Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 24

Лу Чжао шёл к ней от двери. Его туфли глухо стучали по глянцевому мраморному полу, и каждый шаг эхом отдавался в сердце Шэнь Яо. Взгляд Лу Чжао был полон сложных чувств; он неотступно приближался, пока не загнал её в угол у стены.

Шэнь Яо подняла на него глаза — в них дрожали слёзы.

Лу Чжао наклонился, правой рукой обхватил её талию и притянул к себе. Не дав Шэнь Яо опомниться, он начал покрывать её поцелуями: сначала губы, потом шею, медленно спускаясь к груди. Нижний край её блузки незаметно задрался, и внутрь проскользнула длинная изящная рука.

— Нет. Лу Чжао, остановись. Так нельзя, — прошептала Шэнь Яо, отворачиваясь. Дыхание сбилось, она тяжело дышала. Хотя разум и был затуманен страстью, остатки здравого смысла и стыда заставили её оттолкнуть его.

— Почему нельзя? — удивился Лу Чжао. — Разве мы не всегда так делали?

В уголках его губ играла усмешка. Он приблизил губы к её уху и тихо заговорил, случайно коснувшись мочки:

— Примерь то нижнее бельё для меня, хорошо? Хочу увидеть тебя в нём.

Его голос, хриплый и томный, действовал сильнее любого афродизиака.

Но сейчас Шэнь Яо была трезва.

— Лу Чжао, всё кончено, — сказала она.

Как будто на него вылили ледяную воду — он мгновенно протрезвел.

— Почему? — переспросил он, сглотнув ком в горле.

— Мне больше не хочется так жить. Это слишком утомительно.

— Утомительно? — Лу Чжао рассмеялся, достал зажигалку и закурил. Тлеющий огонёк вспыхнул в полумраке. Обычно он никогда не курил в спальне, но сейчас не выдержал.

— Больше нет причин?

— Нет.

Лу Чжао прищурился, сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым.

— Хорошо. Значит, конец. Это ты сама предложила, Шэнь Яо. Я не люблю игры в кошки-мышки. Если ты думаешь, что можешь вернуть меня таким способом, то сильно ошибаешься.

Он так думает о ней.

Шэнь Яо сдержала слёзы, опустила голову и вытащила из сумочки банковскую карту, которую сунула ему в руку:

— Здесь все деньги, что ты мне дал с самого начала наших отношений. Всего шестьсот тысяч. Я их не трогала. Возвращаю тебе.

Лу Чжао посмотрел на карту, потом поднял глаза на неё:

— Не нужно возвращать. Ты этого заслуживаешь.

— С самого первого дня я сказала: я хочу быть твоей девушкой, а не содержанкой. Я хочу равные отношения. Мне не нужны твои деньги. Подарки я пришлю позже. Хотя… один клатч испачкала подруга. Я посмотрела цену — боюсь, при моей зарплате не смогу возместить убытки…

Лу Чжао сжал её запястье, лицо стало ледяным:

— Шэнь Яо, что ты вообще задумала? Если тебе не нужны деньги, зачем тогда ты со мной встречалась? С первого же дня ты сама за мной увязалась.

— А зачем ещё? — Шэнь Яо улыбнулась, глядя на него. — Конечно, потому что любила тебя.

— А сейчас? Ты всё ещё меня любишь? — Лу Чжао услышал собственное сердцебиение в тот момент, когда произнёс эти слова.

Шэнь Яо помолчала немного, потом снова улыбнулась:

— Нет. Больше не люблю.

Лу Чжао остался стоять на месте, а Шэнь Яо вышла из комнаты. Она зашла в ванную, наклонилась и открыла самый нижний ящик, чтобы забрать свои туалетные принадлежности.

Её взгляд упал на розовую кружку для полоскания рта — она составляла пару с чёрной кружкой на столешнице.

Она долго смотрела на неё, и слёзы снова навернулись на глаза.

Ведь это всего лишь кружка… Но выбросить её казалось всё равно что отрезать часть себя.

Лу Чжао стоял в дверях ванной и наблюдал, как она держит кружку в руках.

— Ты её тоже забираешь?

— Нет, дома у меня есть кружки. Оставлю здесь.

— Как собираешься с ней поступить?

