Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 1

Название: Умышленное соблазнение [Золотая рекомендация] (Хлеб ядовит)

Категория: Женский роман

Умышленное соблазнение

Автор: Хлеб ядовит

Аннотация

Городской роман с вкраплениями школьных лет. Оба главных героя — девственники. Сначала страдает девушка, потом — юноша.

Шэнь Яо в старших классах приложила массу усилий, чтобы добиться Лу Чжао.

Она носила ему завтрак, обед и ужин — кормила, как барина.

В десятом классе он ездил в школу на велосипеде — она тоже села на велосипед.

В одиннадцатом — пошёл пешком, и она шла следом.

В двенадцатом пересел на автобус, и она вставала, чтобы уступить ему место.

Однажды во время промежуточной аттестации она нарочно сдала чистый лист, чтобы, согласно правилу совместных занятий для сильных и слабых учеников, получить законное право ходить с ним в школу и обратно.

Только она не ожидала, что Лу Чжао, лишь бы избежать её, тоже сдаст чистый лист.

Бывшая хулиганка с грубым характером против холодного, как лёд, отличника.

Главной героине свойственно ругаться, курить и пить алкоголь. Тем, кому это неприятно, лучше обойти стороной — трижды подумайте, прежде чем читать дальше…

Теги: городская любовь, единственная любовь, договор о свиданиях

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Яо, Лу Чжао | второстепенные персонажи — Дун Хаоцзян, Яо Имэн, Чжан Цзиньюй | прочие:

Краткий обзор произведения:

В старшей школе Шэнь Яо думала только об одном — как бы заполучить Лу Чжао. Наконец-то ей это удалось, но тут он внезапно исчез. Через пять лет они случайно встречаются в другом городе. Полная недоумения и обиды, она снова ищет его, однако на этот раз всё становится гораздо сложнее. Тайны семейного прошлого, внезапное исчезновение, газетная заметка многолетней давности — всё это ждёт её, чтобы быть раскрытым. Роман написан легко и свободно, персонажи прорисованы тонко, смена точек зрения происходит естественно, внутренние противоречия героев переданы в полной мере. История сочетает в себе сладость и боль, заставляя читателя смеяться сквозь слёзы.

* * *

Шэнь Яо вышла из аэропорта, таща за собой чемодан, как вдруг телефон в кармане пальто тихо пискнул.

В шумном терминале звук был почти неслышен, и если бы телефон не лежал прямо в кармане, она бы точно его не услышала.

Она замедлила шаг, достала мобильник и быстро пробежалась глазами по экрану.

Сообщение.

[Янь Сывэй: Шэнь Яо, ты взлетела!!!]

Стук каблуков по полу внезапно прекратился. Шэнь Яо остановилась.

Она несколько секунд смотрела на сообщение с тремя восклицательными знаками, но так и не поняла, что оно значит.

Подержав телефон в руке, она решила позвонить и уточнить.

Звонок ответили почти сразу.

— Что ты имела в виду в том сообщении? — без предисловий спросила Шэнь Яо.

— Ты ещё не знаешь? Шэнь Яо, ты стала знаменитостью в Вэйбо! — Янь Сывэй всегда говорила преувеличенно, и при малейшем поводе готова была объявить всему миру.

Сейчас её голос стал ещё выше и пронзительнее, царапая барабанные перепонки Шэнь Яо.

Та отстранила трубку и спросила:

— Да ладно, я же не звезда, просто стажёр-журналист. Как я могла стать знаменитой?

Шэнь Яо нахмурилась и посмотрела в сторону дороги. Прежде чем она успела что-то сказать, какой-то мужчина средних лет прошёл мимо и, нарочно или случайно, задел её плечом. Брови её сошлись ещё плотнее, уголки губ дрогнули, и она отвела чемодан в сторону.

— Честно говоря, Шэнь Яо… ты, случаем, не прицепилась к какому-нибудь богачу? — Янь Сывэй фальшиво хихикнула и принялась поддразнивать: — Если да, то я надеюсь, ты возьмёшь меня с собой к вершинам славы и богатства! Хотя нет, забудь про вершины — сначала помоги мне перевестись с должности стажёра, а там посмотрим…

Янь Сывэй продолжала строить воздушные замки, но внимание Шэнь Яо было полностью приковано к первой половине её фразы.

Богач?

