Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 4

Те же самые слова, но произнесённые иначе — на этот раз Фу Чэнъюню они не показались столь неловкими. Он равнодушно «хм»нул и больше не обращал внимания на девушку рядом: дел у него оставалось ещё много, а времени на неё не было.

Для Линь Юй это был первый раз, когда она делила ложе с другим человеком. Вдыхая лёгкий запах лекарств, исходивший от него, она постепенно теряла бдительность. Усталость, накопленная за весь день, разрушила последний оплот разума, и Линь Юй наконец погрузилась в глубокий сон.

Длинная ночь на удивление не тянулась бесконечно.

Фу Чэнъюнь взял последнюю бумагу с просьбой об одобрении — дело касалось перестановок чиновников Министерства по делам гражданского управления. Обычно он просматривал такие документы мельком, но сейчас его взгляд задержался на имени Сяо Цэ из Гусу.

Сяо Цэ…

Прошло столько лет с тех пор, как они виделись в последний раз, что он почти забыл его лицо. А теперь Сяо Цэ стал его шурином. Если тот узнает… Фу Чэнъюнь снова почувствовал раздражение — он ясно представлял себе насмешливую ухмылку Сяо Цэ.

В тишине он повернулся и посмотрел на мирно спящую Линь Юй. Её брови изгибались, словно молодой месяц, чёрные волосы рассыпались по подушке, а уголки губ слегка приподнялись во сне. Она выглядела очень милой.

Из-за этой маленькой девчонки ему всю жизнь придётся называть Сяо Цэ «старшим зятем» и чувствовать себя ниже его на голову.

Казалось, ей снилось что-то приятное — уголки губ всё выше поднимались в улыбке. Совсем не похоже на новобрачную, которой впервые пришлось делить ложе с незнакомцем: она доверчиво прижалась к нему, будто давно знала и любила его.

Линь Юй была первым человеком, который проявил к нему такую привязанность.

В груди Фу Чэнъюня растаяла тёплая нежность. Он долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд и, взяв нефритовую кисть, уверенно начертал два иероглифа под именем Сяо Цэ:

«Вернуть».

Глава четвёртая. Любовное стихотворение

На следующее утро, когда Линь Юй проснулась, Фу Чэнъюнь спал, окутанный мягким утренним светом, и казался куда спокойнее обычного.

Впервые в жизни она не была одна — рядом лежал человек, в которого влюбилась с первого взгляда, чья красота заставляла забыть обо всём на свете. Линь Юй тихо улыбнулась и осторожно провела пальцем по его чёрным, как вороново крыло, ресницам.

— Доброе утро! — прохрипела она сонным голосом и тут же зевнула, потягиваясь.

Она встала, надела туфли и сначала аккуратно разложила одежду Фу Чэнъюня у изголовья кровати, а лишь затем направилась в уборную.

Когда Линь Юй ушла, Фу Чэнъюнь открыл глаза. Он дотронулся до век, вспоминая её сонный голос, и с отвращением посмотрел на лежавшую рядом одежду.

У него было множество нарядов, и он всегда предпочитал красный — особенно кроваво-алый. Но Линь Юй, конечно же, промахнулась мимо всех его любимых одежд и выбрала синий халат, который он не надевал последние восемьсот лет.

— Да уж, умеешь выбирать! — лениво зевнул Фу Чэнъюнь.

За ночь корка на спине стала ещё толще, и каждое движение причиняло боль. Чтобы переодеться, нужно было сменить повязку, но он не хотел, чтобы кто-то видел его в таком жалком виде. Поэтому он опустил занавески и начал долгую и мучительную процедуру самолечения.

Когда он, хмурый и недовольный, вышел умываться, прошло уже почти полчаса. Горничные уже расставили завтрак и стояли в углу, словно деревянные куклы, не смея поднять глаз.

Фу Чэнъюнь вяло сел за стол и долго смотрел на еду, не беря палочек. Вокруг царила гробовая тишина — будто в комнате никого не было.

Внезапно он спросил:

— Где она?

Женщины и правда сплошная обуза. Он уже успел перевязаться, а она всё ещё не явилась к завтраку. Раньше всегда другие ждали его, а теперь Линь Юй осмелилась заставить его ждать…

Он злобно подумал: если она не появится сейчас, он скормит весь завтрак собакам.

— Госпожа отправилась на церемонию чайного поклонения. Уже прошла целая чашка чая с тех пор, как она ушла, — ответила горничная.

Глаза Фу Чэнъюня вспыхнули гневом, лицо потемнело. Раздался громкий «бах!» — он со всей силы швырнул палочки на стол и холодно усмехнулся:

— Прекрасно.

В его голосе явственно слышалась ярость.

Он резко встал и ушёл в спальню. Оттуда донёсся звук падающего предмета.

Горничная прижалась спиной к стене и замерла, мысленно взывая: «Госпожа, скорее возвращайтесь! Господин снова сошёл с ума!»

…

После вчерашней бури небо очистилось, став прозрачным, как осенняя вода.