— Выброшу в мусорное ведро в гостиной. Утром тётя Чжоу придёт и всё уберёт.

Лу Чжао промолчал. Сердце его наполовину остыло.

Он вдруг вспомнил тот день, когда они покупали эти кружки. Она радостно воскликнула:

— Лу Чжао, смотри! У нас парные кружки! Может, купим ещё и парные зубные щётки?

Он отказался и добавил:

— Положи свою кружку в самый низ. Пусть никто не видит.

Что она ответила тогда? Лу Чжао задумался. Она сначала замерла, потом тихо присела и аккуратно сложила все свои вещи вниз, весело сказав:

— Готово! Теперь никто не узнает о наших… отношениях. Здесь мы хотя бы можем делать вид, что пара, правда?

Теперь Шэнь Яо бросила кружку в мусорное ведро в гостиной. Глухой стук раздался, когда она упала на дно.

Брови Лу Чжао дрогнули, сердце на миг сжалось.

Он смотрел, как она туда-сюда носится по квартире, выбрасывая одну за другой туалетные принадлежности.

Похоже, она действительно не собиралась возвращаться.

Странное чувство нарастало в груди, заполняя всё пространство. Лу Чжао раздражённо потянул галстук.

Когда ванная была окончательно очищена, Шэнь Яо осмотрелась в гостиной — кажется, всё убрано. Внезапно её взгляд упал на подушку на диване.

Она задумалась на секунду и указала на неё:

— Эту подушку тоже выбросить?

Лу Чжао обернулся. Это была та самая подушка, что она подарила ему на Ци Си.

Он стряхнул пепел с сигареты и покачал головой:

— Нет, пусть пока полежит. Сам потом выброшу.

— Хорошо.

— Тогда я ухожу.

Лу Чжао не спешил отвечать.

Шэнь Яо неловко улыбнулась и потянула дверь. Как только она приоткрылась, рука сзади схватила её за запястье.

— Шэнь Яо, — голос Лу Чжао был низким и хриплым, — не уходи…

Она удивлённо обернулась и услышала:

— Я дам тебе ещё денег. Останься хоть ненадолго.

Дверь с силой захлопнулась.

Лу Чжао остался стоять на месте. Сигарета в его руке догорала до фильтра, и жгучая боль вернула его в реальность.

Он потушил окурок в пепельнице и сел на диван.

Посидев немного, он вдруг вскочил и подбежал к окну, выглянул наружу.

Она уже ушла.

Наверное, далеко.

Не вернётся.

Поздней ночью, после душа, Лу Чжао, завернувшись в халат, вернулся в спальню и открыл чемодан. Из него он достал чёрную бархатную коробочку.

Внутри лежал изящный бриллиантовый кулон на цепочке. Он увидел его в тот день, когда гулял по магазинам с Цзян Юань, и сразу понял: Шэнь Яо будет в нём прекрасна. У неё белая кожа, точёные ключицы — такой кулон ей идеально подойдёт.

Он сразу же купил его. Ему даже представить было легко, какое выражение лица у неё будет при виде подарка — глаза засияют, она обнимет его за шею и прошепчет на ухо:

— Спасибо, мне очень нравится.

Казалось, что ей нравилось всё, что он дарил. И эта радость не была притворной — он чувствовал это. Поэтому ему нравилось делать ей подарки.

Деньги сами по себе не приносили ему счастья, но если они радовали её — это уже что-то.

Он выключил свет. На огромной кровати остался только он один.

Как странно устроены люди.

Раньше он тоже спал один, но сейчас почему-то чувствовал, что чего-то не хватает.

Лу Чжао повернул голову к соседнему месту.

Подушка исчезла.

Он не мог не удивиться: она убралась так тщательно, будто хотела стереть все следы своего присутствия.

Он открыл шкаф, достал её подушку и положил рядом со своей.

Укрывшись одеялом, он почувствовал на простынях её запах — и сердце успокоилось.

Только он закрыл глаза, как вдруг резко распахнул их.

Ему вспомнился тот мужчина, которого она так долго ждала.

— А если он вернётся, что ты сделаешь?

— Хочу выйти за него замуж и родить ребёнка.

Значит… они собираются пожениться?

Автор пишет:

Хотите ли вы ещё увидеть историю из старших классов?

