Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 2

— Долго ждала?

— Только приехал.

— Я сегодня хорошо выгляжу? Не опозорю тебя?

Шэнь Яо подошла ближе и уставилась на него своими чёрными, блестящими глазами.

От него слабо пахло духами, и она на мгновение замерла.

Лу Чжао взглянул на неё и нахмурился, будто раздосадованный:

— В таком наряде подруги твоих подруг будут злиться.

— Почему? — Шэнь Яо закинула волосы за ухо, обнажив серёжки с кисточками, которые он подарил ей несколько дней назад.

— Потому что ты затмишь их всех.

Шэнь Яо осеклась. Она не знала, считать ли это комплиментом или намёком, что её одежда неподобающа.

Она улыбнулась, показав две ямочки на щеках:

— Ничего страшного. Всё равно я оделась для тебя.

Лицо Лу Чжао оставалось бесстрастным. Он повернул руль, и машина медленно тронулась с места.

Когда они выехали на трассу, Лу Чжао вдруг вспомнил кое-что:

— Ты рассчиталась за прошлый раз?

— За какой счёт? — Шэнь Яо не поняла.

Лу Чжао бросил на неё странный взгляд.

Шэнь Яо долго думала, прежде чем до неё дошло: он имеет в виду «плату за содержание».

Настроение мгновенно упало. Она тихо ответила:

— Рассчитались. Ты перевёл деньги на следующий день.

— Хм, — Лу Чжао кивнул и больше ничего не сказал.

Это был первый раз, когда он привёз её знакомиться со своими друзьями, и Шэнь Яо чувствовала волнение.

Хотя его слова только что немного расстроили её, она быстро отбросила эту мысль и всю дорогу с живым интересом расспрашивала его: как правильно себя вести при встрече с его друзьями, какие блюда нельзя заказывать, о чём не стоит говорить за столом.

У богатых людей всегда много табу — лучше уточнить заранее.

— Не переживай. Это просто обычная встреча. Среди них есть мои детские друзья.

Шэнь Яо обычно была смелой и решительной, особенно когда гналась за Лу Чжао. Красивые люди обычно уверены в себе больше других, но сейчас, перед первой встречей с его друзьями, она чувствовала неуверенность и боялась опозорить его.

Когда Лу Чжао открыл дверь в частную комнату ресторана, сердце Шэнь Яо всё ещё трепетало где-то в груди, не находя опоры.

— О-о-о! Да это же сам мистер Лу! Наконец-то удосужился явиться, да ещё и с дамой! Какая редкость! — несколько человек встали, чтобы поприветствовать его, и все глаза уставились на Шэнь Яо.

Она оглядела разношёрстную компанию и занервничала: ладони стали влажными. Лу Чжао, вероятно, почувствовал это и сразу отпустил её руку.

— Привет всем, — неловко улыбнулась Шэнь Яо.

Один из гостей начал подначивать:

— Эй, мистер Лу, представь, пожалуйста, эту красавицу! Такая красотка — невозможно забыть!

Его лицо оставалось спокойным:

— Просто знакомая.

Всего лишь знакомая.

Теперь все поняли смысл этого «знакомства», неловко хихикнули и потеряли к ней прежний интерес.

Если даже подружкой не считается — смысла заискивать нет.

Щёки Шэнь Яо вспыхнули.

В этот момент зазвонил телефон Лу Чжао. Он вышел, чтобы ответить, даже не сказав ей, куда сесть.

Она осмотрелась и, наконец, сама прошла к дивану в углу, аккуратно положила руки на колени и не притронулась к еде на столе.

Когда Лу Чжао вернулся, он увидел именно эту картину: она сидела прямо, с надеждой глядя на него. В её взгляде было что-то такое, что напомнило ему щенка, ожидающего хозяина.

Без него ей так неуютно?

Сердце Лу Чжао дрогнуло.

Он редко улыбался, но сейчас усмехнулся и поманил её рукой.

Шэнь Яо послушно подошла.

— Иди, поешь.

За ужином компания шумно болтала, а Шэнь Яо не могла вставить ни слова. Она молча слушала и время от времени брала еду с тарелки перед собой.

Лу Чжао понаблюдал за ней, мельком взглянул на её тарелку и незаметно повернул круговой поднос.

Когда Шэнь Яо снова подняла глаза, перед ней уже стояли другие блюда.

