Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 9

Оттуда донёсся знакомый голос. Линь Юй мгновенно обернулась и увидела Фу Чэнъюня, прислонившегося к косяку двери. На нём было алый наряд, пылающий соблазном, а чёрные волосы свободно струились по плечам. Его взгляд насмешлив, но в нём сквозило и презрение.

— Канцлер, она… — прошептала Линь Юй, едва слышно, словно комариный писк.

— Умерла. Разве предательницу оставляют до Нового года? — Фу Чэнъюнь подошёл ближе, весь — как живое пламя: яркий, ослепительный, с ленивой усмешкой в уголках глаз. — Только ты, глупышка, пойдёшь за незнакомцем и ещё поможешь ему деньги пересчитать. Вернулась — и сразу ко мне со слезами… Точно, сплошная обуза.

Линь Юй опустила глаза, не смея взглянуть на такого Фу Чэнъюня, и тихо ответила:

— Я знаю, что она плохой человек. Впредь так больше не буду.

Фу Чэнъюнь фыркнул и протянул ей руку. Длинный алый рукав свисал, колыхаясь перед её глазами, а на белоснежной ладони виднелись пятна, окрашенные в тот же цвет, что и одежда.

— Иди сюда. Тебе там так весело стоять? Да тебя и на ровном месте уронить можно, и на дороге столкнуть. Завтра дадут тебе меч — сама, что ли, шею подставишь?

Линь Юй онемела от его слов, лишь робко пробормотала:

— Я не нарочно.

Фу Чэнъюнь кивнул:

— Конечно, ты это сделала умышленно.

Линь Юй покачала головой и ещё плотнее прижалась к бамбуковому стволу:

— Нет, правда нет!

— Вижу, ты совсем распустилась — даже возражать осмеливаешься, — сказал Фу Чэнъюнь и снова протянул руку, повысив голос: — Ну же, иди сюда.

Линь Юй сжала пальцы, глядя на кровь на его ладони, и не двинулась с места.

Это был уже второй раз, когда она отказывалась взять его за руку. Фу Чэнъюнь утратил улыбку, прищурился и уставился на неё, но руки не убрал.

— Три…

Линь Юй подняла глаза, слегка растерянная.

— Два.

Ветер развевал его длинные волосы, заслоняя взгляд, но сквозь пряди всё равно чувствовалось, что он смотрит прямо на неё. Линь Юй заметила, как он готов произнести следующее число, и вдруг, будто озарённая, шагнула вперёд и осторожно положила указательный палец на чистое место его ладони.

— Один.

— Я иду, иду! Канцлер, не сердитесь, пожалуйста, не отворачивайтесь от меня, — испуганно прошептала она. Ей было невыносимо страшно — если Фу Чэнъюнь перестанет с ней разговаривать, это будет хуже всего.

Увидев это, Фу Чэнъюнь повернул ладонь, аккуратно обхватил её палец, наклонился и прижался лицом к её шее, другой рукой обняв за плечи. Его тёплое дыхание коснулось уха.

Тело Линь Юй ослабело, она не понимала, что он делает, и, покраснев, попыталась оттолкнуть его:

— Канцлер, что вы делаете? На улице же люди!

Бамбуковый листок упал ей на плечо. Фу Чэнъюнь удовлетворённо кивнул, выпрямился и, расслабленно засунув руки в рукава, бросил:

— А тебе какое дело!

Такая дерзость была рассчитана на то, что Линь Юй не посмеет его ослушаться. Та сжала губы и действительно промолчала:

— Ох.

Её вид — явно обиженная, но не решающаяся возразить — позабавил Фу Чэнъюня. Он внимательно разглядывал её: от бровей до глаз — изящная, будто сошедшая с картины.

Он вспомнил, как утром проснулся, а Линь Юй ещё спала, румяная и безмятежная. А теперь перед ним — настоящая лунная фея. Такая красивая Линь Юй… Если кто-то ещё увидит её, станет крайне неприятно.