Шэнь Яо моргнула и серьёзно задумалась на несколько секунд. Неожиданно в голове всплыло лицо Лу Чжао.

Пожалуй, можно и так сказать.

Настроение у неё сразу улучшилось, и уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

— Почему молчишь? Неужели правда нашла себе покровителя?

Шэнь Яо прочистила горло:

— Объясни толком, что случилось.

— Ладно, ладно, не буду тебя мучить. Зайди в Вэйбо, открой список трендов — сразу увидишь.

Любопытство Янь Сывэй разожгло интерес Шэнь Яо. Она повесила трубку и запустила приложение Вэйбо.

Действительно, едва открыв список трендов, она сразу увидела:

[J-город, стажёр-журналист, серёжки]

Такой заголовок совсем не хотелось кликать.

Шэнь Яо усмехнулась и правой рукой потрогала серёжку на мочке уха — ту самую, что недавно подарил Лу Чжао.

Ей стало любопытно: что такого особенного в её серёжках?

Она нажала на ссылку и увидела первое рекомендуемое сообщение:

[@gossip_лагерь_сплетен: Сегодня сестрёнка-сплетница сидела дома без дела и включила повтор вечерних новостей J-города. Вдруг заметила очень красивую журналистку и решила присмотреться. А дальше — не поверишь! Эта стажёрка по имени Шэнь Яо не только красива, но и явно из богатой семьи. Посмотрите на её наряд — обычной семье всю жизнь работать, чтобы такое позволить. А ушки-то! Эти серёжки стоят минимум пять цифр.]

В комментариях сыпались насмешки и одобрения:

— Богатая семья? Сейчас красивые девчонки с определёнными связями зарабатывают гораздо быстрее, чем мы думаем. Вы поняли, о чём я.

— Ну вы же знаете телевидение: когда есть новости — пишут журналисты, когда нет — занимаются журналистками. [улыбка][улыбка]

— Только что заглянула к ней в Вэйбо и сделала ещё одно открытие! Тот сумочка, что она выкладывала пару дней назад, — разве это не новый лимитированный выпуск известного люксового бренда? Говорят, даже звёзды первого эшелона не могут его достать, а эта стажёрка запросто купила! Респект!

…

Прочитав эту череду злобных нападок, Шэнь Яо сглотнула, глубоко вдохнула и набрала номер телефона.

«Гудок… гудок… гудок…»

Монотонный звук повторялся снова и снова, будто демонстрируя безразличие и холодность человека на другом конце провода.

Когда Шэнь Яо уже начала терять терпение, он наконец ответил.

— Вернулась? — раздался низкий, бархатистый голос.

Услышав его, вся злость Шэнь Яо испарилась. Он помнил, что сегодня она возвращается.

— Да, только что с самолёта.

— В аэропорту?

Она посмотрела на поток машин и людей на дороге и тихо ответила:

— Да.

И через мгновение добавила:

— Ты заедешь за мной?

— Сейчас не могу.

— А… — разочарование было трудно скрыть.

Возникла неловкая пауза.

— Ещё что-то? Если нет, я повешу трубку, — как обычно холодно и сдержанно произнёс он.

— Есть, есть! Я ещё не сказала самого главного! Не клади трубку! — испугавшись, что он сейчас отключится, Шэнь Яо поспешно перебила его, а потом мысленно себя презрела за эту слабость и медленно заговорила:

— Лу Чжао, ты меня совсем загнал в угол.

В голосе прозвучали нотки кокетства.

— И что я такого сделал? — в его голосе прозвучал лёгкий смешок.

Шэнь Яо покраснела до корней ушей и невольно улыбнулась, запинаясь:

— Вчера я выходила в эфир по вечерним новостям J-города, а сегодня кто-то в интернете начал копать, мол, мои вещи слишком дорогие для простой стажёрки. Теперь весь интернет поливает меня грязью.

— И всё?

Улыбка на лице Шэнь Яо застыла.

Ей показалось, что Лу Чжао намекает: «Разве из-за такой ерунды ты меня беспокоишь?»

Она замолчала и стала ждать, когда он сам положит трубку.

— Ещё что-нибудь?

— Нет.

— Бип-бип-бип —

Связь оборвалась.

Шэнь Яо ещё долго стояла на месте, глядя вдаль, туда, где небо перекрывали высотки. Она запрокинула голову и долго смотрела вверх, словно пытаясь сквозь плотные облака вспомнить что-то.

