Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 8

Взгляд Цзоу Личжэнь остановился на Шэнь Яо:

— Шэнь Яо, ну-ка скажи, чем ты занималась в выходные? Опять не сдала домашку. Сколько раз за семестр уже — сама посчитай.

Обычно Шэнь Яо была как мёртвая собака — ей всё нипочём, но сейчас всё иначе: ведь рядом стоял сам Лу Чжао.

Она опустила голову и извинилась, на ходу сочинив отговорку:

— Учительница Цзоу, в эти выходные у меня дома кое-что случилось — пришлось съездить в родной городок. В следующий раз обязательно сдам.

Цзоу Личжэнь подняла глаза и посмотрела на неё — явно не поверила, но больше не стала допытываться.

Отчитав их пару минут, она вытащила тетрадь Лу Чжао, раскрыла её — белые страницы поблекли до бледно-жёлтого:

— Лу Чжао, что это с твоим учебником?

Лу Чжао тихо ответил:

— Дома ребёнок пролил на него воду.

Шэнь Яо резко подняла голову и посмотрела на него. Сердце дрогнуло.

Учительница английского, увидев, что он, похоже, не лжёт, не стала настаивать и напомнила:

— Тогда сегодня днём зайди в книжный магазин, купи новый и перепиши все задания. На этой неделе принеси мне.

— Хорошо.

— Ладно, идите обратно на урок.

Короткий путь от кабинета до класса Шэнь Яо прошла словно во сне. В голове снова и снова звучала фраза Лу Чжао.

Чем дальше она думала, тем сильнее краснела.

Неужели он имел в виду, что я его «ребёнок»?

«Ребёнок»…

Какое ласковое обращение.

Время летело быстро, и вот уже приближался промежуточный экзамен.

Это был первый серьёзный экзамен с тех пор, как они поступили в старшую школу.

Лу Чжао в последнее время учился ещё усерднее. Последние несколько дней, когда Шэнь Яо приходила за ним утром, он уже уходил, и ей приходилось ехать в школу одной на велосипеде.

Для такой двоечницы, как Шэнь Яо, промежуточный экзамен, конечно, не вызывал никакого чувства срочности — жизнь шла своим чередом.

Правда, одна вещь её очень раздражала — собрание для родителей. Это означало, что ей снова предстоит опозорить У Хуэйпин. Мысль о том, как та будет униженно кланяться всем преподавателям, давила на неё тяжёлым грузом.

Она до сих пор помнила, как в девятом классе стояла у окна и видела, как У Хуэйпин покорно кланялась её классному руководителю — старому мужчине с полным ртом металлических коронок, почти прижимаясь лбом к полу от стыда.

От одного воспоминания об этом Шэнь Яо хотелось закурить.

В этот момент к ней подошли Яо Имэн и Чжан Цзиньюй.

— Шэнь Яо, пойдём в туалет?

«Пойти в туалет» значило «покурить».

Шэнь Яо кивнула и спрятала пачку «Хуншунси» в карман школьных брюк.

Три подруги стояли у окна в туалете, выпуская клубы дыма.

В их учебном корпусе на каждом этаже был всего один туалет примерно на десять кабинок, поэтому, кроме утреннего чтения, там почти всегда толпились люди.

Иногда заходившие девочки пугались их вида: одни смотрели, будто маленькие зайчики перед голодным волком, другие же — с презрением, будто перед ними отбросы общества.

Но Шэнь Яо давно привыкла к таким взглядам.

— Смотри, вон та, в белых туфлях, — та, что за Лу Чжао ухаживает...

— Шэнь Яо? Красавица из соседнего класса?

— Да ладно тебе, говорят, она даже школьная королева красоты!

— Скорее уж посмешище! Какая ещё королева, если она обычная хулиганка? Позор просто...

Две девочки болтали без стеснения, тыча пальцами прямо в Шэнь Яо. Та слушала с интересом.

Зато Чжан Цзиньюй не выдержала, подошла к ним и рявкнула:

— Ты чего несёшь?!

— Мы про тебя и не говорили, мужик в юбке!

Это попало в больное место. Лицо Чжан Цзиньюй покраснело, она стиснула зубы и сжала кулаки, готовая уже замахнуться. Шэнь Яо, поняв, что дело принимает серьёзный оборот, быстро подскочила и схватила её за руку:

— Цзиньюй, успокойся. В прошлом месяце тебя уже наказывали, а если в этом снова устроишь скандал, вызовут родителей.

Девчонки переглянулись, и ноги у них задрожали.

