Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 14

Системность — это то, чего у Фу Чэнъюня никогда не было, а теперь он требовал от Линь Юй именно того, чего сам не обладал.

И делал это с полным правом.

Линь Юй проспала после вчерашнего пьяного буйства, и теперь выглядела так, будто пережила нечто ужасное: чёрные волосы растрёпаны и рассыпаны по плечам, одежда помята и смята. В таком виде разве можно показываться людям?

Фу Чэнъюнь смотрел на неё недобро. Линь Юй же, добившись своего, терпеливо выносила его холодный взгляд. Она надела брошенную им красную мужскую тунику, засучила слишком длинные рукава до локтей и поправила растрёпанные пряди, после чего молча встала у изножья кровати.

Стройная и хрупкая, она казалась ребёнком, примеряющим взрослую одежду. К счастью, алый цвет придавал её образу особую соблазнительность даже в этой небрежной, свободной тунике. Фу Чэнъюнь бросил один взгляд — и больше не смотрел.

Вскоре вошёл доктор Шэнь — пожилой, поджарый старец в синем халате, с перевязанными тканью руками и белоснежными бородой и волосами, излучавший почти небесное спокойствие.

Поклонившись, он привычным движением достал маленькую подушечку для руки и, принимаясь за дело без лишних слов, сказал:

— Господин министр, протяните руку.

Фу Чэнъюнь лишь взглянул на него и не шелохнулся.

Доктора вызвала Линь Юй. А у людей такого ранга всегда есть характер. Да и доктор Шэнь много лет лечил императрицу, потому не боялся высокомерия министра.

Так они и сидели — врач и пациент — уставившись друг на друга, пока тишина не стала невыносимой.

Линь Юй осторожно подошла и, не касаясь напрямую, слегка толкнула колено Фу Чэнъюня сквозь одеяло, тихо прошептав:

— Господин министр, протяните руку.

Фу Чэнъюнь бросил на неё короткий взгляд и неохотно вытянул одну руку. К счастью, доктору Шэню было всё равно, как относится к нему пациент — он просто делал своё дело.

Оба вели себя спокойно, только Линь Юй стояла рядом, тревожно сжав губы, пока доктор наконец не убрал руку. Тогда она робко спросила:

— Дядюшка Шэнь, как дела?

Доктор Шэнь, много лет служивший при дворе и лечивший исключительно знатных особ, впервые услышал от пациентки такое тёплое обращение «дядюшка». Он невольно взглянул на неё и увидел перед собой девушку в алой тунике, с нежным румянцем на щеках и глазами, полными тревоги и заботы.

Это была первая женщина в этом холодном доме, осмелившаяся противостоять Фу Чэнъюню. Похоже, новобрачная… Доктор Шэнь кивнул, но тут же, при резком покашливании Фу Чэнъюня, отвёл взгляд и, обращаясь уже к министру, сказал:

— Господин министр, вы слишком долго истощали свой разум и силы. Сердце и дух измотаны, старые раны не зажили, а новые ещё глубже. Если продолжать в том же духе, болезнь станет неизлечимой. Слышал, что через три дня после свадьбы вы возвращаетесь ко двору? Это крайне неразумно.

Глаза Фу Чэнъюня моментально стали ледяными.

— Это… очень серьёзно? — побледнев, спросила Линь Юй.

Доктор Шэнь вздохнул:

— Кожа разорвана до мяса. Как вы думаете, серьёзно ли это?

Линь Юй своими глазами видела, как жестоко его бичевали — кровь брызгала во все стороны. Конечно, это было ужасно серьёзно! Она спросила, как лечить, и доктор ответил:

— Отдых, спокойствие, отложите возвращение ко двору. Иначе рискуете жизнью.

— Бред сивой кобылы.

— Хорошо.

Фу Чэнъюнь и Линь Юй заговорили одновременно: он — отказываясь, она — соглашаясь. Доктор Шэнь, сидевший между ними, невозмутимо вытянул уши и едва заметно улыбнулся в усы. Какое представление! Обязательно расскажет об этом императрице.

Фу Чэнъюнь сердито уставился на Линь Юй:

— Завтра я вернусь ко двору, даже если с неба пойдёт красный дождь.

— Нельзя! — воскликнула Линь Юй, пытаясь остановить его. — Доктор сказал, что состояние тяжёлое! Нужен покой!

— Мне нельзя быть в покое. Придворные интриги не ждут. Одна ошибка — и всё рухнет.

К тому же сейчас любая задержка может стоить жизни не только ему, но и многим другим. Он вошёл в политику ради выживания.

Верховный Город никогда не был местом, откуда можно просто уйти.