— Знаете, госпожа Шэнь, — заговорил сидевший напротив Чжэн Ми, прищурившись и разглядывая её, — мне кажется, я где-то вас видел. И имя ваше тоже знакомо.

Шэнь Яо посмотрела на него и сухо улыбнулась:

— Правда?

Сидевший рядом с Чжэн Ми Фань Гуйминь сердито бросил на него взгляд и поспешил объяснить Шэнь Яо:

— Не обращайте на него внимания. У него такая привычка — всех красивых девушек считает старыми знакомыми. Не верьте ни слову.

— Да ладно тебе! На этот раз я серьёзно! Помнишь, в старших классах я приезжал в Тунань к Лу Чжао? Там была одна девчонка, которая за ним бегала. Кажется, тоже звали Яо… Только фамилия была другая — Чэнь, что ли? Сейчас не вспомню.

Шэнь Яо сжала кулаки. Сердце заколотилось. Она застыла с натянутой улыбкой и повернулась к Лу Чжао.

— Лу Чжао, помнишь? Примерно летом второго курса старшей школы. Я приехал к тебе, и там была девочка с конским хвостом, очень красивая. Я тогда даже пару раз на неё глянул.

— Правда? — Лу Чжао задумался, но в его глазах не было и проблеска воспоминания. — Не припоминаю.

— Ты точно не помнишь? Мне казалось, ты к ней неравнодушен был. Как только она ушла, ты всё время оглядывался…

Лу Чжао усмехнулся:

— Возможно. Но я не помню.

— Да брось, Чжэн Ми! Хватит нести чушь! Разве тебе нечем заняться, кроме как болтать за едой?! — Фань Гуйминь начал возмущаться и даже потянулся, чтобы стукнуть его палочками.

Увидев, что Лу Чжао по-прежнему выглядит озадаченным, Чжэн Ми начал сомневаться:

— Может, я и правда ошибся?

— Ешьте уже, хватит болтать!

Компания шумно заглушила тему.

Шэнь Яо больше не притронулась к палочкам.

***

После ужина Лу Чжао привёз её в виллу.

Едва войдя в дом, он спросил:

— Ты уже принимала душ?

— Перед выходом помылась.

Лу Чжао вдруг наклонился и принюхался к её шее. Он выпил немного вина, и его голос стал хриплым и соблазнительным, от него пахло алкоголем:

— Тогда я сейчас пойду в душ. Подожди меня в постели.

Даже когда дверь ванной закрылась, Шэнь Яо всё ещё стояла на том же месте, не двигаясь.

Он даже не заметил, как она изменилась в настроении.

Теперь она поверила: он никогда не держал её в сердце.

Когда Лу Чжао вышел из душа, Шэнь Яо всё ещё была в том же ярко-красном платье, макияж не сняла.

— Почему не переоделась? — горячая ладонь Лу Чжао легла ей на плечо, его голос стал мягче и соблазнительнее. — Ждёшь, пока я помогу тебе раздеться?

Шэнь Яо схватила его руку, остановив движение, и не выдержала:

— А та девушка, о которой говорил Чжэн Ми… Ты правда не помнишь её?

Он склонил голову, и в его глазах стоял туман, сквозь который невозможно было ничего разглядеть.

— Не помню.

— А имя? Тоже не помнишь?

— Не помню, — Лу Чжао не изменился в лице, отстранил её руку и спустил платье с её плеча. Обнажилась белоснежная кожа. Его пальцы скользнули по спине, разжигая огонь.

Платье сползло до талии, и на ней осталось лишь чёрное кружевное бельё с вышивкой. Между грудями зияла глубокая долина. Лу Чжао потемнел взглядом и расстегнул застёжку бюстгальтера.

Шэнь Яо прошептала:

— Ты и правда бессердечен.

Голос её дрожал. Лу Чжао подумал, что она возбуждена, поднял её на руки и уложил на кровать, нависая сверху.

— Зачем помнить тех, кто не важен?

Лицо Шэнь Яо побледнело. Она горько усмехнулась. Её сердце, которое только что билось так сильно, теперь будто выбросили на мороз минус пятьдесят — лёд сковал его целиком.

— Но ведь Чжэн Ми сказал, что она была очень красива?

— Возможно, — буркнул Лу Чжао.

Шэнь Яо обвила руками его шею, заставляя смотреть прямо в глаза, и горько улыбнулась:

— Насколько красива? Красивее меня?

