Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 10

Хэ Юй: ? Я не человек, но ты — настоящая собака.gif

Ли Хуай: @Фэн Янь, готовишь что-то грандиозное?

Си Цзиньчжоу: Что случилось? С Кото неприятности?

…

Фэн Янь одной рукой пролистывал длинный чат, где Хэ Юй с пафосом и воодушевлением разглагольствовал. Картина была настолько живой, что возникала перед глазами сама собой.

Он бегло пробежался по сообщениям: оказалось, на Си И без всяких оснований навесили ярлык «распутницы». Дело уже уладили, но ни она, ни он публично не комментировали инцидент. Он знал Си И — для неё это ничего не значило. В конце концов, до самого завершения всей этой истории она даже не прислала ему ни одного сообщения.

В кабинете был только он. Коротко фыркнув сквозь нос и слегка сжав задние зубы, он будто усмехнулся и нажал кнопку голосового сообщения:

— Чем занимаешься?

Голос звучал как обычно, но в нём явственно чувствовалась скрытая злость.

Си И как раз ехала в студию Ло Ян и ответила довольно быстро:

— Еду к Ло Ян.

Его суровый профиль отражался в панорамном окне — лицо было бесстрастным, но в голосе прозвучала едва уловимая издёвка:

— Ничего серьёзного?

Прошла примерно минута, прежде чем пришёл ответ — короткий текст:

«Нет, всё в порядке».

Телефон глухо стукнулся о чёрный стол, и комната погрузилась в гнетущую тишину. Чжан Чжан, съёжившись в углу, старался дышать как можно тише, будто невидимая ящерица.

*

Си И посмотрела на затихший чат и выключила экран. Повернула голову к окну: деревья мелькали за стеклом, облака с пушистыми краями тянулись друг за другом, словно сахарная вата.

Слова Ни Эр, советовавшей рассказать всё Фэн Яню, ещё звенели в ушах. Только что она чуть не произнесла их вслух — остался последний шаг… но так и не смогла. Сейчас ей было досадно на саму себя: снова ничего не сказала, замкнутая, молчаливая, скучная.

— Девушка, приехали! — разбудил её водитель.

Она взглянула на фасад здания за окном, расплатилась и вышла из машины. Приложение такси осталось открытым, и она машинально поставила пять звёзд.

Улица Фупин в основном застроена зданиями в стиле баухаус — простыми, лаконичными и функциональными. Особенно выделялась психологическая клиника прямо перед Си И: бело-серые стены, строгие формы, но с изысканным дизайном.

Она подняла голову и посмотрела на логотип в виде звезды, затем решительно вошла внутрь. Раздались редкие восхищённые возгласы.

— Добро пожаловать в психологическую клинику «Звёздное убежище». К какому консультанту вы записаны? — вежливо улыбнулась девушка за стойкой.

Си И слегка кивнула:

— Я к доктору Ло Ян. У меня есть личная запись.

Она показала переписку с Ло Ян, подтверждающую встречу.

Администратор сразу всё поняла и проводила её к лифту:

— Доктор Ло на третьем этаже, в самом конце коридора. Просто постучите — она там.

Солнечные лучи, проникающие через приоткрытое окно, играли на тёплых тонах ковра в кабинете, словно весёлые зайчики прыгали повсюду.

— Ахэ.

В кабинете было тепло от кондиционера. Ло Ян, одетая в молочно-белый свитер с полувером, обернулась и мягко улыбнулась:

— Пришла. Садись. Что будешь пить?

— Просто воды.

Ло Ян слегка повернула голову, достала из шкафчика медную баночку и загадочно улыбнулась:

— Попробуй чай из черники. Я недавно нашла — очень вкусный. Иногда смена вкуса может подарить новое настроение.

В стеклянной кружке, от которой поднимался лёгкий пар, плескалась светло-фиолетовая жидкость с черничками, то всплывающими, то опускающимися на дно.

Си И вообще не любила перемены, но под взглядом Ло Ян, полным ожидания, всё же сделала маленький глоток. К её удивлению, чай оказался ароматным и совсем не горьким, как обычный чай.

— Ну как? Нормально?

Си И кивнула:

— Да, действительно неплохо.

Ло Ян заметила, что подруга выглядит неважно, и протянула ей грелку:

— На улице холодно. Держи, пусть руки согреются.

— Ахэ… — Си И горько усмехнулась, будто рассказывала что-то обыденное, но в её словах прозвучала боль. — Я… наверное, никогда не стану нормальной.

Ло Ян сжала её руку и нежно посмотрела в ясные янтарные глаза:

— Ты ничем не хуже других. Просто тебе трудно выражать чувства и любить. Как ты отлично играешь в го, а я в нём ничего не понимаю.

— У каждого есть то, в чём он не силён. Это совершенно нормально. Не надо расстраиваться.

