Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 65

Старый господин Ло произнёс:

— Если ты действительно так думаешь, то и живи всю жизнь со своей «важной» правдой. А что до группы «Ло», которую считаешь неважной, — можешь даже не мечтать о ней.

Ло Нинхань стояла будто расколотая надвое. Слова старого господина словно рассекли её пополам. Разве это не значит, что наследства ей не видать?

Почему? Ведь ещё год назад всё было совсем иначе!

Дрожащими губами она посмотрела на госпожу Ло. Та лихорадочно моргала и кивком головы подавала знак — уходи скорее.

Но Ло Нинхань не могла смириться. Проиграть настоящей дочери семьи Ло, Ло Сяомэй, — ладно, но ведь она сама фальшивая наследница! Почему же должна проигрывать именно Ло Мо?

Она не могла этого принять. Не могла — ни за что!

Раз первый раз не увенчался успехом, она обвинит Ло Мо при всех — и на этот раз та точно не уйдёт от правды. Ло Нинхань ткнула пальцем в Ло Мо и громко выкрикнула:

— Ло Мо тоже не родная кровь семьи Ло! Она вообще чужая для вас! Почему она заслужила всеобщую любовь? Без семьи Ло она — ничто! Я ничуть не хуже её! Просто вы предвзяты!

В зале воцарилась гробовая тишина. Старый господин Ло будто не услышал или не обратил внимания — его лицо оставалось невозмутимым. Однако ярость в нём улеглась, и он пристально смотрел на Ло Нинхань, будто пытался прочесть в её выражении лица и словах истину.

Господин и госпожа Ло в изумлении повернулись к Ло Мо. Та спокойно сидела на месте, не выказывая ни удивления, ни желания возразить. Она лишь скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и сохраняла полное спокойствие.

Госпожа Ло не выдержала:

— Нинхань говорит правду?

Ло Мо усмехнулась:

— Ты первая задала вопрос. Значит, уже поверила ей. Так зачем тогда спрашивать?

Ло Нинхань взорвалась от злости — эта нахалка Ло Мо снова использует уловку «отступления ради победы»!

— Ты не из рода Ло! У меня есть доказательства! Сейчас покажу вам… по-ка-жу…

Последние слова застряли у неё в горле. Она запустила руку в карман — USB-флешка, которую дал Ту Шэньшэнь, исчезла.

Она замерла в недоумении, опустила взгляд на карман, снова нащупала внутри — ничего. В ужасе подняла глаза на Ло Мо.

Та мягко улыбнулась. Ло Нинхань тут же восприняла эту улыбку как вызов и закричала:

— Это ты велела официанту украсть флешку?! Ты специально приказала украсть мои доказательства?!

Ло Мо лишь недоуменно подняла брови:

— Что?.

Чем спокойнее выглядела Ло Мо, тем больше Ло Нинхань убеждалась в её вине. С холодной усмешкой она заявила:

— Думаешь, украсть флешку — и всё? Ошибаешься! Мой друг Ту Шэньшэнь прекрасно знает правду. И он прямо сейчас здесь! Я позову его, и он всё расскажет!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти. Но за её спиной раздался старческий, полный печали голос старого господина Ло:

— Ты прожила в доме Ло двадцать один год. Я дам тебе этот шанс. Пойдём вместе. Посмотрю, что скажет твой «свидетель». Но запомни, Ло Нинхань: если он ничего не скажет — ты сама понесёшь за это ответственность.

Старый господин Ло оперся на трость и поднялся. Остальные бросились помогать, но он махнул рукой:

— Оставайтесь здесь. Это дело первой ветви, да и твоё лично. Ло Нинхань, веди.

Сердце Ло Нинхань забилось быстрее. Такой шанс — именно то, что ей нужно! Скоро она докажет всем: Ло Мо — не настоящая наследница.

Она докажет, что права. Как бы ни преуспевала Ло Мо вне дома, это ничего не значит. Ведь она не родная дочь Ло и не прожила двадцать лет в этом доме.

Она не может представлять семью Ло.

Для семьи Ло Ло Мо — всего лишь обычная посторонняя. Обычная до такой степени, что если бы не сходство с родителями, какое право она имела бы быть здесь?

Ло Нинхань, взволнованная, сказала:

— Дедушка, идёмте за мной. Ту Шэньшэнь там, за углом, обедает. Просто спросите его — он расскажет, где настоящая дочь Ло. Он даже знает много подробностей о ней! Он подтвердит всё, что я сказала!