Лу Чжао раздражённо поднял голову от её шеи. В его глазах пылало желание:

— Ты красивее её.

Шэнь Яо презрительно изогнула губы и фыркнула.

Лу Чжао не заметил её холодности. Он накрыл её тонкие пальцы своей ладонью и повёл их расстёгивать пуговицы на своей рубашке.

— Помоги мне раздеться.

***

В ту ночь Лу Чжао был особенно неутомим. Он не отпускал её до часу ночи.

Шэнь Яо обняла подушку и лежала, повернувшись к нему спиной. Лишь когда рядом раздалось ровное и тихое дыхание, она осторожно повернулась и посмотрела на него.

Лу Чжао говорил, что не любит спать лицом к лицу.

Когда она впервые услышала это, то рассмеялась.

Кто же раньше, как щенок, цеплялся за её руку, чтобы заснуть?

Сейчас его лицо, освещённое лунным светом из окна, стало ещё притягательнее — таким, перед которым невозможно устоять.

Но теперь он успешный человек, совсем не тот юноша в школьной форме, что проводил с ней время в маленьком городке.

Тот мальчик исчез вместе с годами, как надписи на доске — стёр их раз, и ничего не осталось.

Раньше она думала, что он притворяется. Оказалось, он действительно забыл её начисто.

Как жалко её юность.

Так упорно добивалась человека — и в итоге он стёр её из памяти, будто её и не существовало.

Ещё обиднее то, что теперь она стала его любовницей.

Автор добавляет:

Надеюсь, вы и дальше будете поддерживать меня! ^_^

Поскольку повествование ведётся с отступлениями во времени, события этой главы соединятся с прологом примерно в семнадцатой главе.

— Шэнь Яо, эй, просыпайся, перемена!

— Она, наверное, три дня не спала — спит, как мёртвая. Даже звонок не разбудил!

— Последнее время она какая-то странная.

Шэнь Яо сквозь сон почувствовала, как кто-то трясёт её за плечо, а чья-то рука тянет её за волосы, больно дергая за кожу головы.

— Не трогай мои волосы!!!

Она резко подняла голову, ещё не открыв глаза, но крик получился такой грозный, что Чжан Цзиньюй мгновенно отдернула руку.

Шэнь Яо с детства берегла свои длинные чёрные волосы. Кто бы осмелился их тронуть — она готова была драться.

— Прости, прости! Я просто хотела разбудить тебя… — Чжан Цзиньюй виновато подняла руки, изображая капитуляцию.

Шэнь Яо сердито глянула на неё, запрокинула голову, разминая шею. Третий урок был самостоятельной работой. Она решила пару задач по математике и сразу начала клевать носом. Когда учитель ушёл, она больше не сопротивлялась и уткнулась лицом в парту.

Так она проспала весь урок без движения. Теперь, хоть и проснулась, голова всё ещё была тяжёлой, будто после запоя.

Через некоторое время она пришла в себя и вдруг вспомнила. Бросила взгляд на соседнюю парту.

Как и ожидалось, место Лу Чжао было пусто. На столе лежала раскрытая книга.

Она знала — он не станет её ждать.

Шэнь Яо надула губы, но сделала вид, что ей всё равно.

— Сегодня вечером Шэн нас зовёт в караоке «Чунмэнь». Пойдёшь? Мы втроём идём, ждём только тебя.

— Не пойду, — не глядя на неё, Шэнь Яо встала и стала собирать вещи в рюкзак.

Яо Имэн помогала ей убирать, захлопнула помятый английский учебник и пробормотала:

— Почему опять не идёшь? Шэн на днях спрашивал, почему тебя давно не видно.

— У меня дела.

Яо Имэн скептически прищурилась:

— Какие у тебя могут быть дела?

Шэнь Яо широко улыбнулась:

— Я пойду в библиотеку к Лу Чжао.

Яо Имэн скорчила брезгливую гримасу:

— Уже почти месяц прошёл, а ты всё ещё не надоела? Шэнь Яо, теперь я вижу тебя совсем другими глазами.

— Пока не надоест. Ведь я ещё не заполучила его, верно? — поддразнила Чжан Цзиньюй, жуя соломинку от чая с молоком.

Шэнь Яо не стала с ними спорить, бросила на подруг сердитый взгляд и вышла, закинув рюкзак за плечо.

http://bllate.org/book/10879/975558