Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 4

Он снова спросил — на этот раз с непоколебимой уверенностью.

Сердце Су Инуань дрогнуло, будто кто-то поймал её на самом сокровенном. Рефлекторно захотелось возразить, но разум вовремя остановил: перед военным не стоит лгать, да и в этом нет ничего постыдного.

— Да… наверное, его здесь нет, — тихо ответила она, и в голосе прозвучала грусть.

Сяо Ихань приподнял бровь, впервые за долгое время проявив интерес:

— Как его зовут? Может, я помогу тебе найти.

Как его зовут?

Су Инуань замолчала. Её обычно мягкий облик на миг омрачился печалью, но тут же всё исчезло, будто и не было.

Она не знала имени того человека. Не помнила его лица. Не имела понятия, где он живёт. Единственное, что ей было известно — он спецназовец, десять лет назад ему было чуть за двадцать, а теперь, вероятно, за тридцать.

Десять лет… Он, скорее всего, уже женился, завёл детей и давно забыл ту маленькую девочку, мелькнувшую в его жизни как случайная встречная.

Неловкое молчание длилось недолго. Су Инуань быстро взяла себя в руки, подавила волну эмоций и легко улыбнулась:

— Я не знаю его имени, но уверена: если он появится, я сразу узнаю.

Правда ли она сможет узнать?

В глубине души Су Инуань была уверена — нет. За все эти годы в памяти чётко сохранились лишь слова: «Не бойся, монстра прогнал дядя. Дядя будет тебя защищать…».

Но она не хотела, чтобы он знал об этом. Иначе решит, что тот человек — плод её воображения, как думали все те, кому она раньше рассказывала.

Его слова прозвучали наивно, даже ребячески, но единственный слушатель почувствовал, как напряжение в груди отпустило. Он опустил взгляд на девушку, стоявшую ниже его на целую голову.

Они обошли периметр воинской части от заката до глубокой ночи. По пути им несколько раз попадались патрульные — все с изумлённым видом, будто увидели нечто невозможное.

Шедший впереди Сяо Ихань внезапно остановился. Су Инуань поспешно затормозила.

Они незаметно дошли до казарм.

Сяо Ихань склонился к ней. Его лицо в темноте было не разглядеть.

— Меня зовут Сяо Ихань. «И» — от «борьба», — сказал он, неожиданно представившись.

Сяо Ихань… Ихань. Значит, тот военный за рулём действительно был прав — судьба свела их!

Су Инуань улыбнулась:

— А я — Су Инуань. «И» — как в «все так говорят».

— Что-то вроде «неужели не рада»? — уточнил он.

Су Инуань слегка удивилась, потом мягко рассмеялась:

— Да.

Так они официально познакомились. Для Инуань это не оставило особого впечатления — просто один из тех добрых военных, с которыми однажды пересеклась дорога.

Праздники Чунцзе и День национального праздника совпали, но каникулы от этого не продлились. Уже завтра — последний день отдыха, и всем надо возвращаться в город S. Военный, который их привёз, не смог лично попрощаться, поэтому они сами спросили у часового дорогу и уехали.

Сяо Ихань узнал, что Су Инуань и её друзья уехали, только к полудню, когда закончил совещание.

Дуань Юньнань невзначай пробурчал рядом:

— Девчонка уехала… Эх, если бы я был понахальнее, точно получил бы её вичат. Теперь неизвестно, встретимся ли ещё.

Сяо Ихань слушал его, словно разговор ни о чём, но шаг его замедлился. В груди вдруг вспыхнуло смутное чувство утраты, а кожу на руках покрыло странными мурашками. Перед глазами вновь возникли глаза — живые, как вода, полные чего-то невысказанного.

Когда она улыбалась, он почему-то видел, как она плачет — беззвучно, тихо.

— Кстати, она живёт в том же городе, что и ты, — вдруг повысил голос Дуань Юньнань. — Если есть судьба, то обязательно встретитесь.

Ихань остановился и повернулся к нему.

Юньнань, шедший на шаг позади, тоже замер. Глаза Сяо Иханя стали глубокими, как океан, и он почувствовал лёгкое беспокойство.

Неужели он сказал что-то не то?

Перебирая в уме каждое слово, он не находил ошибки — кроме, может, громкости.