Старый господин Ло кивнул:

— Пойдём.

Ло Мо без тени страха тоже поднялась:

— Я пойду с вами.

Ло Нинхань тут же возмутилась:

— Нет! Тебе нельзя! А вдруг он испугается и ничего не скажет?

Ло Мо всё так же невозмутимо ответила:

— Испугается? Если он действительно боится, зачем тогда пришёл сюда? Я иду, потому что не доверяю тебе. Это наше общее дело, и я должна присутствовать, чтобы убедиться, что он не несёт чепуху.

Ло Нинхань была вне себя:

— Ты что этим хочешь сказать?!

Ло Мо спокойно пояснила:

— Всё ясно: я тебе не верю. Раз уж ты приводишь свидетеля, я должна быть рядом.

Старый господин Ло вмешался:

— Это дело первой ветви и твоё лично. Тебе идти правильно. Кроме Мо Мо, пусть пойдёт ещё и Мохань.

Господин и госпожа Ло, уже поднявшиеся, снова сели. Почему их не берут?

Ло Мохань кивнул и подошёл к старику, чтобы поддержать его. Он молчал с самого начала.

Остальные остались в комнате.

Старого господина Ло поддерживал Ло Мохань, за ними шла Ло Мо, а Ло Нинхань вела дорогу. Они прошли длинным коридором и вышли в банкетный зал.

Увидев старого господина, многие гости поднялись, чтобы выпить за него.

Кто-то даже похвалил Ло Нинхань:

— Не ожидал, что ты подготовила подарок для госпожи Ло! Вы такие дружные сёстры!

Конечно, никто всерьёз не верил в их «дружбу» — особенно после того, что Ло Нинхань устроила этим летом. То, что она сделала, хуже, чем поступки с врагами! Но разве это помешает деловым партнёрам сказать пару приятных слов? От этого ведь никто не обеднеет.

Старый господин Ло, конечно, не стал разъяснять им ошибку. Он лишь слегка улыбнулся. После пары вежливых фраз он последовал за Ло Нинхань в угол зала.

Там сидел Ту Шэньшэнь. Ло Нинхань знала это точно.

Чем ближе они подходили, тем сильнее билось её сердце. Скоро правда о Ло Мо будет раскрыта! Тогда дедушка поймёт: она, Ло Нинхань, лучше. Ведь она — ребёнок, которого семья Ло растила двадцать лет!

Угловой столик появился в поле зрения. Из-за угла за столом сидело мало людей.

Когда старый господин Ло подошёл, оказалось, что там вообще только двое: Ту Шэньшэнь и… рядом с ним Лань Сюань.

Ло Нинхань нахмурилась:

— А? Почему здесь даос?

Она растерялась, но не стала задумываться.

***

А за столом Ту Шэньшэнь сидел, весь в поту, с палочками в руках, и с ужасом смотрел на кусочек моркови в своей тарелке.

Рядом Лань Сюань улыбался так нежно, будто из глаз капала вода. Он ласково уговаривал:

— Что случилось? Ешь же! Я же не заберу твою морковку.

Ту Шэньшэнь сухо проглотил ком в горле и не осмеливался опустить взгляд:

— …

(Демоны боятся даосов — это закон природы.)

Лань Сюань, развалившись на стуле, положил левую руку на спинку кресла Ту Шэньшэня, создавая тому колоссальное давление.

Увидев, что подходит Ло Нинхань, Ту Шэньшэнь радостно загорелся.

Но Ло Нинхань даже не заметила его немого крика о помощи. Она с восторгом подошла к столу и спросила дрожащим голосом:

— Глубоко, это мой дедушка, ты же его видел. Повтори ему то, что только что сказал мне!

«Ты дурак!» — мысленно застонал Ту Шэньшэнь.

Но вслух он с наивным видом спросил:

— Что я должен повторить? Я ничего не знаю!

Ло Нинхань:

— Ну как же?! Ты же сказал, что Ло Мо — не настоящая наследница! И даже дал мне флешку!

Лицо Ту Шэньшэня окаменело:

— Было такое?

Ло Нинхань остолбенела. Как так? Ведь только что всё было иначе!

Она запаниковала:

— Как ты можешь ничего не помнить? Ты же сам дал мне флешку! Сам сказал, что Ло Мо — не дочь Ло! И велел пойти в комнату для видео, чтобы показать всем — и тогда она точно не сможет оправдаться!

