Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 64

Лицо старого господина Ло потемнело, будто дно закопчённого котелка. Он обернулся к сыну и холодно произнёс:

— Пусть делает что хочет — мне всё равно. Но на этот раз я обязательно дам ей понять, чего она заслуживает.

Господин Ло, увидев отцовский гнев, испугался:

— Может быть, она действительно поможет нам узнать нечто важное?

Старый господин Ло презрительно фыркнул:

— Что бы она ни раскрыла, её глупость уже стала для меня очевидной.

Он бросил на сына ледяной взгляд:

— Разве нельзя было сказать об этом с глазу на глаз? Зачем выставлять всё напоказ всему залу? Посмотри сам: если мы не успеем остановить её, я покажу, что в доме Ло для неё места нет.

Господин Ло промолчал.

Управляющий, стоявший рядом со старым господином, ещё в первые мгновения бросился в диспетчерскую вещания, но, очевидно, было уже слишком поздно.

На экране сначала появилось изображение загрузки проектора, а затем — безоблачное небо, сквозь которое, казалось, дул свежий ветер.

Старый господин Ло смотрел на экран и дрожал от ярости.

Ло Нинхань сидела у аппарата, не в силах больше сдерживать улыбку. Всё это должно было стать ступенью под её ногами. Она станет настоящей наследницей дома Ло — той, кто достоин искреннего уважения, а не обманщицей, выдававшей себя за Ло Мо, и не самой настоящей Ло Мо.

Именно она, Ло Нинхань, — истинная госпожа рода Ло, та, кому следует оказывать подлинное почтение!

Изображение безоблачного неба внезапно сместилось вниз, и на экране появилась женщина с бамбуковой корзиной за спиной, присевшая на корточки и собирающая грибы. В корзине сидел младенец с пухлыми щёчками, покрасневшими от холода, но с большими и яркими глазами.

В кадр ворвался звонкий мужской голос:

— Мэйцзы, малышка, смотрите сюда! Папа вас снимает!

Женщина и ребёнок одновременно повернулись в его сторону. Даже несмотря на нечёткое качество изображения, было видно, как они улыбаются.

Мужчина был вне себя от радости и закричал:

— Боже мой! Самые прекрасные женщины на свете — прямо в моём объективе! Ха-ха-ха-ха-ха…

Женщина покраснела:

— С самого утра что ты снимаешь? Иди скорее помогай!

— Сейчас, уже иду!

С этими словами на экране появились крупные буквы: «Не сломить!»

Затем последовали кадры за кадрами — фотографии, раскрывающие историю, о которой никто и не подозревал: как ныне столь уверенная в себе Ло Мо когда-то жила в крайней нищете.

Однако некоторые люди невероятно стойки. Весь этот опыт стал основой её сегодняшнего успеха.

Её достижения кажутся ещё более ценными по сравнению с победами тех, кто имел в жизни гораздо больше возможностей.

Ло Нинхань: «А?!»

Ту Шэньшэнь: «А?!»

Зрители в зале начали аплодировать — за её стойкость, за её непоколебимую решимость.

На сцене занавес продолжал показывать, как Ло Мо росла в бедной семье, где даже свет для учёбы в начальной школе был тусклым. Она питалась самой дешёвой едой и вела крайне тяжёлую жизнь.

В младших классах она страдала от недоедания, в средней школе плакала из-за плохих оценок.

Она была просто обычной девочкой, лишённой богатства, но упорно трудившейся. Её трудная судьба не сломила её — она снова и снова сопротивлялась обстоятельствам и заставляла себя становиться лучше.

Последняя фотография, появившаяся под завершающие аккорды музыки, запечатлела Ло Мо на сцене шоу «Создавая юность», с микрофоном в руке — уверенной, сияющей и великолепной.

Это был самый яркий момент в её жизни на тот момент. Даже здесь, в этом шоу, она преодолела множество препятствий и достигла триумфа.

Её победа стала классическим примером успешного противостояния интернет-травле.