А Сяо Ихань в это время смотрел вперёд, и в его взгляде, освещённом солнцем, мелькнули искорки.

Будет ли судьба?.. В сердце вдруг зародилось смутное ожидание. Не сильное, едва уловимое. Возможно, через пару недель оно само собой исчезнет.

Судьба — странная штука. Она соединяет людей, чьи пути не должны были пересечься, и в самый неожиданный момент, когда они почти забыли друг о друге, вновь сталкивает их лбами.

Сяо Ихань и представить не мог, что та самая девушка, с которой он встретился четырнадцать дней назад, вдруг ворвётся в его жизнь именно тогда, когда он уже начал её забывать.

В тот момент его потащил в бар лучший друг — «поохотиться на красоток».

В караоке-боксе собралась целая компания — знакомые и незнакомые, худые и пышные.

— Девчонки, представляю вам моего закадычного друга и одноклассника — товарища Сяо Иханя! — слегка подвыпивший Дуань Юньнань принялся представлять его по очереди. — Это Хань Нана, это Линь Юйминь, это У Яньхун, это…

Все знали, что у доктора Дуаня есть выдающийся друг из армии, и вечер устроили специально для него — чтобы подыскать пару.

Сначала никто особенно не горел желанием, считая это просто возможностью расширить круг знакомств, но, увидев Сяо Иханя вживую, многие переменили мнение.

Решительная внешность, спокойный характер, воспитанность… Совсем не похож на модных «мальчиков для утех» с белой кожей и мягким нравом, которые сегодня в ходу.

В нём чувствовалась особая, почти магнетическая притягательность, вызывающая чувство надёжности.

И главное — он военный.

Хотя никто не знал его точной должности, факт окончания Национального оборонного университета уже говорил о блестящем будущем… Единственное «но» — сирота, воспитанный в чужой семье. Однако ходили слухи, что он уже купил квартиру и машину, так что это не имело значения.

Квартира, машина, карьера, родителей нет… — всё, о чём мечтают многие женщины.

Сяо Ихань вежливо, но отстранённо здоровался с присутствующими, не всматриваясь в лица этих светских красавиц.

— Выпьешь? — одна из девушек в белом платье протянула ему бокал, не скрывая интереса.

В голове мелькнул образ в зелёном ципао.

— Простите, я плохо переношу алкоголь, — вежливо отказался он.

Фраза звучала учтиво, но в баре заявлять, что не пьёшь, — всё равно что обидеть собеседницу.

Дуань Юньнань тут же вмешался:

— Да он реально не пьёт! Однажды выпил бокал — и всё, готов. Поверьте, зрелище не для слабонервных.

Он вспомнил тот случай и даже вздрогнул.

Все закурили. В воздухе повис дым, создавая иллюзию поля боя.

Та самая девушка в белом протянула ему сигарету и игриво подмигнула:

— Надеюсь, теперь не скажешь, что не куришь?

Сяо Ихань взял сигарету, но на её кокетливый тон не отреагировал. Его выражение лица осталось таким же холодно-вежливым:

— Не курю.

«Деревянный, совсем без чувств», — решила она и отступила.

Освещение в боксе было приглушённым, дым и запах алкоголя создавали атмосферу хаоса.

Сяо Иханю стало некомфортно. Он коротко кивнул Дуань Юньнаню и вышел наружу.

Бокс находился на втором этаже. Сяо Ихань оперся на перила, будто прямая, непоколебимая колонна.

Дым из сигареты клубился из ноздрей, красный огонёк тлел между пальцев. Его взгляд, обычно спокойный, теперь был острым и внимательным — он сканировал танцпол, анализируя обстановку. Привычка снайпера: всегда быть начеку, знать укрытия, предугадывать угрозы.

Внезапно его взгляд застыл. Он прищурился, пытаясь разглядеть фигуру внизу.

Убедившись, что не ошибся, уголки губ непроизвольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Сердце, которое четырнадцать дней назад забилось чуть быстрее обычного, теперь колотилось с удвоенной силой — чётко, ясно, безошибочно.

— Су Инуань… Холод и тепло, — прошептал он, и в голосе прозвучала тёплая насмешка. В его обычно спокойных глазах мелькнули живые искорки.