Это словно адская пропасть: позади — демоны с окровавленными клинками, впереди — возможно, жизнь, но назад — точно смерть.

— А если ты умрёшь? — Глаза Линь Юй покраснели, она сжала рукава и смотрела на него с отчаянием.

Фу Чэнъюнь равнодушно ответил:

— Лучше умереть, чем отступить.

Да, он не отступит. И уж точно не ради неё.

Линь Юй опустила глаза, скрывая эмоции, и, поклонившись доктору Шэню, сказала:

— Благодарю вас за труд. Мне нужно кое-что вспомнить… Разрешите удалиться.

Она развернулась и вышла, не оглядываясь. В тот миг, когда она повернулась, Фу Чэнъюнь мельком заметил, как блестят её глаза. Он холодно смотрел ей вслед, сжимая пальцы до белизны, и сквозь зубы процедил:

— Не знает ни меры, ни границ…

Увидев, что доктор всё ещё сидит, он прикрыл глаза:

— Ещё не ушёл? Ждать, пока тебя накормят?

— Не надо, — невозмутимо ответил доктор Шэнь, собирая свои вещи. — У императрицы сегодня обед для меня приготовлен.

Он помедлил и добавил, словно давая совет:

— Эта девушка вышла замуж за вас, несмотря на все трудности. Неужели не хочешь её утешить?

— Утешать? — Фу Чэнъюнь даже глаз не открыл. — Только развращу её. Она сама вернётся.

Он ведь знает её как облупленную. За эти три дня она получила больше его доброты, чем кто-либо за всю его жизнь. Он выполнял все её желания, хоть и не без странностей. Раньше бы он такого назойливого человека давно отправил бы в ад.

— Но если вы будете так с ней поступать… — Доктор Шэнь слегка смутился, но, будучи пожилым, не подал виду. — Она ведь ваша супруга. Разве этого недостаточно?

— Убирайся скорее, — резко сказал Фу Чэнъюнь, щёлкнув пальцами и холодно прищурившись. — А то не ручаюсь за себя.

Доктор Шэнь, почувствовав реальную угрозу, быстро собрал свой ящик и поспешил прочь. Лишь выйдя за ворота двора, он наконец перевёл дух, слегка кашлянул и неторопливо поправил ремень на ящике. Впервые за долгие годы Фу Чэнъюнь смотрел на него с настоящим желанием убить.

Он шёл по саду. Всё поместье, кроме заброшенного северного двора, выглядело роскошно: резные балки, расписные колонны, журчание воды в пруду у искусственной горки — всё словно пело.

Вдруг у лунных ворот он увидел Линь Юй. Она уже пришла в себя и стояла там, свежая и приветливая. Заметив доктора, она широко улыбнулась и поклонилась:

— Дядюшка Шэнь, здравствуйте!

Доктор почувствовал лёгкое угрызение совести за то, что напугал её, и ответил с тёплой улыбкой:

— Госпожа.

Зная, что при дворе действует комендантский час и доктору пора возвращаться, Линь Юй сразу перешла к делу:

— Простите за дерзость, дядюшка Шэнь, но я очень волнуюсь. Не могли бы вы разъяснить мне кое-что?

— Говорите, — доктор погладил бороду, догадываясь, о ком речь.

— Я заметила, что господин министр плохо спит по ночам. Вы ничего такого не уловили при осмотре? Сестра говорила, что хроническая бессонница ведёт к истощению. А его здоровье…?

Прошло всего три дня с их свадьбы, а она уже так внимательна к его состоянию! Доктор Шэнь был удивлён её заботой, но колебался — стоит ли говорить правду.

Когда человек на руках имеет слишком много крови, даже самый спокойный по ночам мучается кошмарами.

Фу Чэнъюнь вышел из публичного дома и пробился до вершин власти в Верховном Городе. Сколько жизней он забрал по пути — уже никто не считает.

То, что Линь Юй задаёт такие вопросы, говорит о том, что Фу Чэнъюнь хоть немного ценит эту жену. Иначе бы его родня давно вывалила все его тайны наружу.

Доктор мягко улыбнулся:

— Просто переутомление. Раньше он принимал лекарства, но теперь отказался — они вредят телу. Ему просто нужно отдохнуть. Не тревожьтесь понапрасну, госпожа.

Весенний ветерок играл с её слишком широкими рукавами, и пряди волос залетели в глаза. Линь Юй аккуратно закрепила их за ухом и, задумавшись, спросила:

— Дядюшка Шэнь, массаж головы помогает при таких состояниях, верно?

— Есть такое мнение… — Но Фу Чэнъюнь никому не позволяет прикасаться к себе, тем более делать массаж.