Ту Шэньшэнь решительно покачал головой:

— Не говори глупостей! Я с самого начала сижу здесь и ем. Я ничего не делал.

Он бросил взгляд на Лань Сюаня и торжественно заявил:

— Я никогда бы не стал говорить такие вредные вещи! Я — чистый и добродушный человек.

Ло Нинхань:

— …

Ло Мо, идущая следом, сразу уловила знакомый запах. Она сразу узнала: это дух кролика из глубин гор деревни Сяо Ян. Вероятно, тот самый, что ранил Ху Лоло. Но как он осмелился выйти на люди?

Ло Нинхань, преданная Ту Шэньшэнем, чуть не расплакалась. Она посмотрела на старого господина Ло — и увидела, как тот нахмурился, услышав слова Ту Шэньшэня.

Она поспешила объяснить:

— Дедушка, я сама видела видео! Поверьте мне! Там есть другая девушка, очень похожая на маму и папу. И приёмная мать Ло Мо называет её «Сяомэй». Они точно живут где-то в деревне! Найдём её — и всё станет ясно! А флешку точно украли! Давайте проверим официантов отеля — найдём её!

Старый господин Ло холодно усмехнулся:

— Ты ещё не насмешила всех? Хочешь, чтобы вся семья участвовала в этом цирке и весь отель смеялся над нами?

Ло Нинхань отшатнулась, пошатываясь:

— Дедушка… вы мне не верите?

Старик отвёл взгляд с явным презрением.

Ло Нинхань прижала руку к груди:

— Я так старалась раскрыть её ложную сущность, чтобы вы не стали жертвой обмана!

Старый господин Ло одним предложением поставил её в тупик:

— Но у тебя нет доказательств. Без доказательств твои слова ничего не значат.

Ло Нинхань:

— …

Лань Сюань, решив, что пора заканчивать, одной рукой схватил Ту Шэньшэня:

— Я уведу его.

Ту Шэньшэнь завертелся, пытаясь вырваться:

— Не хватайте меня! Я ничего плохого не сделал и никого не ел! Все даосы такие беззаконные?

Лань Сюань наклонился к нему и улыбнулся:

— Не знаю, как другие даосы, но я уже полгода перестал соблюдать правила. Ловля духов — дело по моему усмотрению.

Ту Шэньшэнь, угрожая, выкрикнул:

— Ты хоть и действуешь по своему усмотрению, но даосы всё равно подчиняются карме! Ты не боишься?

Лань Сюань ненавидел эти слова больше всего. Его лицо стало ледяным, и он сильнее сжал горло Ту Шэньшэня. Тот задохнулся и не смог издать ни звука.

Лань Сюань холодно произнёс:

— Карма? Я как раз решил не подчиняться ей. Что она мне сделает?

Ту Шэньшэнь понял: Лань Сюань не шутит. Если его уведут — смерть неминуема. Но его цель — Ло Мо! Он не может уйти без результата.

Мелькнула мысль: раз не уйти — пусть Ло Мо умрёт вместе с ним!

Пока Лань Сюань был в ярости и немного ослабил хватку, Ту Шэньшэнь вырвался и прыгнул прямо на Ло Мо.

Ло Мо, наблюдая за прыжком, холодно усмехнулась:

— Решил, что я из глины?

Она схватила его и с силой швырнула на пол. Звук удара, казалось, сотряс весь зал. Ло Нинхань, уже готовая что-то сказать, проглотила слова.

Все вдруг вспомнили: эта «настоящая наследница» — та самая, что метнула ядро на двадцать метров.

Ло Нинхань похолодело в спине: слава богу, что на полу не она.

Ту Шэньшэнь, оглушённый ударом, поднял голову и закричал:

— Ты скрывала свою силу! Подлость!

(Откуда у неё 1500 лет практики?!)

Он поглотил в горах Сяо Ян нескольких тысячелетних духов, чтобы сегодня убить «репку» — а теперь Ло Мо одним движением прижала его к земле.

Его когти, уже превратившиеся в острые кроличьи лапы, даже не успели спрятаться. В ярости он рычал:

— Дёрнись ещё раз — и я приготовлю маринованные кроличьи лапки, — ледяным голосом сказала Ло Мо.

Ту Шэньшэнь мгновенно затих.

Рядом замер и Лань Сюань:

— …

http://bllate.org/book/10875/975291