должен нести тебя.

Линь Юй колебалась, но всё же разжала руки — и тут же снова обвила их вокруг него:

— Я не отпущу! Хочу держаться!

Он вздохнул с улыбкой:

— Ладно, ладно. Не отпускай, если так хочешь. Придётся мне потерпеть — лишь бы ты не плакала.

Линь Юй обрадовалась и предложила:

— Канцлер, давай вернёмся в комнату?

Фу Чэнъюнь недовольно цокнул языком, прижимаясь ближе, и с лёгким разочарованием прошептал:

— Тебе не нравятся гайтани, которые я для тебя устроил?

Он схватил горсть цветов и посыпал их на неё. Лепестки щекотали её шею, а его взгляд, полный странной усмешки, заставил её опустить глаза.

— Нравятся, — прошептала она из-под белой вуали.

— О? — Он нахмурился. — Значит, ты не хочешь быть со мной?

Она покачала головой. Её пальцы сжимались в его руке, губы чуть приоткрылись:

— Хочу… Просто… могут прийти люди.

Мысли её путались, но Фу Чэнъюнь был готов к этому:

— Всё это я устроил для тебя. А что до других… Сегодня ночью, кроме меня, ты никого не увидишь. Потому что я не позволю.

Кто придёт — того убью. Ты же знаешь: я всегда держу слово. Так скажи теперь — продолжать?

Он не настаивал, но всё равно ласкал её. Линь Юй не могла вымолвить ни слова, не находила оправданий — лишь смутное беспокойство терзало её.

Ей не нравилось здесь, но ему, похоже, нравилось. Она посмотрела на него и, наконец, разжала губы:

— Хорошо.

Именно потому, что любила, она решилась отдать себя ему.

Зрачки Фу Чэнъюня сузились. Он замер, глядя ей в глаза, где уже плясал огонь желания. Он улыбнулся…

Звёзды мерцали в небе, в ушах звенел её голос, шелест бамбука заглушал половину луны.

Линь Юй не выдержала и заплакала, отталкивая его. Глаза Фу Чэнъюня потемнели, в них бушевало багровое пламя, глубокое, как морская пучина, затягивающая её всё глубже и глубже. И, не давая выбора, он увлёк её в бездну.

В итоге он добился своего — ласками, обманом, расчётами.

И в итоге — нежно и жестоко, эгоистично завладел ею.

Пробил полуночный час. Перед глазами Линь Юй всё закружилось, и, больше не в силах терпеть, она жалобно звала:

— Фу Чэнъюнь… Фу Чэнъюнь… Фу Чэнъюнь…

— Мне плохо…

http://bllate.org/book/10881/975739