Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 3

Эту жену он выбрал сам — пусть даже и из жалости, но всё же почувствовал перед ней вину. Пусть уж в этот раз уступит!

Фу Чэнъюнь нашёл себе оправдание, отложил кисть и нетерпеливо протянул руку:

— Дай другую.

Это значило, что он согласен следовать обряду. Сваха сразу расцвела улыбкой и с удивлением взглянула на невесту — та сияла, и глаза её светились радостью. Увидев это, сваха засмеялась ещё громче и поспешила подать бумагу с чернилами.

Фу Чэнъюнь взял кисть, слегка смочил её и, уже занося над листом, невольно обернулся к Линь Юй, сидевшей на ложе. Поймав её украдкой брошенный взгляд, полный улыбки, он фыркнул и небрежно прилёг, чтобы написать:

«Среди персиковых цветов есть Линь,

Ясна, как лунный свет, без теней.

Зачем тебе румяна и притирания?

Ты прекрасна сама по себе».

«Счастлив я, что связал с тобой судьбу,

Чтоб вместе писать завет верности,

Идти сквозь жизнь рука об руку,

Стареть в любви до конца дней».

Сваха читала вслух по мере того, как он писал. После окончания стихотворения атмосфера в комнате явно смягчилась. Горничные, хоть и не осмеливались говорить, всё же тайком поглядывали на Линь Юй.

Линь Юй тоже замерла, лицо её слегка покраснело. Фу Чэнъюнь явно оказал ей огромную честь — такого стиха для опущения веера ещё никто никогда не сочинял.

Взаимопонимание и совместная старость — мечта бесчисленных женщин. Получив такое публичное обещание, Линь Юй, конечно же, смутилась.

Но смогут ли они действительно понимать друг друга и дожить до старости?

Пока Линь Юй пребывала в своих чувствах, Фу Чэнъюнь наблюдал за её задумчивостью и нахмурился.

— Опусти веер.

Все в комнате невольно рассмеялись — впервые здесь зазвучал смех.

Линь Юй покраснела ещё сильнее.

— А… хорошо, — тихо ответила она и послушно опустила веер, открыв лицо, сияющее, словно весенний цветок.

Она улыбалась.

Глаза Линь Юй были полны чистой, прозрачной влаги. Когда она смотрела на тебя с улыбкой, казалось, будто в них можно заглянуть до самого дна — там была застенчивая радость.

Хорошо ли ей быть его женой? — подумал Фу Чэнъюнь.

Сваха заметила, что Фу Чэнъюнь смотрит на невесту, будто околдованный, и хотела засмеяться, но побоялась. Испугавшись, что он снова откажется пить вино единения, она сразу протянула чашу Линь Юй и лукаво сказала:

— Госпожа, вино единения.

Фу Чэнъюнь поднял глаза и бросил на сваху насмешливый взгляд.

Он уступил Линь Юй один раз — лишь из жалости. Но если кто-то решит воспользоваться этим, чтобы манипулировать им, тот сильно ошибается. Фу Чэнъюню всё равно.

Проливая кровь, он прошёл свой путь до сегодняшнего дня и знал лучше всех: чем больше ценишь — тем больше уязвимостей; чем глубже привязанность — тем вернее ударят прямо в сердце.

Без желаний и чувств — вот единственный путь выжить среди дворцовых интриг и сохранить свою жизнь.

Он уже собирался отчитать сваху, как вдруг услышал, как Линь Юй с сомнением спросила у той:

— Мамушка, можно не пить?

Сваха нахмурилась, решив, что девушка боится горечи или просто не умеет пить, как её внучка. Подойдя ближе, она ласково уговаривала:

— Госпожа, будьте послушной. Вино единения символизирует общие радости и печали, общую судьбу. Только выпив его, вы станете настоящими мужем и женой. Иначе вас будут осуждать.

Ласковый тон свахи вызвал у Фу Чэнъюня раздражение, даже гнев. Что это за старая ведьма, чтобы так с ней обращаться!

— Мне всё равно, что обо мне говорят, — сказала Линь Юй, стиснув руки и робко прижавшись к Фу Чэнъюню. Нервно прикусив губу, она добавила: — Я знаю, что вы служите госпоже Фу Цинчжу. Если я откажусь от вина, это будет оскорблением для императрицы, и я её уважаю. Боюсь навлечь на него беду. На человека, стоящего так высоко, всегда направлено множество глаз, а я с детства привыкла держаться в тени. Я не знаю правил этого мира.

— У мужа рана, ему нельзя пить, — объяснила она. — Может… может, выпьем позже? Через несколько дней будет тоже хорошо.

Сваха удивилась — она не ожидала такого поворота, и растерянно посмотрела на Фу Чэнъюня.

Фу Чэнъюнь взглянул на побелевшие пальцы Линь Юй, которые на фоне алого свадебного платья казались особенно бледными.

Девушке ещё нет и восемнадцати. Лицо её накрашено, талия тонка, а вся её поза напоминает новорождённого крольчонка — чистого, неиспорченного миром.

Такую молодую госпожу легко обмануть, и она даже не поймёт этого. С этой старой придворной она точно не справится — тогда… наверное, заплачет.