Чжан Цзиньюй тяжело дышала, но постепенно разжала кулаки, хотя всё ещё злилась и указала на них:

— Смотрите у меня! Если зимой снова увижу вас где-нибудь, точно надеру вам задницы!

Их так испугал её взгляд, что они даже не стали мыть руки и бросились прочь. Пол был скользкий — одна из них чуть не упала.

— Жалкие трепачки, — фыркнула Чжан Цзиньюй.

— Шэнь Яо, ты что, переменилась? — удивилась Яо Имэн. — Они только что тебя так обозвали, а ты даже не злишься? Неужели правда под влиянием этого Лу стал лучше?

Шэнь Яо выдохнула дым в окно, стряхнула пепел и нарочито важно произнесла, медленно и чётко:

— А зачем злиться? Теперь я поняла: все, кто меня ругает, просто завидуют, потому что я красивее их. Конечно, в этом тоже есть заслуга товарища Лу Чжао — он на меня благотворно влияет...

Яо Имэн и Чжан Цзиньюй закатили глаза.

Когда прозвенел звонок, Шэнь Яо вернулась на место, от неё сильно пахло дымом.

Е Цинцин прикрыла нос ладонью и тихо предупредила:

— Шэнь Яо, от тебя сильно пахнет сигаретами. Осторожнее, как бы учитель не заметил.

— Ничего страшного, от него ещё сильнее пахнет.

Е Цинцин уже привыкла к её дерзкому тону и перевела разговор:

— Сейчас «старикан Чжоу» будет объяснять типы заданий на промежуточном. Лучше послушай внимательно.

Шэнь Яо кивнула, но едва достала учебник, как веки сами собой начали слипаться. Через несколько секунд она уже спала, проспав целый урок.

Когда она проснулась, Лу Чжао, как обычно, уже ушёл.

Глядя на пустое место впереди, Шэнь Яо почувствовала странную тоску.

Ладно, скоро же промежуточный экзамен — она не будет его отвлекать, пусть уж учится ради чести класса.

С таким гуманным и коллективистским настроем Шэнь Яо до самого конца промежуточного не беспокоила Лу Чжао.

Но она не ожидала, что он проявит себя настолько ярко.

После промежуточного экзамена имя Лу Чжао стало известно всей школе. Когда другие классы упоминали десятый «Б», первое, что приходило на ум, — это тот самый переводчик Лу Чжао.

Не только потому, что в понедельник на церемонии поднятия флага он выступил от имени лучших новичков десятого класса, но и из-за его ошеломляющих результатов на промежуточном:

705 баллов в сумме — первое место в параллели, на сто с лишним баллов больше, чем у второго.

Когда результаты появились, все были в шоке — даже его учителя.

В такой третьеразрядной школе, как третья, подобные результаты случались раз в десятилетие.

Лишь когда Лу Чжао выступил на церемонии, все узнали, что в десятом «Б» есть такой человек — не только красивый, но и с потрясающими оценками.

В тот день заместитель директора с трибуны провозгласил:

— Если Лу Чжао сохранит такие успехи, он обязательно поступит в лучший университет страны!

Шэнь Яо стояла в толпе одноклассников и смотрела вверх, на Лу Чжао под развевающимся флагом. Впервые она ясно осознала пропасть между ними.

Он пойдёт в лучший университет страны, а она... даже в эту третью школу еле поступила.

Сейчас ей достаточно просто поднять голову — и она увидит его. Но он не сможет найти её.

*

На перемене Шэнь Яо вышла на балкон, чтобы подышать свежим воздухом. Вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась. Перед ней стояла девушка с круглым, как яблоко, лицом и хвостиком, улыбаясь:

— Скажи, пожалуйста, Лу Чжао учится в этом классе?

Шэнь Яо сразу поняла, увидев розовый конвертик в её руках.

— Да, ты ему письмо принесла?

Девушка смутилась, поправила волосы за ухом и кивнула.

— Знаешь, за ним сейчас многие гоняются...

— Правда? — Девушка занервничала и крепче сжала письмо.

Она уже собиралась заглянуть в окно, как Шэнь Яо добавила:

— Правда. Я тоже за ним ухаживаю.

Выражение лица девушки изменилось.

— Не бойся, я ведь ещё не добилась своего. Сейчас позову его.

Шэнь Яо подошла к окну и громко крикнула: «Лу Чжао!» Тот оторвался от тетради и поднял на неё взгляд:

— Что?

— Красавица зовёт.