Он взял её за руку и повёл в кабинет, где бросил на стул, а сам принялся умываться, смывая кровь. Краем глаза он заметил, как Линь Юй послушно сидит и то и дело бросает на него многозначительные взгляды — явно хочет что-то сказать.

Фу Чэнъюнь не спешил, терпеливо выжидая. Когда она в третий раз посмотрела на песочные часы, он неторопливо вытер руки полотенцем и спросил:

— Зачем пришла?

Он не понимал, почему Линь Юй так упрямо лезет ему под ноги. Но, признаться, с таким маленьким созданием жизнь точно не скучна.

Линь Юй отвела взгляд. Её хрупкая фигурка казалась совсем крошечной, талия — легко обхватить двумя руками. Она повернулась к нему профилем и, ярко улыбнувшись, сказала:

— Пришла позвать канцлера… вместе сходить в дом родителей.

Фу Чэнъюнь трижды вымыл руки, тщательно вытер их и, подняв ладони, стал осматривать, будто проверяя чистоту. Небрежно ответил:

— Сходи сама. Зачем мне идти? Нести тебя на руках или чудовищ прогонять?

— Обычно ведь… все вместе ходят, — сказала Линь Юй, чувствуя, как уверенность покидает её.

У других молодожёнов такой обычай — муж и жена идут вместе. Но они-то не простые люди. Фу Чэнъюнь — левый канцлер, да ещё и ранен. Пусть сейчас и выглядит бодрым, на самом деле у него спина в ранах. Никто бы и не осудил, если бы он не пошёл в дом Линь.

Она отправилась сюда, движимая собственными чувствами — хотела лично спросить его.

Выход замуж за Фу Чэнъюня был её собственным решением, но она всё же надеялась, что и он откликнется искренне. Хотелось хоть раз почувствовать то, что есть у обычных супругов. Только вот она забыла спросить самого Фу Чэнъюня — хочет ли он этого вообще.

Линь Юй и так пережила потрясение, а теперь, осознав всё это, погрузилась в уныние. Она опустила голову, не глядя на него, и с трудом улыбнулась:

— Если канцлер не хочет идти, ничего страшного. Я пойду.

Она встала и поспешила к двери, словно пытаясь убежать от чего-то. Фу Чэнъюнь наблюдал за её поспешными шагами и, не успев подумать, окликнул:

— Стой.

Линь Юй остановилась, но не обернулась.

— Канцлер, ещё какие-то поручения? Мне пора домой. Обещаю вернуться до заката.

Невесте, возвращающейся в родительский дом, нужно вернуться до захода солнца. Она так долго ждала Фу Чэнъюня, что теперь времени почти не осталось — если не поторопиться, опоздает.

— Повернись, — холодно произнёс Фу Чэнъюнь и резко притянул её к себе. Его высокая фигура полностью заслонила её, и от рук исходил лёгкий запах крови. — Похоже, ты забыла: дочь, вышедшая замуж, возвращается в дом мужа. Откуда у тебя ещё один дом?

Только дом Фу — её настоящий дом. Только он — её семья.

Линь Юй ахнула, не в силах вымолвить ни слова. Она не поняла истинного смысла его слов, подумав лишь о доме Линь — и правда, теперь это уже не её дом.

Женщина подобна водяной травинке: пока жива мать — есть дом; если мать умерла, а отец не любит — дома нет.

— Я запомнила, — через некоторое время сказала Линь Юй, подняв голову и улыбнувшись.

Линь Юй была прекрасна, особенно когда улыбалась. Но Фу Чэнъюнь уловил в этой улыбке грусть и стал смотреть на неё ещё пристальнее:

— Если не умеешь улыбаться — не надо. Натянутая улыбка делает тебя безобразной.

Линь Юй замерла на месте.