Си И нахмурилась и молчала некоторое время. Потом тихо сказала:

— Сегодня, когда Фэн Янь спросил, всё ли в порядке, я никак не могла вымолвить ни слова. Хотя ведь это всего лишь одно предложение… Я знаю, что должна была сказать, но язык будто прилип.

— Думаю, он рассердился. Как и в прошлый раз, когда я вернулась.

Она теребила пальцы и опустила голову:

— Но я же не хотела скрывать от него… Просто не считала это чем-то важным. Не специально молчала, просто…

Чем больше она объясняла, тем запутаннее становилось, и в конце концов она раздражённо вздохнула и замолчала.

Ло Ян смотрела, как её красивые брови сошлись вместе, и не выдержала — рассмеялась.

— ? — Си И недоумённо посмотрела на неё. Что тут смешного?

Ло Ян махнула рукой:

— Ты что, не замечаешь, Кото? Всё, что ты сейчас говорила, — это страх, что Фэн Янь рассердится. Значит, ты пришла сюда из-за него.

— Так ты испытываешь к нему чувства?

Си И продолжала ковырять ногти:

— А что считать чувствами? Мы же просто живём вместе. Если получается — хорошо, не получается — расстанемся.

Ло Ян мягко настаивала:

— Когда ты начинаешь переживать за чьи-то мысли и эмоции и анализируешь своё поведение из-за этого — это и есть признак того, что человек тебе небезразличен. Ты боишься его гнева, как боишься, что со мной кто-то плохо поступит. Ахэ, это и есть твои чувства к нему.

По дороге домой Си И не могла отделаться от слов Ло Ян: «Ты испытываешь к нему чувства». Эта фраза звучала в голове, как назойливый радиоэфир, и из-за неё она даже пропустила свою станцию метро до виллы «Симэн».

Домой она вернулась как раз к ужину.

Разуваясь, она крикнула в прихожую:

— Я дома!

— Знаешь, давай схожаем в один классный ресторанчик, — сказала она вслух, вспомнив рекомендацию Ло Ян. Новое заведение, говорят, очень вкусно.

Никто не ответил.

Войдя в гостиную, она увидела, что люстра выключена, а чайник не кипит. Значит, его ещё нет дома.

Неожиданно в груди вспыхнуло странное чувство утраты. Она уже привыкла к тому, что каждый вечер возвращается в освещённый дом и видит клубы пара над чайником.

Постояв несколько секунд в оцепенении, Си И достала телефон. Свет экрана очертил мягкие линии её лица.

«Ещё работаешь?»

Она прикусила губу и удалила сообщение.

«Я знаю отличный ресторан. Давай схожаем?»

И это тоже удалила.

Несколько раз повторив эту процедуру, она наконец отправила тщательно составленное сообщение.

*

— Янь-гэ’эр, какими судьбами? — Ло Цзяньчэн радушно встретил высокого мужчину у входа.

Фэн Янь слегка кивнул, уголки губ едва тронула улыбка:

— Надеюсь, не помешал.

— Что вы! Дядя давно хотел поболтать с вами! Проходите скорее.

Ло Цзяньчэн тут же велел слуге позвать всех домашних вниз.

Сегодня был третий день после свадьбы Ло Ян — традиционный «день возвращения» к родителям. Поэтому и Е Гу, и Ло Ян были дома.

Увидев Фэн Яня, Е Гу приподнял бровь — явно не ожидал такого визита.

Все уселись на диваны. Ло Цзяньчэн сделал глоток белого чая:

— Скажите, Янь-гэ’эр, по какому поводу сегодня?

Фэн Янь поднял на него взгляд, его голос прозвучал спокойно и низко:

— Ло-сестра на свадьбе обещала лично извиниться. Сегодня я пришёл вместо Кото. Она, похоже, вас обидела.

Лицо госпожи Ло, ещё мгновение назад улыбающееся, стало неуверенным. Все присутствующие замерли, кроме Е Гу, который невозмутимо ел черешни из фруктовой тарелки и даже прокомментировал:

— Сладкие. Хотите?

Фэн Янь не ответил. Е Гу пожал плечами и съел сам.

Ло Кэ, хоть и боялась Фэн Яня, но рядом был отец, и она почувствовала уверенность. Ведь даже если Фэн Янь и влиятелен, Ло Цзяньчэн всё равно старше и авторитетнее.

Подумав так, Ло Кэ осмелилась заговорить:

— Разве господин Фэн не должен извиниться перед моей мамой? Какое отношение это имеет к Ло Ян?

Госпожа Ло не успела её остановить — слова уже сорвались с языка.

Ло Цзяньчэн слегка нахмурился, но ничего не сказал. В комнате повисла напряжённая тишина.

Фэн Янь молчал, и Ло Кэ решила, что попала в точку — он не знает, что ответить. Она стала ещё нахальнее и принялась жаловаться:

— Не знаю, что я сделала не так, что Си И-цзе разозлилась. Она облила меня водой. Мне-то всё равно, но мне жаль, что Си И-цзе расстроилась.