Линь Юй, следуя за служанкой, вошла во дворец Сяоаньтань. Там собралась целая толпа людей. Во главе сидела старшая госпожа дома Фу — бабушка Фу Чэнъюня, Гу Ши. Ниже располагались дядя и тётя Фу Чэнъюня — второй сын и его супруга, а также двоюродные брат и сестра.

Отец Фу Чэнъюня, маркиз Фу, много лет назад был отравлен, спасая императора, и с тех пор лежал прикованный к постели. Вместе с женой Цзян Ши они вели затворническую жизнь и даже не присутствовали на свадебной церемонии накануне.

Как только Линь Юй вошла, все взгляды устремились на неё. Никто не удивился, увидев её одну — все заранее ожидали такого поворота.

Только старшая госпожа нахмурилась, явно недовольная.

Не дав Линь Юй поклониться, она прямо спросила:

— Где Фу Чэнъюнь?

— Почему он не пришёл?

В её голосе не было ни капли теплоты или родственной привязанности. Линь Юй вспомнила слухи, что между Фу Чэнъюнем и домом маркиза давным-давно существовали серьёзные трения — в одну из зимних ночей он собственноручно срубил священное дерево во дворце Сяоаньтань. Теперь она поняла: сегодня ей не избежать испытания.

Но она сделала вид, будто ничего не знает, и почтительно поклонилась:

— Бабушка, здравствуйте. Благодарю вас за заботу. Муж ещё не оправился от ран и временно не может явиться на поклонение. Я осмелилась прийти одна. Прошу простить меня.

Линь Юй была новобрачной, и это был её первый визит к свекрови. После таких слов старшей госпоже было бы неуместно упрекать её — это выглядело бы как преднамеренное унижение.

Все в семье Фу были умны, и Гу Ши — в первую очередь.

Она подняла Линь Юй и мягко улыбнулась:

— Говорят, прошлой ночью в спальне что-то разбилось. Бабушка переживала. Но теперь, видя, что вы с мужем живёте в согласии, я спокойна. Вставай!

Когда Линь Юй поднялась, она поочерёдно поклонилась второму дяде Фу Юаньчжоу и его жене, малой госпоже Гу. Фу Юаньчжоу принял поклон и сразу ушёл, сославшись на государственные дела.

Малая госпожа Гу отхлебнула чай и с вызовом произнесла:

— Твой дядя — заместитель министра по делам гражданского управления. Сейчас для него решающий момент карьеры. Думаю, ты, будучи рядом с Чэнъюнем, прекрасно это понимаешь.

Эти слова были лишними — никто не осмелится упрекать старшего. Но она намеренно упомянула Фу Чэнъюня, и в её торжествующем взгляде Линь Юй прочитала тревогу: тётя боялась, что Фу Чэнъюнь помешает продвижению мужа.

Эта семья была по-настоящему смешной: никто искренне не заботился о Фу Чэнъюне, но все надеялись на его помощь. Какие же наивные мечты!

Линь Юй почувствовала обиду за мужа и больше не желала разговаривать. Она молча пила чай, думая, когда же сможет уйти.

Погружённая в свои мысли, она вдруг увидела, как одна из служанок споткнулась и упала прямо перед ней, выронив книжку.

Старая, пожелтевшая синяя обложка открылась от ветра, обнажив рисунок, выполненный чёрными чернилами.

Будучи совсем близко, Линь Юй одним взглядом разглядела содержимое — и в её глазах мгновенно вспыхнул ледяной гнев.

— А-а-а!

Фу Инчжу, двоюродная сестра Фу Чэнъюня, сидевшая в углу, вскочила и заглянула в книгу. Увидев рисунок, она закричала, вцепившись в руку малой госпожи Гу, и побледнела:

— Выгоните её! Лучше убейте эту служанку!

Лицо малой госпожи Гу стало мрачным. Она поспешно приказала увести девушку. Старшая госпожа сердито посмотрела на внучку:

— Чего орёшь? Хочешь ещё больше опозорить семью?

Малая госпожа Гу смутилась и не осмелилась просить пощады. Фу Инчжу спряталась у неё за спиной, красная от стыда.

Все молча смотрели на Линь Юй, будто не зная, что сказать.

Только двоюродный брат Фу Чэнъюня, Фу Чэнхань, откровенно и с интересом наблюдал за ней. Когда все отвернулись, он тихо спросил:

— Сестрица, ты знаешь, что это такое?

Что это? Конечно, знает.

Накануне свадьбы госпожа Чжао с презрением вручила ей книжку с изображениями человеческих тел. Линь Юй не знала, что получают другие невесты, но точно не то, что досталось ей: рисунки были настолько подробными и откровенными, что показывали все анатомические различия между мужчиной и женщиной.

Она сердито взглянула на Фу Чэнханя и едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Но сейчас это было невозможно.

Она резко встала и, сдерживая голос, поклонилась старшей госпоже:

— Бабушка, я обеспокоена состоянием мужа. Позвольте мне удалиться.

Старшая госпожа внимательно посмотрела на бледное лицо Линь Юй и устало махнула рукой:

— Иди.

