Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 33

Стоит помнить: нынче времена меняются стремительнее ветра — без чего-то яркого и цепляющего даже самые раскрученные звёзды рано или поздно меркнут.

Только вот она не знала: то, что ей самой было всё равно, вовсе не означало, что другим тоже наплевать.

Уже на следующий день все негативные слухи о Су Инуань исчезли без следа, зато данные о тех, кто первым начал поливать её грязью, взлетели на вершину новостных лент. Особенно досталось тому, кто под постом Юэмин обвинил Су Инуань в том, что та одновременно встречается с двумя мужчинами: его разоблачили как фаната одной модели из мира ханфу, а все его «доказательства» оказались выдуманными с нуля.

Когда Су Инуань увидела всё это, она долго сидела ошарашенная. Все вокруг решили, что за этим стоит её собственный хакер, но только она знала правду: эти доказательства появились сами собой — она и понятия не имела, откуда они взялись.

В тот же момент в модельной среде всплыл ещё один громкий скандал.

Нянняньцзянцзян: #Ханфу[суперчат]# Кстати о моделях — нельзя не упомянуть одну недавно набирающую популярность. Недавно ездила с подругой отдохнуть и в отеле случайно стала свидетельницей сцены, где законная жена устроила разнос любовнице. Позже выяснилось, что эта «любовница» — та самая восходящая звезда модельного бизнеса. Конкретное имя называть не буду, просто посмотрите видео. Видео от пользователя «Нянняньцзянцзян»?

Видео было чётким и без цензуры. На экране модно одетая женщина держала за волосы молодую девушку в яркой одежде и с силой несколько раз ударила её по лицу. Звук пощёчин был резким и отчётливым, да и голос орущей женщины слышался прекрасно:

— Бейте её! Сейчас некоторые девчонки совсем совесть потеряли — только и думают, как бы прицепиться к богачу! Да чтоб вас! Отвратительно!

— Это ведь не Шия?

— Такая суровая внешность, а ведёт себя как последняя шлюха. Просто мерзость.

— Всё это время липла к Су Инуань, чтобы погреться у её славы, а теперь обе в тренде — ну и дела (собачка).

Видео выложила сама Су Инуань, наняв ботов.

Когда она недавно снималась в другом городе, случайно стала свидетельницей этой сцены. Учитывая, что Пэн Шия постоянно пыталась её затмить, а Су Инуань всегда предпочитала быть готовой ко всему, она тогда и записала всё на камеру. Не думала, что материал так скоро пригодится.

Она ещё не успела оценить результаты своей работы, как получила звонок из университета с просьбой срочно явиться.

Она сразу догадалась, что это связано с интернет-скандалом.

В университете оказалось, что дело касалось не только слухов.

Кто-то прислал в администрацию письмо с подробным описанием проступков Пэн Шия — разрушение военного брака, распространение ложной информации и прочее.

Администрация вызвала Су Инуань, чтобы узнать её мнение о дальнейших действиях.

Обычно вуз не вмешивался в личные дела студентов, но поскольку Су Инуань была женой военнослужащего, проигнорировать ситуацию было невозможно. Тем более что доказательства уже лежали на столе ректора — без реакции не обойтись.

Что до того, что за всем этим стоит именно Пэн Шия, Инуань даже не удивилась. Она спокойно ответила, что полностью доверяет решению университета.

В итоге Пэн Шия получила строгий выговор.

Инуань возражать не стала. Она никогда никому не доверяла, поэтому помощь от неизвестного человека её не особенно волновала. Как и решение университета — для неё оно было чем-то вроде формальности. Ведь ни одно наказание не достигнет той цели, которую она сама считает справедливой.

Лучшее возмездие — это ударить противника его же оружием.

Она перебрала всех своих знакомых — никто не подходил под роль таинственного защитника.

Зайдя в чат ханфу-энтузиастов, она сразу увидела, что видео с Пэн Шия занимает первую позицию в трендах, а её личность уже почти полностью раскрыта.

Те, кто пару дней назад яростно обвинял Инуань, теперь с тем же пылом поливали грязью Пэн Шия.

Часть этого потока, конечно, обеспечивали её собственные боты — те самые, что раньше работали на Пэн Шия.

Инуань уже представляла, какое выражение лица будет у Пэн Шия, когда та увидит эти новости.

Её внутреннее раздражение заметно поутихло.

Она ввела своё имя в поисковик — ни одного негативного комментария. Вчерашние бурные обвинения исчезли бесследно, даже упоминания в негативном контексте заменились бессмысленными символами.