— Все вон, — резко бросил Фу Чэнъюнь, с трудом сдерживая раздражение, будто боясь кого-то напугать.

Сваха и служанки мгновенно исчезли.

Линь Юй впервые в жизни столько времени провела под чужими взглядами — ей было крайне неловко. Когда в комнате остались только они двое, она явно облегчённо вздохнула и, опустив голову, мягко улыбнулась Фу Чэнъюню.

— Принеси вино. Я не так уж и слаб.

Фу Чэнъюнь бросил взгляд на её улыбку. Не зная, хочет ли он доказать, что не слаб, защитить её от насмешек или просто завершить обряд бракосочетания, он, который изначально не собирался пить, вдруг сам попросил принести вино.

— У тебя же рана, — возразила Линь Юй.

— Принеси, — приказал он, отводя взгляд, и в его голосе прозвучала непреклонность.

Никто никогда не перечил ему. Линь Юй стала первой.

— Хорошо, — тихо ответила она, встала и послушно принесла два кубка, протянув один Фу Чэнъюню.

Фу Чэнъюнь оперся локтем на ложе, их руки переплелись, и они поднесли чаши ко рту.

При тусклом свете свечей Фу Чэнъюнь смотрел на Линь Юй, совсем рядом. Девушка, впервые пробующая вино, нахмурилась. Её пухлые губы, покрытые алой помадой, блестели от тонкого слоя алкоголя. Невольно высунув язык, чтобы слизнуть каплю, она поймала его взгляд и, смущённо, пробормотала:

— Горько.

Выглядела она растерянно, даже глуповато, но всё равно прекрасно.

Фу Чэнъюнь отстранился, швырнул чашу на пол и снова улёгся на подушки, взяв в руки кисть. Его лицо было скрыто, но рука слегка дрожала, и он долго не мог начать писать.

Линь Юй, от природы очень чувствительная, не поняла причину его внезапного молчания и тихо спросила:

— Что с тобой?

Фу Чэнъюнь молча перевернул страницу документа.

Перевернув ещё пару листов, он сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал. Не поднимая головы, он резко ткнул кистью в сторону Линь Юй и недовольно сказал:

— В будущем меньше пей.

— Почему? — не поняла она.

Фу Чэнъюнь не ответил. Он был занят: хоть и находился дома на лечении, все дела канцелярии продолжали поступать, и сейчас они образовывали две высокие стопки прямо на ложе.

Ночь становилась всё глубже, свечи горели ярко. Фу Чэнъюнь не переставал писать, а Линь Юй постепенно перешла от строгой позы к тому, что прислонилась к столбу и начала клевать носом, незаметно сжимая угол его рукава.

Когда Фу Чэнъюнь потянулся за документом и почувствовал лёгкое сопротивление, которое потянуло за рану на спине, он обернулся и увидел её маленькую ручку, а затем — спокойное, умиротворённое лицо во сне. Сердце его будто укололи иглой — короткая, колючая боль.

Такая тихая, покорная, прекрасная и полная надежды Линь Юй… Такая чистая и простодушная, терпящая несправедливость без жалоб… Она напоминала ему самого юного Фу Чэнъюня из Цзяннани.

— Проснулась, — сказал он, выдергивая рукав.

Линь Юй резко наклонилась вперёд и, испугавшись, уперлась руками, чтобы не упасть.

Фу Чэнъюнь на миг напрягся, но не успел среагировать, как боль в спине вспыхнула огнём. Он стиснул зубы и не шевельнулся.

В полумраке ложа Линь Юй наклонилась ближе и ясно увидела капли пота на его висках. Испугавшись, она быстро встала и стала рыться в рукаве, пока не вытащила вышитый платок.

— Прости, я не удержалась… Твоя рана в порядке? Нужно позвать лекаря… — её губы дрожали. Она своими глазами видела, как Фу Цинчжу наносила удары кнутом, и догадывалась, насколько серьёзны его раны.

Тонкий аромат коснулся его лица, тёплый и мягкий. Фу Чэнъюнь замер, потом вернул себе привычный холодный тон и отказался:

— Не нужно.

Он вырвал платок, грубо вытер лицо и бросил обратно:

— У меня рана. Нам неудобно спать вместе. Если хочешь спать — иди в гостевую комнату.

Алый свадебный наряд горел, как огонь, свечи с драконами и фениксами ярко освещали комнату, но слова Фу Чэнъюня заставили Линь Юй застыть. Её руки, белые, как нефрит, онемели, а в глазах застыла тревога.

— В гостевую… комнату? — переспросила она.

С детства Линь Юй жила трудно, и даже в самые тяжёлые моменты ей было нелегко заплакать. Но сейчас, услышав отстранённое «канцлер» и предложение уйти в гостевую, будто её старания стали насмешкой, она растерялась.

Она ведь пришла быть его женой, а не гостьей.

Линь Юй медленно убрала руку, сжала её на коленях и, глядя на блестящий нефритовый убор на его голове, твердила себе: «Ничего страшного, не плачь — макияж потечёт, он посмеётся».