Линь Юй вышла из зала, стараясь не замечать того пристального, зловещего взгляда, что следовал за ней.

Она быстро шла по дорожке, не в силах унять гнев. Серьги и браслеты звенели от её стремительных шагов.

Фу Чэнхань был дерзок! При дневном свете он осмелился выставить на показ эротические рисунки. Она чётко видела: на картинке были изображены два мужчины в высоких нефритовых диадемах.

— Подлец! — вырвалось у неё.

— Сестрица, ты ведь знаешь, что это за книга, да? — раздался за спиной знакомый, зловеще-мягкий голос.

Линь Юй обернулась и увидела Фу Чэнханя — его лицо было неестественно бледным.

Он свернул книгу в трубку и постукивал ею по ладони, с насмешливым любопытством глядя на неё:

— Скажи, прошлой ночью мой второй брат обращался с тобой так же?

Фу Чэнхань рассмеялся, но в его глазах, помимо насмешки, мелькнуло что-то похожее на зависть — хотя и очень слабо.

— Ты понимаешь, что делаешь? — Линь Юй не заметила, как в её глазах вспыхнула ярость. Она пристально смотрела на Фу Чэнханя.

— Это дом маркиза, род императрицы! Фу Чэнхань, ты вообще осознаёшь, что творишь?

Фу Чэнхань махнул рукой, будто ему было всё равно:

— Ну и что? Когда жизнь слишком гладкая и скучная, нужно искать развлечений! Сестрица, ты хоть знаешь, за кого вышла замуж?

Он сделал паузу и поправился:

— Ой, вернее… за какого демона?

Линь Юй промолчала. Она знала, что прошлое Фу Чэнъюня было унизительным и могло стать поводом для сплетен, но это ведь был его собственный дом.

А такие слова исходили от его семьи.

Впервые она увидела Фу Чэнъюня в павильоне Яньюньлоу в Гусу — в том самом доме терпимости.

В Гусу ходило стихотворение под названием «Изящная»:

> У берега цветущих ив,

> На лодке играет на флейте юноша из рода Фу.

> Его красота — как весенний рассвет,

> Его рукава танцуют среди облаков.

> Лицо чистое, как луна в ясную ночь,

> Стыдит всех легкомысленных юношей востока.

> Кто бросит монету, чтоб заполучить его?

> Сколько семей потеряет гармонию?

> Если б не благородное происхождение,

> Он был бы первым красавцем Яньюньлоу.

Это стихотворение воспевало шестнадцатилетнего юношу, впервые выступившего на сцене Сяньюньтай в Яньюньлоу и покорившего весь Гусу своим танцем. Линь Юй видела тот знаменитый танец с развевающимися рукавами собственными глазами с вершины Линъюнь.

Его тогда окружали толпы поклонников, но…

Фу Чэнъюнь был чист. Она знала это.

— Наместник Гусу, Су Еян, однажды предложил тысячу золотых за право взять первым красавцем Яньюньлоу в жёны. В день помолвки он написал любовное стихотворение. Само стихотворение неважно, сестрица, — Фу Чэнхань подошёл ближе, издевательски улыбаясь. — Знаешь ли ты, кто был тем первым красавцем?

— В Яньюньлоу есть Сяньюньтай, и первый красавец там — это…

Линь Юй не дала ему договорить. Она резко дала ему пощёчину, схватила за ворот и прижала к каменной глыбе. В её глазах не было и тени сомнения — только ледяная решимость.

— Заткнись, Фу Чэнхань.

На мгновение Фу Чэнхань замер под её взглядом, но лишь на мгновение.

Он же мужчина, а она всего лишь слабая женщина — как она может его удержать? Он облизнул больную щёку и нарочито вызывающе сказал:

— Сестрица, ведь это мой второй брат! Твой муж, с которым ты вчера сочеталась браком, — первый красавец Сяньюньтай, изящный юноша Юньлан, чуть не стал чьей-то мужской невестой!

— Разве не знаешь, что некоторые удовольствия доступны женщинам, но недоступны ему?

В голове Линь Юй зазвенело. Ярость переполнила её. Она вырвала длинную шпильку из причёски и резким движением вонзила её в грудь Фу Чэнханя, с ненавистью глядя в его глаза.

— Мой муж чист! Не смей, пёс, осквернять его имя!

— Линь Юй.

Внезапно сквозь плотную завесу крови прозвучал ясный, чистый голос — как луч света, пробивающийся сквозь тьму. Он звал её по имени.

Он сидел неподалёку в инвалидной коляске, синие рукава развевались на ветру, чёрные волосы мягко колыхались. Странный, пристальный взгляд он устремил на её окровавленную шпильку.

Линь Юй, которая держалась стойко всё это время, терпела и сдерживала себя, теперь, увидев Фу Чэнъюня, не выдержала. Её глаза наполнились слезами, которые она тут же с усилием сдержала, пытаясь выдавить улыбку. Она быстро покачала головой, будто пытаясь что-то доказать ему.

— Он неправ, — указала она на Фу Чэнханя и повторила: — Он неправ.

http://bllate.org/book/10881/975718