Е Гу чуть не подавился косточкой и беззвучно фыркнул. Этот уровень лицемерия даже хуже, чем у Ло Ян в первые дни после возвращения домой.

Ло Цзяньчэн наконец рявкнул:

— Когда взрослые разговаривают, дети не суются! — Затем, повернувшись к Фэн Яню, он виновато улыбнулся: — Кэ Кэ ещё молода и несмышлёна. Янь-гэ’эр, прошу, не принимайте всерьёз. Позже я обязательно её отругаю.

Лицо Фэн Яня, ещё недавно мягкое, теперь стало ледяным. Уголки губ по-прежнему были приподняты, но в глазах мерцал холод.

Он небрежно откинулся на спинку дивана и посмотрел на Ло Кэ:

— Ребёнок? А мне казалось, вам столько же лет, сколько Кото.

— Взрослый человек должен уметь нести ответственность, не так ли, госпожа Ло Кэ?

Он слегка щёлкнул пальцами, и Чжан Чжан подал ему конверт с документами.

Фэн Янь бросил его на глянцевый фарфоровый стол. Звук получился резким и звонким.

— Ло-дядя, посмотрите, какие дела у вашей любимой дочери.

С каждым словом его голос становился всё холоднее. Ло Кэ, подавленная его аурой, опустила глаза и тревожно косилась на конверт.

Она судорожно сжимала рукав матери, но та прижала её дрожащую руку.

Ло Цзяньчэн листал аккуратно сброшюрованные бумаги. Его лицо темнело с каждой страницей. В конце концов он в ярости швырнул папку прямо перед Ло Кэ, шея покраснела от гнева:

— Посмотри, что ты натворила! Теперь ты ещё и сплетни распускаешь, клевещешь в интернете! А?! — Он уже занёс руку для удара, но госпожа Ло в отчаянии удержала его. Ло Кэ дрожала всем телом, слёзы текли рекой.

— Прости, папа, прости! Я больше не буду!

Ло Цзяньчэн не унимался:

— Сегодня я тебя прикончу! Позор семьи!

Фэн Янь, закинув ногу на ногу, наблюдал за этим спектаклем, устроенным специально для него, и находил всё это до крайности смешным. Через некоторое время он постучал пальцами по столу, и шум в комнате стих.

— Я не пришёл сюда, чтобы устраивать разборки. Но, Ло-дядя, раз я называю вас «дядей», вы должны соответствовать этому званию. Вы ведь понимаете? Ведь действия второй госпожи могут повлиять на сотрудничество между «Цзюньфэн Групп» и «Си Юэ Интерьерс». А лишать кого-то источника дохода… как вам кажется?

Ло Цзяньчэн вытер лоб, хотя пота там не было, и натянуто улыбнулся:

— Конечно! Это целиком вина Кэ Кэ. Будьте уверены, я не позволю ей нарушать принципы!

Телефон Фэн Яня в кармане завибрировал, но он не стал смотреть. Сложив руки, он спокойно добавил:

— Кото — не из тех, кто без причины ведёт себя грубо. Полагаю, госпожа Ло Кэ лучше всех знает, почему на неё вылили воду. Я не стану раскрывать подробности — надеюсь, вы сами сохраните себе и Ло-дяде немного лица.

Ло Кэ уже не было и следа от прежней самоуверенности. Она ссутулилась, щёки всё ещё были мокрыми от слёз.

— Ло-дядя, возможно, придётся отложить проект по застройке «Кэчэнь». Недавно Кото вернулась домой, и старший настоял, чтобы я лично позаботился о ней. Боюсь, мне будет не до дел. Вы не возражаете?

Фэн Янь произнёс это так легко, будто обсуждал погоду.

Ло Цзяньчэн, несмотря на свой возраст и положение, вытер воображаемый пот со лба и замахал руками:

— Конечно, конечно! Кото только вернулась, Ло-дядя всё понимает.

Он проторговался всю жизнь, но теперь понял: его дочь связалась с тем, с кем нельзя было связываться. Горькая правда, но проглотить её придётся.

В этот момент Ло Ян как раз спустилась по лестнице. Она только что закончила видеозвонок с профессором и поэтому не выходила раньше. Увидев гостей в гостиной, она удивилась:

— Янь-гэ’эр пришёл? — Она огляделась, но Си И не было рядом.

Фэн Янь кивнул в знак приветствия. Ло Ян почувствовала напряжение в воздухе и заметила, что обычно дерзкая Ло Кэ теперь молчит, опустив голову. Она сразу поняла цель визита Фэн Яня. В день свадьбы, возвращаясь домой, она случайно услышала, как Ло Кэ жаловалась матери. Видимо, речь шла именно об этом.

http://bllate.org/book/10877/975423