Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 3

— Вернёмся в город, — сказала Су Инуань, убирая полотенце и выпрямляясь.

— Мы услышали, что здесь красиво, приехали сфотографироваться, а потом заблудились. Навигатор не ловит сигнал, и мы просто крутились по этим горам. А тут ещё машина сломалась… Просто беда одна за другой! Хорошо, что встретили вас — иначе сегодня точно остались бы здесь, — с лёгким смущением объяснила она.

Машина медленно тронулась, и её тело накренилось влево. Она уже почти упала на спящего военного, но вовремя схватилась за спинку переднего сиденья и еле удержала равновесие.

Офицер слева, видимо, спал очень крепко: сохранил ту же позу, что и до того, как они сели в машину, и даже не шелохнулся.

Осенью и так прохладно, да ещё и дождь — так можно простудиться.

Су Инуань достала из сумки куртку и аккуратно накинула ему на плечи. Он слегка пошевелился, и девушка замерла, чувствуя неловкость и мысленно ругая себя за то, что лезет не в своё дело.

Но он больше не двигался, и она немного расслабилась, небрежно поправила куртку и поспешила занять своё место.

За рулём Чжоу Цзыли всё это время наблюдал за ней в зеркало заднего вида и с трудом сдерживал улыбку.

«Начальник умеет притворяться», — подумал он.

Дорога была грязной, усеянной камнями, и машину сильно трясло. Из-за этого Су Инуань и офицер оказывались всё ближе друг к другу. При очередном толчке её голая, мягкая рука случайно коснулась его загорелой, мускулистой кожи. Белое и чёрное, мягкое и твёрдое, холод и тепло — всё встретилось в этом невольном прикосновении.

От места соприкосновения словно пробежал электрический разряд, оставляя за собой искры и вызывая лёгкое, тревожное волнение в двух спокойных сердцах.

— Вы приехали на праздники? — спросил водитель, прерывая странные ощущения, которые начали зарождаться в груди Су Инуань.

— Да, примерно так, — ответила она, стараясь говорить ровно.

— По возрасту вы, наверное, ещё учитесь?

— Да, учимся в университете в городе S.

Она ничуть не скрывала своих планов и даже сама рассказала, куда направлялись.

— Ха-ха-ха! Меня зовут Чжоу Цзыли. А как вас представить?

— Су Инуань.

— О! Какое совпадение!

Чжоу Цзыли поднял глаза к зеркалу, где отражались сидящие рядом молодые люди, и не смог скрыть удивления.

— А?

Что за совпадение?

Чжоу Цзыли почувствовал холодок в спине и быстро отвёл взгляд, смеясь:

— Э-э, просто у меня есть товарищ по имени Ихань. Ваши имена очень подходят друг к другу — «тепло» и «холод».

Про себя он добавил: «И характеры соответствующие — одна тёплая и светлая, другой — ледяной и неприступный».

«Было бы здорово их свести…» — мелькнула у него дерзкая мысль, но он тут же одёрнул себя: «Стоп! Не хочу умирать в расцвете лет!»

Чжоу Цзыли поспешно прекратил свои фантазии и спросил у Чэнь Чэн, сидевшей рядом с Су Инуань:

— А как зовут вашу подругу?

Су Инуань толкнула задумавшуюся Чэнь Чэн, и та поспешно ответила:

— Меня зовут Чэнь Чэн — Чэнь, как фамилия, и Чэн, как апельсин. Папа сказал, что мама во время беременности обожала апельсины, поэтому и дали такое имя.

— Ха-ха-ха, очень символично!

Чжоу Цзыли взглянул на девушек в зеркало, улыбаясь, но в его глазах мелькнул какой-то скрытый смысл.

Поскольку остальные уже представились, Линь Сюэ не стала томить:

— Я Линь Сюэ, девушка Чжоу Юя.

— Чжоу Юй — тот парень, который с нами, фотограф, — пояснила Су Инуань.

— А-а, понятно.

Машина продолжала ехать. Разговор постепенно стих, и теперь в салоне слышались лишь неровные дыхания пассажиров, шум дождя за окном и хлюпанье колёс по грязи, создавая странную, почти мистическую тишину.

Только один человек чувствовал пустоту внутри, которую не мог заглушить.

По мере движения машины нежная кожа девушки то и дело касалась его твёрдого тела. Сяо Ихань даже не открывал глаз, но уже представлял себе, какая она — хрупкая и мягкая.