Машинально она сунула руку в карман пальто и достала пачку сигарет. Двумя пальцами вытащила одну, зажала в зубах, а второй рукой потянулась за зажигалкой. Не успела она прикурить, как раздался детский голосок:

— Мама, а эта тётя курит?

Шэнь Яо замерла.

Молодая женщина, державшая за руку девочку, испуганно взглянула на Шэнь Яо, смущённо покачала головой и извиняющимся жестом прикрыла рот ребёнку, мягко стукнув её по плечу, чтобы та замолчала.

Но малышка была слишком мала, чтобы понять намёк, и громко заявила:

— Нам в садике говорили: курящие девочки — плохие!

Не договорив, она уже была крепко зажата рукой матери. Та поклонилась Шэнь Яо:

— Простите, простите! Ребёнок болтает глупости, не обращайте внимания!

Шэнь Яо взглянула на неё, с трудом растянула губы в улыбке и тихо ответила:

— Ничего страшного.

С этими словами она вынула сигарету изо рта, сломала пополам двумя пальцами и, сделав несколько шагов, выбросила в ближайший мусорный контейнер.

По дороге домой в такси ей всё время крутилась в голове та фраза:

«Нам в садике говорили: курящие девочки — плохие!»

— Ха-ха… — рассмеялась она в салоне машины.

Она ведь никогда и не утверждала, что она хорошая девочка.

Дома она сразу пошла в душ. Когда вышла, уже стемнело наполовину. Шэнь Яо, вытирая волосы полотенцем, вышла из ванной.

На экране телефона мигал индикатор пропущенных вызовов. Она неспешно подошла к дивану, села и взяла аппарат в руки.

Подумав, что это очередной звонок от коллег с избытком любопытства, она с раздражением отложила телефон и лишь через некоторое время решительно нажала на кнопку разблокировки.

Увидев имя звонившего, выражение её лица изменилось, и уголки губ непроизвольно поднялись вверх.

Это был Лу Чжао. И не один раз.

От волнения пальцы дрожали, и она несколько раз ошиблась при вводе кода разблокировки.

Наконец дозвонившись, она услышала быстрый ответ:

— Прости, я только что принимала душ, поэтому не видела твоих звонков, — нарочито медленно сказала она.

— Сегодня вечером свободна? — в трубке раздался щелчок зажигалки. — Познакомлю тебя с парой друзей.

— Конечно, — после короткой паузы ответила Шэнь Яо, нарочно понизив голос. — Во сколько?

— В восемь. Я заеду за тобой.

Настроение Шэнь Яо резко улучшилось, и она поддразнила:

— Я постараюсь хорошо одеться, чтобы тебе не было стыдно.

— …Как хочешь. Без макияжа ты всё равно красивее их подружек, — сказал он совершенно серьёзно, будто констатировал очевидный факт, а не пытался её развеселить.

После разговора Шэнь Яо сидела, сжимая телефон, и в отражении телевизора, стоявшего посреди гостиной, увидела своё лицо.

Да уж, она точно улыбалась, как дура.

Она поспешно высушила волосы, села перед зеркалом и начала наносить макияж, напевая последний хит популярной теле-парочки. Правда, мелодия у неё так и улетела куда-то в космос вместе с настроением.

Она сделала очень яркий макияж, который уместен даже на официальных мероприятиях.

Потом надела любимое красное платье. Белоснежная кожа и алый наряд подчеркнули её бледность, словно зимняя ветвь красной сливы на фоне снега — гармония совершенства.

В глазах отражалась искрящаяся радость, уголки губ были приподняты, лицо сияло молодостью и свежестью.

* * *

Когда Шэнь Яо сошла по лестнице, обутая в босоножки на тонких ремешках, машина Лу Чжао уже ждала у подъезда.

Она посмотрела на часы — даже немного раньше назначенного времени.

Шэнь Яо быстро подошла к автомобилю и лёгким стуком постучала в окно.

Окно тут же опустилось. Лу Чжао, сидевший за рулём, повернул голову, посмотрел на неё, на мгновение замер, а потом отвёл взгляд.

Шэнь Яо торжествующе улыбнулась, сжала губы в тонкую линию и открыла дверь.

http://bllate.org/book/10879/975557