На следующее утро Сяо Чэнь отвозил Лу Чжао в аэропорт.

Лу Чжао сидел на заднем сиденье в безупречном костюме, глаза были устремлены на ноутбук на коленях. Красные прожилки на глазах выглядели особенно тревожно.

Сяо Чэнь, убрав чемодан в багажник, сел за руль.

Он оглянулся назад и, помедлив, всё же спросил:

— Босс, вы плохо спали прошлой ночью?

Лу Чжао даже не поднял головы:

— Отлично выспался.

— Понятно, — пробормотал Сяо Чэнь, взглянул в зеркало заднего вида и подумал про себя: «Да разве это похоже на человека, который хорошо выспался?»

Машина плавно выехала на трассу. Лу Чжао печатал что-то на клавиатуре, время от времени принимая международные звонки.

Сяо Чэнь не понимал языка, но по тревожному тону босса чувствовал: дело серьёзное.

Вчера внезапно вернулся из-за границы, провёл всего одну ночь дома — и снова улетает.

Сяо Чэнь про себя вздохнул: богатым быть тоже непросто. Два перелёта за сутки, и даже нормально поспать не получается.

Он как раз об этом думал, как вдруг услышал сзади:

— Если Шэнь Яо позвонит тебе в ближайшие дни, сообщи мне.

Сяо Чэнь не успел сообразить, зачем госпоже Шэнь звонить именно ему, как услышал продолжение:

— Пусть… звонит мне напрямую.

— Хорошо, — поспешно ответил Сяо Чэнь и, чтобы разрядить обстановку, добавил: — Вчера она ушла с полной сумкой вещей. Не потеряла что-нибудь важное?

Пальцы Лу Чжао замерли над клавиатурой. Горло пересохло, и только через несколько секунд он хрипло ответил:

— Приходила забрать кое-что.

— Ага, — Сяо Чэнь, стараясь поддержать разговор, улыбнулся и снова взглянул в зеркало. — Я уж подумал, она больше не вернётся — столько всего унесла! Да и глаза покраснели, будто плакала. Обычно всегда радостно со мной здоровается, а вчера даже не взглянула…

— Она… плакала? — голос Лу Чжао дрогнул.

Сяо Чэнь похолодел: «Ой, не надо было болтать!»

— Возможно, показалось… — пробормотал он.

Когда Лу Чжао прибыл во Францию, там уже был день. Он вышел из аэропорта и сразу остановился.

У выхода кто-то махал ему рукой.

Лу Чжао стоял неподвижно. Тот человек, улыбаясь, подошёл ближе и обнял его за руку. Лу Чжао чуть отстранился.

— Почему так удивился? Я специально отменила интервью с иностранными СМИ, чтобы встретить тебя. Разве не приятно?

Цзян Юань была в бейсболке, скрывавшей большую часть лица. Козырёк был низко опущен, и с фронта были видны лишь высокий нос и алые губы. На ней была спортивная куртка и рваные джинсы — выглядела как студентка, учащаяся во Франции.

Лу Чжао лишь мельком взглянул на неё:

— Откуда ты знала, что я вернусь?

— А тебе какое дело? — Цзян Юань подмигнула, снова потянулась обнять его руку. — Я сама захотела приехать. Жалко стало смотреть, как ты одинок и несчастен.

Лу Чжао покачал головой:

— Не стоило приходить.

— А мне хочется! — Цзян Юань сменила тему. — Пошли обедать. Я ради тебя голодная с утра!

Они зашли в дорогой французский ресторан. Когда официант закрыл за ними дверь, Цзян Юань сняла кепку, обмахиваясь ею:

— Почему не предупредил, что летишь обратно? Что-то срочное случилось?

— Ничего особенного, — ответил Лу Чжао, глядя в телефон.

— Точно? — Цзян Юань стала серьёзной и внимательно посмотрела на него.

Она вспомнила вчерашний разговор с Фань Гуйминем по телефону. Чем больше думала, тем больнее становилось в груди — будто игла застряла где-то внутри.

Если бы Фань Гуйминь не сказал ей об этом лично, она никогда бы не поверила, что этот человек, стоящий перед ней, тоже втянулся в грязные игры бизнесменов и завёл у себя дома золотую птичку.

http://bllate.org/book/10879/975580