Когда Чжоу Цзыли заговорил, её тёплый, звучный голос прозвучал прямо у него в ушах.

Его словно опьянило. В груди будто завёлся маленький червячок, который беспокойно ползал по его сердцу.

«„Тепло и холод“ — очень подходящие имена», — услышал он слова Чжоу Цзыли.

Сяо Иханю захотелось немедленно открыть глаза и посмотреть на эту девушку. Но он сдержался. Это чувство нахлынуло слишком внезапно, и он не хотел поддаваться ему так легко.

У ворот части машину остановили для проверки.

Когда она выходила, он всё же не выдержал и открыл глаза. Позже, в бесчисленные ночи, Сяо Ихань не раз благодарил судьбу за то, что тогда открыл глаза. К счастью.

Дождь лил без остановки, стекая по стеклу. Сквозь водяную завесу в его сердце без предупреждения ворвалась девушка в бледно-зелёном ципао с изящным профилем. Его сердце глухо стукнуло.

«Сейчас она обернётся».

Он мысленно сказал себе: «Наверное, стоит отвести взгляд».

Но снова поступил наперекор себе — и их взгляды встретились.

Она улыбнулась ему — как белая лилия, намокшая под дождём.

В голове мгновенно возникла строка из древнего стихотворения: «Как цветок лотоса из чистой воды, прекрасна без всяких украшений».

Сердце заколотилось быстрее. Пальцы на коленях сами собой сжались. Его глаза не моргнули, не отвели взгляда — они становились всё темнее, всё глубже.

Су Инуань почувствовала, как на неё упал неотвратимый, пристальный взгляд. Обернувшись, она столкнулась лицом к лицу с тёмными, глубокими глазами того самого офицера, что спал в машине.

Она на миг замерла, а потом инстинктивно вежливо улыбнулась. Но чувство скованности не исчезло — наоборот, усилилось. Хотя между ними было расстояние, ей казалось, что уйти невозможно.

«Неужели я чем-то его обидела?» — недоумевала она, но так и не нашла ответа.

К счастью, машина вскоре уехала, и это давящее ощущение исчезло.

— На кого смотришь? — спросила Чэнь Чэн, приближаясь.

Су Инуань отвела взгляд и подавила внезапную тяжесть в груди.

— Ни на кого.

Ей вдруг захотелось плакать — и это было совершенно непонятно.

Трёх девушек разместили в отдельной комнате общежития.

Чэнь Чэн остановила уходящего солдата:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть душ или баня? Мы промокли до нитки и хотим помыться.

Солдат на секунду растерялся — в части не было мест для женщин, и вопрос с ванной действительно был проблемой.

— Подождите немного, я уточню.

Через две минуты он вернулся:

— Пойдёмте, я провожу.

— Спасибо огромное, неудобно вас беспокоить.

Девушки быстро собрали вещи и пошли за ним. После душа им даже принесли горячую еду, и уважение к военным в их сердцах стало ещё глубже.

После ужина Линь Сюэ ушла искать Чжоу Юя, и в комнате остались только Су Инуань и Чэнь Чэн. Чэнь Чэн наклонилась к подруге и шепнула:

— Решила: буду искать себе парня-солдата!

Су Инуань удивилась, но тут же мягко улыбнулась.

— Ты серьёзно?

— Да, правда! — засмеялась Чэнь Чэн, но тут же смутилась: — Ой… Я совсем забыла, что у меня уже есть парень.

— Но это ведь не помешает! — не сдавалась она. — Мы с ним всё равно не проживём всю жизнь, рано или поздно расстанемся. Вот тогда и найду себе солдата.

Её нынешний парень — детский друг, с которым отношения начались только два года назад. Но недавно между ними произошёл конфликт, поэтому она и уехала фотографироваться одна.

Су Инуань ничего не сказала, только улыбнулась.

— Я хочу прогуляться. Пойдёшь со мной?

— А-а… — зевнула Чэнь Чэн, потирая глаза. — Нет, я ужасно устала, хочу поспать.

— Тогда отдыхай, я пойду одна.

— Ладно.

Выйдя из комнаты, Су Инуань шла без цели, просто выбрала направление и пошла. Дорога была удивительно тихой — кроме патрульных отрядов, людей почти не было. Пройдя довольно далеко, она услышала звуки тренировок. Впереди показалась длинная лестница, а внизу — огромный плац, где проходили занятия.