— Я могу, — решительно сказала Линь Юй, глядя прямо в глаза доктору. — Научите меня, пожалуйста?

— Госпожа… — Доктор был ошеломлён. — Точки очень сложные, техника требует долгих тренировок. Вам… лучше не стоит. Да и вообще, между мужчиной и женщиной…

Он поспешно ушёл, будто боясь остаться.

Но Линь Юй не собиралась сдаваться.

Если Фу Чэнъюнь не заботится о себе, значит, это сделает она. Остановить его она не в силах — остаётся лишь заботиться о нём всеми возможными способами.

Он идёт в политику — она будет следить за его здоровьем.

Линь Юй знала, что мало что умеет. Выйти за него замуж — уже величайшее счастье в её жизни. Заботиться о нём — её долг. Если ему будет хорошо, она будет счастлива.

Она села на ступеньки веранды, обхватив колени руками, и посмотрела на звёздное небо. Потом улыбнулась самой себе, чтобы набраться смелости, встала, отряхнула одежду и направилась в северный двор.

Она не может сдаться. Если она отпустит его — он совсем погрузится во тьму. Ей казалось, что место, куда он стремится, — это бездонная тьма, где она его уже не найдёт.

Если отпустить — не вернёшь. Она не отпустит.

В комнате горела одна тусклая лампада. Фу Чэнъюнь лежал лицом вниз, глядя в сторону двери, и, казалось, спал. Линь Юй подошла, села рядом и положила свою руку на его ладонь. Он тут же крепко сжал её.

Она вернулась, как и ожидал. Но холод её ладони заставил его вздрогнуть, и он резко открыл глаза:

— Решила вернуться?

При свете свечи Линь Юй в алой тунике и с распущенными волосами сидела рядом, будто не слыша раздражения в его голосе.

— Господин министр… вы точно завтра идёте ко двору? Не можете отдохнуть ещё немного?

Фу Чэнъюнь, лёжа на боку, щипал мягкую кожу на её ладони и с любопытством спросил:

— Ты хочешь мной командовать?

Ветер за окном колыхал пламя свечи.

— Господин министр… — Линь Юй опустилась на колени у кровати, положила руку на край и, глядя ему в глаза с уровня его лица, мягко сказала: — Я ведь не могу тебя контролировать.

Не то чтобы не хотела. Просто не в силах.

— Хм. — Его лицо озарила усмешка, но в глазах блеснула опасная острота. Он с интересом смотрел на неё.

— Я не буду мешать вам идти ко двору. Но… — Линь Юй крепко сжала его руку и постаралась улыбнуться. — Вы найдёте время посадить со мной цветы?

Глаза Фу Чэнъюня потемнели.

Ранее, когда стемнело, он думал, что она действительно рассердилась и не вернётся. Но вот она снова здесь — с улыбкой, сама кладёт свою тёплую ладонь в его руку, будто забыв обо всём.

Такая послушная Линь Юй… Ему стало трудно отказать.

Он отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Хорошо.

Он почувствовал, как она расслабилась, и в её пальцах заиграла радость. Фу Чэнъюнь не смотрел на неё, но и сам внутри стал спокойнее.

Ладно. Она ещё молода, избалована, пришла к нему с таким пылом… Пусть будет. Он потерпит, возьмёт на себя больше.

Всё равно никто не узнает.

Фу Чэнъюнь должен был вернуться ко двору. Всю ночь он просидел над документами, а проснувшись, обнаружил, что Линь Юй свернулась клубочком у него на груди.

За окном ещё не рассвело, на улице дул пронизывающий ветер. Он играл прядью её мягких волос, глядя на спящую Линь Юй, и вдруг почувствовал несправедливость. Достав прядь, он начал щекотать ей нос.

— Щекотно… Не мешай, — пробормотала она и шлёпнула его по руке.

Звонкий хлопок разогнал последние остатки сна у Фу Чэнъюня.

Он замер, глядя на её «лапку», прячущуюся обратно под одеяло. Впервые в жизни его так ударили… Ощущение было…

Странное. Неприятное.

— Наглец, — проворчал он, зажав её щёку и вытягивая в смешную гримасу.

Только когда она запищала от боли и проснулась, он удовлетворённо отпустил её и встал умываться.

Вода уже была готова — с ароматом цветов. Одежда подогрета углями с ночи. Даже завтрак подали сразу после умывания — всё, как она велела накануне перед сном. Фу Чэнъюнь невольно взглянул на всё ещё спящую Линь Юй.

Жениться на ней, пожалуй, было неплохой идеей. Пусть и хлопотно…

— Линь Юй, я ухожу, — сказал он, наклоняясь над ней, но не двинулся с места.

http://bllate.org/book/10881/975728