Лу Чжао многозначительно посмотрел на неё и вышел.

Шэнь Яо тут же вернулась в класс.

Она села за парту, принялась щёлкать семечки и наблюдать за «мелодрамой» за окном.

Скоро прозвенел звонок — спектакль закончился.

Лу Чжао вернулся с пустыми руками.

Шэнь Яо тихонько улыбалась, пряча лицо на парте.

Как и ожидалось — не взял.

За обедом Шэнь Яо, как обычно, крутилась рядом с ним.

Он снова зашёл в лапшевую.

Лу Чжао обожал лапшу — почти каждый приём пищи проходил в какой-нибудь лапшевой.

Когда Шэнь Яо села, она наконец не выдержала:

— Лу Чжао, почему ты так любишь лапшу?

— Просто так.

Опять этот бесцветный ответ.

Шэнь Яо стало скучно. Она отхлебнула горячий бульон — только что вылитый из кастрюли, обжигающий. Не подумав, она глотнула и тут же скривилась от боли — язык будто обожгло огнём.

Лу Чжао даже не взглянул на неё.

Разочарованная, Шэнь Яо высунула язык, как собачка, и начала дышать, чтобы остудить его.

Когда боль немного утихла, она медленно произнесла:

— На самом деле я не люблю лапшу.

Лу Чжао поднял на неё глаза — в них впервые мелькнула эмоция.

— Но я каждый день ем её с тобой. Знаешь почему?

— ...

— Потому что мне нужно привыкнуть к твоему вкусу заранее. А то как мы потом вместе жить будем?

Шэнь Яо улыбнулась, прищурив глаза.

Но её улыбка тут же застыла.

Лу Чжао помолчал, положил палочки и сказал чётко и ясно:

— Шэнь Яо, ты мне не нравишься.

Авторские комментарии: Ла-ла-ла, обновление вышло! Спасибо всем ангелочкам за советы в прошлой главе — вчера долго думала!

— Шэнь Яо, ты мне не нравишься.

Лу Чжао произнёс это с полной серьёзностью.

Именно эта искренность делала слова особенно болезненными.

Шэнь Яо на несколько секунд замерла, дыхание перехватило. Но вскоре она снова улыбнулась — той же беззаботной, детской улыбкой.

— Я знаю, — сказала она, запихнув в рот лапшу. — Я знаю, что ты ко мне не испытываешь чувств.

Лу Чжао удивился.

— Но ты ведь тоже никого не любишь и у тебя нет девушки. — Она проглотила лапшу и похлопала себя по груди. — Значит, у меня ещё есть шанс.

— Я не собираюсь встречаться в школе.

— Ну и ладно! Я могу подождать. Когда захочешь встречаться — тогда и будем вместе.

Лу Чжао усмехнулся. Он никогда не думал, что она протянет так долго. Обычно человеческий пыл быстро вспыхивает и так же быстро угасает.

Чем сильнее чувства, тем скорее они исчезают.

Шэнь Яо просто играет с ним.

— Когда ты поступишь в хороший университет, я устроюсь работать где-нибудь рядом с твоей школой. Так у нас и не будет долгого расстояния. Как тебе идея?

Лу Чжао покачал головой и отвёл взгляд, не желая встречаться с её надеждой.

Пока они ели, Шэнь Яо вдруг вспомнила ту «яблочную» девушку и спросила:

— Сегодня та девчонка, с круглым лицом, что искала тебя на четвёртой перемене... Что она тебе сказала?

— Ничего особенного.

— Я и так догадываюсь. Наверное, призналась в любви. — Шэнь Яо надула губы и подцепила палочками несколько нитей лапши. — Ты отказал ей так же решительно, как сейчас мне?

— Да.

— Ха-ха, тогда я спокойна! Впредь помни: будь одинаково холоден ко всем девчонкам, не улыбайся им и ни в коем случае не давай надежды. Понял?

Она весело улыбнулась и потянулась, чтобы ущипнуть его за щёку, но он уклонился.

Лу Чжао чуть дрогнул губами, но ничего не ответил.

Шэнь Яо почувствовала себя гораздо лучше и подмигнула ему:

— К тому же она ведь не так красива, как я, верно?

Она просто шутила, но Лу Чжао вдруг поднял глаза и внимательно осмотрел её с головы до ног. От этого взгляда лицо Шэнь Яо мгновенно вспыхнуло.

Через мгновение Лу Чжао посмотрел ей в глаза и кивнул:

— Да. Ты красивее её.

http://bllate.org/book/10879/975564