Кто же всё это сделал?

Она мысленно перебрала всех знакомых — ни один не подходил.

Убедившись, что за ней больше никто не охотится, и дав скандалу немного «дозреть», Инуань опубликовала свой первый пост после инцидента — подробное объяснение своей прошлой любовной истории с приложением скриншота, где Се Цзюньсюй сам предлагает расстаться. Она сыграла на эмоциях, сделав ставку на сочувствие, и заодно хорошенько подставила Пэн Шия.

Инуань: «Я начала встречаться с бывшим парнем в декабре прошлого года, а расстались мы 9 февраля этого года.

Так называемые „доказательства“ моей измены — всего лишь фото, где друг провожал меня домой после коммерческой съёмки в ноябре. Тогда я ещё была свободной девушкой.

А видео, которое опубликовала „Детектив-фея“, было снято, когда бывший парень пригласил меня на встречу, чтобы лично убедиться, не изменяла ли я ему. При этом присутствовала ещё одна особа — моя университетская соседка по комнате и давняя подруга бывшего, Шия. (Именно она нас и познакомила, и первой узнала о нашем расставании.)

Не понимаю, почему на записи видны только двое, хотя знать о встрече могли только мы трое. И почему кто-то заранее знал, где нас искать? Мой бывший — военнослужащий, он никогда бы не стал устраивать подобное. Шия знает меня лично, и хотя у нас недавно возникли разногласия, я не верю, что она способна на такое ради какой-то мелочи».

Прикреплённые скриншоты.

Через несколько минут после этого поста Инуань опубликовала ещё один:

«Отдельное спасибо неизвестному благодетелю, который помог мне восстановить справедливость».

Едва она отправила этот пост, как получила очень странное личное сообщение.

Без имени, с аватаркой по умолчанию. Профиль пользователя показывал ошибку при открытии.

Само сообщение состояло всего из четырёх слов: [Как отблагодарить]. Без единого знака препинания.

Такая лаконичность сразу навела её на образ типичного «гения-затворника» — холодного, но невероятно талантливого. Инуань сразу связала это с внезапным исчезновением слухов и появлением доказательств.

Она написала: [Это вы мне помогли?]

Ответ пришёл почти мгновенно: [Ага].

Она не стала спрашивать «почему», а сразу предложила: [Сколько денег вам нужно?]

[Денег не надо].

«Не надо денег, но помог бесплатно? Где это видано… Наверняка что-то задумал!» — подумала она.

[У меня есть только деньги], — ответила она.

В этот момент зазвонил телефон — звонок с городского номера.

— Алло!

— Здравствуйте? С кем я говорю? — в трубке царила полная тишина, будто в фильме ужасов.

— Ошиблись номером? — терпеливо спросила она.

Ответа не последовало.

В комнату вошла новая помощница с чашкой воды и беззвучно спросила: «Что случилось?»

Инуань отключила звонок и устало потерла переносицу:

— Не знаю. Кто-то позвонил и молчит.

— Может, это сигнал о помощи? — предположила девушка, усевшись на край кровати. — В интернете пишут, что многие в беде звонят первому попавшемуся номеру… Может, это кто-то из ваших друзей?

— Ха-ха! — Инуань рассмеялась, поперхнувшись. — У меня кроме коллег друзей нет, кто бы стал звонить именно мне?

Она добродушно добавила:

— С таким воображением тебе в писательницы подаваться!

— Хи-хи, — смущённо почесала затылок помощница.

Новая помощница была двадцатилетней поклонницей Инуань и одной из тех, кто защищал её в сети пару дней назад. Увидев объявление о наборе на подработку, она сразу откликнулась.

Поболтав немного с помощницей, Инуань вернулась к переписке.

[Сколько берёте?]

«Разве не сказал, что денег не надо?!» — мысленно возмутилась она и спросила у девушки:

— Скажи, а сколько обычно платят хакерам?

— Говорят, от нескольких сотен до десятков тысяч, — ответила та. — Всё зависит от задачи.

Даже без его помощи она бы справилась, но чтобы не тратить нервы, решила заплатить пару тысяч и покончить с этим.

Она уже собиралась отправить сумму, как вдруг получила новое сообщение.

[Твои боты ненадёжны. В следующий раз обращайся ко мне].

«Что за чушь?» — недоумевала Инуань. Этот загадочный человек начинал её раздражать.

[Вы о чём?]

Ответа долго не было. Тогда она отправила свою цифру:

[2000].