Фраза, завершившая видео, идеально отразила чувства зрителей:

— Если судьба не согнёт твою спину, ты обязательно добьёшься успеха.

Зал взорвался аплодисментами. Люди радовались успеху Ло Мо и восхищались её духом.

Без разницы, сколько из них искренне тронуты, а сколько лишь делают вид — ведь это всё равно праздничный банкет в честь госпожи рода Ло. Такое видео выглядело вполне уместно, и их эмоции были вполне оправданы.

А в диспетчерской Ло Нинхань смотрела, как занавес медленно поднимается после окончания ролика, и всё ещё находилась в полном оцепенении.

«А? Что за чёрт?»

Она даже не успела осознать, как вместо того, чтобы показать компрометирующие материалы, на экране появился трогательный рассказ о трудностях Ло Мо и её упорстве.

Ведь перед запуском она лично проверила содержимое — хотя это и не было железным доказательством, любой, у кого есть мозги, сразу бы понял, что это улика.

Именно поэтому она с таким воодушевлением запустила видео. Почему же оно вдруг превратилось в гимн трудностям и заслугам Ло Мо?

Она растерялась ещё больше.

«Неужели даже боги на её стороне?»

В этот момент управляющий уже подошёл к двери диспетчерской и вежливо произнёс:

— Мисс, прошу вас, старый господин желает вас видеть.

Ло Нинхань: «А? Меня?»

Не успев осмыслить, как всё пошло не так и почему видео изменилось, Ло Нинхань увидела управляющего и, полная сомнений, поспешила выйти из комнаты вещания.

— Сейчас приду. Дедушка, что случилось?

Управляющий повёл её прочь, не забыв ответить:

— Старый господин не сообщил мне причину.

Ло Нинхань рассеянно кивнула. Возможно, она просто не смотрела под ноги — на повороте коридора она столкнулась с девушкой в чёрной униформе официантки.

Та в панике начала извиняться.

Ло Нинхань, затаившая гнев из-за провала своего плана, уже готова была нагрубить этой несчастной, но управляющий мягко улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного. Можешь идти.

Официантка с благодарностью поспешила прочь.

Ло Нинхань промолчала, лишь про себя выругавшись. По пути в комнату отдыха она всё ещё размышляла: почему видео, которое она вставила, вдруг изменилось?

***

Тем временем официантка, столкнувшаяся с Ло Нинхань, пробежала два поворота и увидела мужчину в серебристом костюме, ожидающего у стены.

Он смотрел видео на телефоне, но, услышав шаги, обернулся и улыбнулся:

— Ну как?

Девушка дрожащими руками протянула ему флешку:

— Это она?

Мужчина поднёс флешку к носу, принюхался и нахмурился:

— Да, спасибо. Вот твоё вознаграждение. Кто бы ни спрашивал — просто говори, что ничего не знаешь. Я гарантирую, тебя не тронут. Хотя, скорее всего, никто и не осмелится искать эту вещь.

Официантка схватила деньги и быстро скрылась.

Мужчина вошёл в дверь и протянул флешку:

— Держи! Вот она.

Цзи Чэнь взглянул на флешку и спросил:

— А зачем она мне?

Лань Сюань рассмеялся:

— Разве не ты её просил?

Цзи Чэнь:

— Ты же даос. Ловить демонов — твоя обязанность.

Лань Сюань поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно. Но если твой босс узнает, что ты взломал соседнюю диспетчерскую, тебе точно вычтут из зарплаты.

Цзи Чэнь сузил глаза:

— Об этом знаем только ты и я. Если мой босс узнает — значит, ты донёс.

Лань Сюань замер, поражённый такой наглостью.

— Ты… Ты что, совсем без совести?

Цзи Чэнь махнул рукой:

— Иди своей собачьей нюхалкой лови своих демонов.

Лань Сюань:

— …Ладно, ты победил. Ухожу.

С этими словами он ушёл, оглядываясь через каждые три шага.