Щёки Су Инуань вспыхнули, и она поспешно отступила, чтобы её не заметили.

Затем она осторожно подкралась к дереву неподалёку и начала осматривать сумерки.

«Не здесь ли он?»

— Что ты делаешь? — раздался за спиной неожиданный голос.

Она вскрикнула, прижала ладонь ко рту и покраснела, обернувшись. Ей показалось, будто её поймали за чем-то запретным.

Перед ней стоял высокий мужчина и смотрел вниз.

Она запрокинула голову, чтобы разглядеть его черты, и заметила очень яркие, решительные глаза, в которых светилась жажда жизни.

В груди вдруг стало горько.

— Я просто гуляю… Не знаю, как сюда попала. Извините, если помешала.

Она торопливо оправдывалась, и щёки становились всё горячее.

«Какая пугливая», — беззвучно подумал Сяо Ихань.

Её волосы были распущены, лицо выражало испуг, а на ней — обычная одежда: клетчатый свитер и чёрная юбка.

Он заметил её сразу, как только она вышла из общежития. Увидев, что она что-то ищет, решил спуститься и убедиться, что всё в порядке. Не ожидал, что так её напугает.

Офицер выпрямился, и от него моментально повеяло давлением. Он был очень высок — около метра восемьдесят пяти, и Су Инуань, по её прикидкам, доставала ему лишь до груди.

Он молча развернулся и пошёл обратно. Су Инуань замерла на месте, не зная, уходить или следовать за ним.

Сяо Ихань прошёл пару шагов и обернулся:

— Здесь много мест, куда нельзя заходить. Куда хочешь пойти? Провожу.

— А? — удивилась она, но тут же заторопилась вслед: — Не нужно, правда! Я просто посмотрю вокруг и сейчас вернусь.

Сяо Ихань заметил, что ей трудно поспевать за ним, и инстинктивно замедлил шаг.

— Не беспокойся.

Сегодня у него не было дел, и раз уж он привёз этих девушек, то мог и показать им часть — чтобы эта малышка случайно не забрела туда, где её примут за шпиона.

Услышав это, Су Инуань перестала сопротивляться. Но ей всё ещё казалось, что она где-то видела этого человека… И каждый раз, глядя на него, ей хотелось плакать.

«Су Инуань, никто тебе ничего плохого не сделал. Почему ты хочешь плакать?» — упрекнула она себя и сжала кулаки, стараясь подавить эту странную грусть.

Она ускорила шаг и поравнялась с ним. Через несколько метров вдруг поняла: этот человек, кажется, тот самый военный, что спал в машине!

Она неуверенно подняла глаза на его спину. Он вдруг резко обернулся, и она инстинктивно отшатнулась на полшага.

Сяо Ихань нахмурился, увидев её реакцию: «Я что, такой страшный?»

Когда её лицо пришло в норму, он сдержал раздражение и постарался говорить мягче:

— Что смотришь?

— Ничего… Просто показалось, что я вас где-то видела.

«Звучит как фраза для знакомства!» — тут же смутилась она.

Сяо Ихань внимательно посмотрел на неё, потом отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Мы уже встречались.

Теперь Су Инуань точно знала: это тот самый военный из машины. Но он сильно отличался от того, кого она помнила. Тогда он казался ледяным и неприступным, а сейчас — хоть и всё ещё немного суровый, но уже не такой отстранённый. Только глаза… Они были слишком глубокими, как таинственный океан.

— Что хочешь осмотреть? — спросил он.

— Да что угодно, — ответила она.

Ей было интересно всё, особенно военные — ведь редко удавалось побывать в части. Но она боялась побеспокоить его.

— Хорошо, — кивнул он и пошёл вперёд.

Через некоторое время он остановился и посмотрел на Су Инуань, которая держалась на расстоянии метра.

— Подойди ближе.

Она послушно встала рядом.

Он бросил на неё взгляд и, похоже, остался доволен.

Теперь они шли на одном уровне.

Тьма медленно накрывала небо, и уличные фонари загорелись тёплым янтарным светом. Их тени, отбрасываемые разными источниками света, переплетались в причудливые узоры.

— Что ты там делала? — спокойно спросил Сяо Ихань, и по тону нельзя было понять, зачем он это спрашивает.

Тело Су Инуань слегка напряглось.

— Ты кого-то искала?

http://bllate.org/book/10880/975638