Фу Чэнъюнь отпустил её, вынул из её причёски белоснежную нефритовую шпильку, собрал свои чёрные волосы и заколол их. Под пристальным, изумлённым взглядом Линь Юй он лениво протянул руки:

— Переодевай. Чего стоишь?

Голос Фу Чэнъюня звучал прекрасно. Простые слова, произнесённые им, будто весенний ветерок, окружали Линь Юй со всех сторон и манили её.

Иногда ей казалось, что он с ней очень нежен.

Самое счастливое в жизни — это когда твои чувства встречают хоть каплю ответной сладости. Она решила запомнить этот день. Эта иллюзия заставила её послушно выполнить его просьбу.

Чтобы переодеть его, нужно было снять старую одежду. Фу Чэнъюнь бросил «Обуза», но в итоге Линь Юй лишь быстро завязала ему пояс и разгладила складки — всё заняло считаные секунды.

Когда она закончила, Фу Чэнъюнь подошёл к зеркалу и начал внимательно себя рассматривать. Линь Юй стояла позади, смущённая, и, глядя на клонящееся к закату солнце, не выдержала:

— Канцлер, если больше ничего не нужно, я пойду. Вернусь до темноты.

Фу Чэнъюнь замер, поправляя одежду, и, глядя на неё в зеркало, указал на стол:

— Подвинь то, что там стоит.

Линь Юй, торопясь уйти, увидела инвалидное кресло, подкатила его и остановила позади него. Фу Чэнъюнь сел, добавил мягкие подушки под ноги и сбоку — получилось невероятно роскошное кресло.

— Поехали!

Он хлопнул в ладоши, удобно откинулся на спинку и скомандовал Линь Юй.

Та приоткрыла рот, не зная, как реагировать.

— Не идёшь? Не хочешь возвращаться в дом родителей?

Линь Юй очнулась и подтолкнула кресло:

— Сейчас, сейчас!

Кресло медленно покатилось вперёд. Фу Чэнъюнь не оборачивался, но по радостному голосу понял: она снова счастлива.

Да уж, легко радуется. Надо было раньше подразнить — всё равно не заплачет, дай конфетку — и сразу смеётся, глупышка.

Фу Чэнъюнь закрыл глаза, уголки губ тронула лёгкая улыбка — похоже, настроение у него было отличное.

Неудивительно, что девчонка захотела, чтобы он пошёл с ней…

Линь Юй сидела в углу кареты, прохладный ветерок ласкал её щёки.

Снаружи раздавались крики торговцев, и сквозь щель Линь Юй видела оживлённую улицу. Она глубоко выдохнула, стараясь заглушить тревогу, и бросила взгляд в его сторону.

Фу Чэнъюнь сидел в инвалидном кресле, вытянув ноги на подставку, и своей позой загораживал Линь Юй от стенки кареты. Сам же он, опершись на ладонь, мирно спал.

Линь Юй была вынуждена сидеть на крошечном клочке места, и каждое движение заставляло её задевать его ноги. После нескольких таких случаев она перестала двигаться — боялась разбудить его.

Она радовалась, что Фу Чэнъюнь согласился пойти с ней, но мысли о доме Линь вызывали беспокойство…

Лёгкий ветерок проник в щель и развевал чёлку Фу Чэнъюня, закрывая глаза. Линь Юй уже собралась поправить пряди, как вдруг возница Фэй Бай резко осадил лошадей, и карета качнулась.

— Канцлер, мы у дома Линь.

Фу Чэнъюнь не шелохнулся, лицо его оставалось спокойным и изящным. Ветер приподнял занавеску, и Линь Юй увидела холодные, пустынные ворота дома Линь.

Хотя она и ожидала такого, в её глазах, обычно мягких и улыбчивых, мелькнула боль. Вот такой подарок преподнёс ей дом Линь в день визита невесты — даже не удосужились подумать о том, в каком положении она окажется в доме Фу.