Она сдержала слёзы, выпрямила спину, встала и поклонилась Фу Чэнъюню, даже сумев улыбнуться:

— Канцлер, отдыхайте скорее. Бодрствование вредит здоровью.

Фу Чэнъюнь поднял на неё глаза и увидел выражение лица, хуже любого плача.

— Так сильно хочешь со мной спать? — вдруг спросил он. Раз она не хочет называть его «мужем», значит, непослушна.

В его голосе прозвучало раздражение, и он не отводил взгляда от Линь Юй, которая теперь его игнорировала.

— Конечно, нет, — ответила она.

С этими словами она подошла к зеркалу и начала снимать украшения, одно за другим убирая золотые шпильки. Её спина выглядела одиноко. Фу Чэнъюнь смотрел, как она берёт одеяло и устраивается на полу в пяти шагах от ложа, спокойно ложась спать.

Лицо Фу Чэнъюня потемнело. Он уставился на комок шёлкового платка в своей руке, на котором была вышита ветвь красной фасоли — цвет, напоминающий алый свадебный наряд Линь Юй.

Внезапно он схватил книгу и швырнул её на пол:

— Линь Юй!

Впервые он назвал её по имени — с яростью. Линь Юй не могла не ответить.

— Канцлер, что прикажете?

— Поднимайся немедленно.

Линь Юй замерла, крепко стиснув одеяло, чтобы почувствовать себя в безопасности.

Фу Чэнъюнь злился. Она никогда раньше не видела его в гневе.

Люди говорили, что он жесток. С тех пор как вернулся в столицу с гробом в руках, полный мести, он стал подобен самому Яньло-вану — повелителю ада. Обычные люди не осмеливались приближаться к нему ближе чем на три чи. Как левый канцлер, он управлял всеми чиновниками, и тех, кого он сломал, было не счесть. Он возвысился, наступая на кости бесчисленных врагов.

Битва у гор Душань поглотила того юношу в красном из Цзяннани, что играл на флейте.

Линь Юй никогда не верила этому… до этого момента. Сейчас Фу Чэнъюнь не скрывал ярости — и она была направлена на неё.

Теперь она поверила. Ну и чего злится!

Фу Чэнъюнь повернул голову и увидел, что она не двигается. Он холодно усмехнулся:

— Решила спать на полу прямо перед моими глазами? Неужели я уже мёртв? Чтобы ты дошла до такого унижения.

— Нет! — Линь Юй спряталась глубже в одеяло, оставив снаружи лишь покрасневшие глаза, уставившись на алую бумажную вырезку с символом счастья, освещённую свечами. — В первую брачную ночь, если я уйду, обо мне будут говорить. Канцлер, возможно, не заботится об этом, но мне придётся жить среди этих людей. У меня есть семья, которую нужно защищать. Раз мы стали мужем и женой, прошу, оставьте мне немного достоинства!

— Я знаю, что канцлер не хочет спать со мной. Это моё личное желание остаться. Спать на полу — мой выбор, и это не имеет отношения к вам. Не беспокойтесь.

Фу Чэнъюнь долго смотрел на этот свёрток на полу и не мог выплеснуть накопившийся гнев.

В конце концов он лишь недовольно бросил:

— Болтушка. Поднимайся.

Его жена — кто посмеет её осуждать?

Он приподнялся на локте, несмотря на боль в спине, и откинул одеяло, делая вид, что собирается встать:

— Иди сюда сама или я спущусь и вытащу тебя. Выбирай.

Линь Юй резко села, испуганно и обеспокоенно. Её чёрные волосы растрепались по плечах, делая лицо ещё более хрупким и жалким. Прижимая одеяло к груди, она коленопреклонённо смотрела на Фу Чэнъюня, который, как и ожидалось, уже готов был встать. Опустив голову, она тихо сказала:

— Я сама пойду. Канцлер, не двигайтесь — у вас же рана.

В тени балдахина Фу Чэнъюнь прекратил попытки встать, оперся на локоть и… улыбнулся.

Он поманил её рукой.

Линь Юй немедленно откинула одеяло и, не раздумывая, побежала к ложу босиком, её алые юбки развевались за спиной. Она думала: «Значит, он всё-таки немного заботится обо мне!»

Ведь в последний момент он пожалел её и позволил лечь на ложе. Наверное, «гостевая комната» — просто слова, сказанные в спешке из-за раны, без учёта того, что сегодня их свадьба. Ну что ж… она простит его в этот раз!

Она всегда была щедрой. Правда.

Линь Юй была умна, просто перед теми, кого любила и кому доверяла, не хотела усложнять. Найдя себе приемлемое объяснение, она почувствовала облегчение.

На внутренней стороне ложа лежали документы, и Линь Юй, взглянув, сразу решила не занимать это место. Она устроилась снаружи, заняв лишь самый край, чтобы не задеть его рану.

Повернувшись к нему, она смотрела, как Фу Чэнъюнь, несмотря на поздний час, просматривает бумаги при свете лампы, и почувствовала покой. Улыбнувшись, она тихо сказала:

— Канцлер, ложитесь скорее. Бодрствование вредит здоровью.

http://bllate.org/book/10881/975717