Дуань Юньнань вышел искать друга и застал его именно в таком состоянии.

— Да неужели влюбился? — поддразнил он.

Сяо Ихань не ответил. Отвёл взгляд от танцпола, губы снова сжались в прямую линию, но взгляд всё ещё оставался мягким.

Дуань Юньнань положил руку ему на плечо:

— Что там такое интересное? Поделись, давай вместе повеселимся.

Его весёлый тон резко контрастировал с образом серьёзного врача.

Дуань Юньнань и Сяо Ихань дружили с детства. Вся семья Дуаней служила в армии: дед, отец, дяди — все прославленные воины. Отец Дуаня когда-то был отличным спецназовцем, а лет пятнадцать назад перешёл в полицию и теперь возглавлял управление по борьбе с наркотиками в городе S. Он и отец Сяо Иханя были боевыми товарищами, и после гибели отца именно он взял мальчика к себе.

Сам же Дуань Юньнань с детства был непоседой. В старших классах, вопреки воле семьи, поступил в медицинский и теперь работал в первой городской больнице.

Привыкший к молчанию друга, Дуань Юньнань сделал затяжку и спросил:

— Ну так что? Кто-то из них тебе приглянулся?

— Никто. В следующий раз не устраивай таких сборищ, — ответил Сяо Ихань с раздражением.

Последние пару лет, каждый раз приезжая в город S, он сталкивался с бесконечными сватовствами: от сослуживцев, командиров, матери Дуаня… А теперь и сам Дуань подключился.

Неужели он уже достиг того возраста, когда обязательно нужно жениться?

Сяо Ихань задумался.

Он больше всех на свете мечтал о собственной семье. Но чем старше становился, тем чаще видел вокруг разводы, новые браки, разочарования. Плюс постоянные командировки… Со временем интерес к любви и браку угас. Он уже не знал, как правильно общаться с женщинами.

И тут в голове вновь возник образ той самой девушки — нежный, спокойный.

— Слишком юна, — пробормотал он.

— Что слишком юно? — не понял Дуань Юньнань.

Сяо Ихань нахмурился. Взгляд снова устремился вниз, к тому самому уголку.

Девушка сидела тихо, будто островок спокойствия среди шума и гама.

— Серьёзно, тебе уже тридцать, у тебя деньги, положение… Осталось только жену найти. Представь: придёшь домой — а тебя ждёт горячий ужин, кто-то выслушает, поддержит… — Дуань Юньнань подошёл ближе и хитро прищурился. — Разве не хочется тёплого гнёздышка? Ты слишком воздержан. Тридцатилетний мужик, а всё ещё девственник! Люди будут смеяться. Попробуй хоть раз — и сам не захочешь останавливаться!

Голос его становился всё тише, а холод, исходящий от Сяо Иханя, — всё сильнее. В итоге он просто замолк.

Дуань Юньнаню было двадцать шесть — на четыре года младше Сяо Иханя. На самом деле, он так рьяно сватал друга не просто так. После пандемии его мать начала активно подыскивать ему невесту — боится, что род Дуаней прервётся. Теперь он едва ли не каждый день ходит на свидания.

Поэтому, когда Сяо Ихань приехал, Дуань Юньнань решил использовать шанс: если друг женится, мать надолго отстанет от него самого.

Сяо Ихань бросил на него ледяной взгляд:

— Забудь об этом. В следующий раз не смей устраивать такие фарсы.

Дуань Юньнань поёжился. Он боялся Сяо Иханя больше, чем своего отца-полицейского.

Внезапно выражение лица Сяо Иханя изменилось. Брови сошлись, а в глазах вспыхнула ледяная ярость. Взгляд, как клинок, пронзил толпу внизу.

— Через минуту будь готов действовать, — бросил он и, как ураган, рванул вниз по лестнице, не дожидаясь вопросов.

Су Инуань не любила людные места. Обычно она проводила время либо в общежитии, либо в мастерской, совмещая учёбу и подработку.

В бар она попала впервые — Чэнь Чэн потащила.

С детства она испытывала инстинктивный страх перед барами — в её представлении это место ассоциировалось с тьмой и грязью. Если бы было возможно, она никогда бы туда не вернулась.

http://bllate.org/book/10880/975639