В тот же момент пришло сообщение, похожее на нравоучение:

[Во-первых, ты не сменила IP-адрес — тебя легко вычислить по геолокации. Во-вторых, ты слишком откровенно нацелилась на конкретного человека — любой, кто знает вашу вражду, сразу поймёт, что это твоя работа. В-третьих, ты поторопилась].

Инуань почувствовала раздражение. За всю свою жизнь её никто так прямо не учил, и ей это категорически не нравилось.

[Чего вы вообще хотите?]

С другой стороны экрана человек на секунду замер, пытаясь понять её настроение.

[…Заработать].

[2000 мало? Сколько нужно?] — с раздражением набрала она.

Он начал стирать только что написанное поучение и вместо этого отправил:

[Хватит. В следующий раз обращайся ко мне].

Инуань проигнорировала это.

Через тридцать секунд:

[У меня дёшево].

Проигнорировала снова.

Через минуту:

[Друзьям — полцены].

На этот раз она ответила:

[Разве вы не сказали, что вам не нужны деньги?]

Долгая пауза. Потом медленно пришёл ответ:

[Коплю на платье жене].

Помощница заметила, как лицо Инуань исказилось от злости, и осторожно спросила:

— Су Инуань, всё в порядке?

Инуань быстро скрыла раздражение и мягко ответила:

— Да, просто наткнулась на странного типа.

[Номер карты].

[…]

[Перевела. Проверяйте].

В ответ пришло: [Приятного сотрудничества].

«Мне совершенно не хочется с тобой сотрудничать», — подумала Инуань и проигнорировала сообщение.

Из-за простуды у неё не было сил разбираться самой, поэтому она предпочла просто заплатить.

Инуань вышла из вэйбо и протянула телефон помощнице:

— Держи. Разберись с сообщениями: ответь на то, что можно, отклони неподходящие предложения, а сложные вопросы оставь мне.

Она зевнула во весь рот.

— Аааах… Так хочется спать. Ещё немного посплю.

Три дня прошло, простуда почти прошла, но Дуань Юньнань упрямо не выпускал её из больницы.

Видимо, из-за погоды она постоянно чувствовала сонливость — только что поработала немного, а уже снова зевает.

—

Ещё через два дня Су Инуань наконец выписалась. Первым делом дома она приняла долгую горячую ванну. Рана на спине почти зажила, не оставив глубоких следов; новая кожа была нежно-розовой и совсем не портила вид.

Во время купания она вдруг заметила забытый на запястье браслет — светло-зелёный, с переливающимся блеском, будто отражение глубоких и тёплых глаз Сяо Иханя.

Как его задание? Увидел ли он последние новости?

Мысли невольно унеслись вдаль.

В кабинете ноутбук был аккуратно выключен, зарядка выдернута, а настольная лампа, которую она забыла выключить перед обмороком, теперь погасла.

В шкафу её вещи занимали половину пространства, а у Сяо Иханя осталось всего несколько предметов: военная форма висела аккуратно, а всё остальное было сложено уголками в углу.

Её взгляд притянуло оливково-зелёное обмундирование. Рука сама потянулась к нему, пальцы медленно, будто преодолевая сопротивление, приблизились к ткани… Но стоило кончикам коснуться края кителя — как будто обожгло. Она резко отдернула руку, и сердце рухнуло в бездонную пропасть, вызывая почти удушье.

Перед глазами вдруг возник Сяо Ихань в форме. Слишком знакомый образ — будто видела его много лет назад.

Под влиянием этого ощущения она не смогла удержаться и отправила ему сообщение:

Инуань: [Сегодня выписалась. Полностью здорова].

Инуань: [Лекарства отлично помогли, рана почти зажила (смайлик)].

Она прекрасно знала, что он ещё не завершил задание, но всё равно сидела с телефоном в руках, надеясь на ответ.

Смешанное чувство тревоги и радости постепенно улеглось.

Раньше она никому не рассказывала о таких вещах. А теперь у неё появилось право — и обязанность — делиться с другим человеком подробностями своей жизни. Это было не так уж плохо.

Через десять минут, просмотрев ленту друзей, она отправила ещё одно сообщение:

Инуань: [Когда вернёшься?]

Инуань: [Сообщи заранее — приготовлю дома ужин].

Отправив, она тут же отозвала сообщение, но спустя три секунды снова отправила.

Сунув телефон в карман, она с горькой усмешкой пробормотала:

— Чёрт, какая же я фальшивка.

—

Сяо Ихань увидел эти сообщения только спустя месяц.

http://bllate.org/book/10880/975668