Она ухватилась за стенку кареты и попыталась встать, но, едва оторвавшись от сиденья, почувствовала, как колени подкосились, и рухнула прямо ему на ноги. Колено громко ударилось о раму кресла — боль была такой сильной, что слёзы сами навернулись на глаза.

Она так долго сидела, что ноги онемели. Если бы не ноги Фу Чэнъюня, перегородившие выход, она бы вывалилась прямо из кареты.

Линь Юй лежала, и вдруг её накрыла волна безысходной обиды, которую невозможно было сдержать. Даже карета, казалось, издевается над ней…

Она сердито пнула пол кареты и долго смотрела на развевающуюся занавеску, пока гнев не утих. Опираясь на колени Фу Чэнъюня, она попыталась сесть, но, подняв голову, встретилась с его ясным, пристальным взглядом. Они смотрели друг на друга, и Линь Юй замерла.

— Канцлер… проснулись?

Фу Чэнъюнь всё так же подпирал голову рукой, слегка прикусив губу, а в уголках глаз играла сдержанная улыбка — он явно давно не спал. Увидев её растерянность, он не выдержал и рассмеялся. Линь Юй тут же покраснела и недовольно пробурчала:

— Что вы смотрите?

— Думал, ты собираешься лечь и вздремнуть, прежде чем вставать. Ну как, мои ноги удобнее кровати?

Линь Юй, смутившись, тихо возразила:

— Неудобно.

Да, неудобно.

Фу Чэнъюнь приподнял её подбородок и внимательно разглядел покрасневшие глаза.

— Жёстко, — попыталась она оттолкнуть его, но её пальчики были мягкими, как рисовые пирожки. Фу Чэнъюнь схватил её руку и слегка прикусил кончик, ослабив хватку лишь тогда, когда она вскрикнула от боли. Щекочущее ощущение было похоже на немую утешительную ласку.

Линь Юй застыла, тело её непроизвольно сжалось, а в голове запульсировала странная пустота — только одно чувство: щекотно.

— Канцлер… — её голос, с дрожью в конце, звучал почти соблазнительно, и она, сама того не осознавая, скорчила гримасу, будто умоляя прекратить… или, может быть, наоборот.

Фу Чэнъюнь, увидев её состояние, понял, что пора остановиться — иначе мучить придётся не её, а самого себя. Её томный голос иногда бывает опаснее острого клинка. Но на лице он ничего не показал, лишь странно ущипнул её за щёку и спросил:

— Правда?

Тон вопроса был лёгким, но слова заставили Линь Юй похолодеть в спине. Он не отпускал её руку, слегка поглаживая.

Опыт подсказал Линь Юй немедленно покачать головой и соврать:

— Нет-нет, наоборот… удобно. Ноги канцлера очень удобные.

Он явно испугал её. Фу Чэнъюнь не дурак — понял это сразу. Убедившись, что она больше не собирается плакать, он отпустил руку и фыркнул:

— Лгунья.

— Если удобно — ложись дома, запомнила? — насмешливо добавил он.

Лицо Линь Юй вспыхнуло. Она не знала, злиться ли на его несправедливость или стыдиться его наглости. Ведь она просто торопилась и нечаянно упала, а он напугал её до того, что пришлось говорить неправду — а потом ещё и так её понял!

К счастью, Линь Юй была добродушной. Увидев, что он больше не сердится, она решила забыть об этом эпизоде и напомнила:

— Канцлер, мы уже приехали.

Фу Чэнъюнь рассеянно перебирал пряди волос и лениво отозвался:

— Мм.

— Тогда не мешайте мне выходить. Или вас ждать, пока вы сами меня вынесете?

Линь Юй, конечно, не осмелилась бы позволить ему нести себя, и при этих словах выскочила из кареты, будто испуганная зайчиха, оставив за собой лёгкий аромат.

http://bllate.org/book/10881/975723