Цзи Чэнь тем временем быстро застучал по клавиатуре и вскоре полностью удалил вирус из системы вещания, не оставив ни единого следа.

Только тогда он откинулся на спинку кресла, потер переносицу и тихо вздохнул:

— Успел.

***

Ло Нинхань шла за управляющим в комнату отдыха, всё ещё ошеломлённая. Когда дверь открылась, она увидела мрачное лицо старого господина Ло. Он сидел на диване, но его авторитет заставлял всех в комнате молчать.

Рядом с ним сидели самые важные члены семьи Ло — и среди них — сама Ло Мо.

Эта картина мгновенно навела Ло Нинхань на одно слово — «допрос».

От страха она запнулась:

— Э-э… Дедушка, что случилось?

Старый господин Ло холодно фыркнул и с силой ударил тростью по полу:

— Что случилось? Я хотел бы спросить у тебя — что ты задумала?

Ло Нинхань сглотнула:

— Я… я ничего! Я просто хотела раскрыть истинное лицо Ло Мо!

Эти слова не только не успокоили старого господина, но и разожгли его гнев ещё сильнее. Он схватил стоявшую рядом чашку и швырнул её в Ло Нинхань.

Чашка описала в воздухе красивую дугу — символ ярости старого господина.

— Ты совсем ослепла! В тебе нет ни капли разума!

Чашка разбилась о пол, осколки разлетелись во все стороны, словно сердце Ло Нинхань в этот момент.

Чай разлился по полу, несколько капель попали на открытую кожу Ло Нинхань — больно обожгло.

Но физическая боль была ничем по сравнению с душевной болью.

Без всяких объяснений, без малейшего желания выслушать — такое несправедливое осуждение было жестоко. Горечь и обида переполняли Ло Нинхань, но словами этого не выразить.

Однако молчать значило терпеть. Ло Нинхань выросла в любви родителей и не собиралась терпеть такое унижение без причины. Даже если придётся умереть — она должна выяснить, в чём же дело. За что дедушка так на неё разозлился? Ведь она всегда относилась к нему с уважением!

Она выпрямилась и, глядя на лужицу чая у своих туфель, сдерживая слёзы, спросила:

— Дедушка, за что вы так со мной? Сегодня на банкете я не проявила к вам неуважения — сразу же пришла и поздоровалась. Если я ошиблась — скажите, я исправлюсь. Если я провинилась серьёзно и заслуживаю наказания — хотя бы объясните, в чём моя вина! Я ваша внучка, а не враг! Вы даже не дали мне возможности объясниться, сразу начали наказывать. Я не согласна! Неужели всё это потому, что у меня нет крови рода Ло?

Старый господин Ло рассмеялся от злости:

— В твоих глазах важна только кровь? А как же интересы корпорации Ло? Подумай, откуда у тебя двадцать лет хорошей жизни? Скажу тебе прямо: всё это заработал я! Откуда у твоего отца деньги? Его акции дал я! Всё ваше благополучие привязано к интересам корпорации Ло. Лишись вы этой связи — смогли бы вы жить так, как хотите? А ты что сделала? Забыла обо всём и решила использовать мой праздник для своих интриг? Даже не подумала о последствиях! Конечно, ты и не способна думать дальше собственного носа — глупая, ограниченная девчонка! Я устроил такой масштабный банкет, а ты решила превратить его в арену для своих мелочных расчётов? Хоть бы немного шире смотрела на вещи — я бы не злился до такой степени!

Чем дальше он говорил, тем сильнее стучал тростью по полу.

Но Ло Нинхань всё ещё не могла понять. Для неё разоблачение Ло Мо как лже-наследницы было куда важнее всего остального.

Поэтому, даже получив нагоняй, она всё ещё недоумевала:

— Но то, что я хотела сказать, гораздо важнее!

Госпожа Ло лихорадочно моргала ей, давая знак замолчать. Но Ло Нинхань была слишком зла. Она почти не общалась со старым господином последние годы, а теперь из-за того, что попыталась раскрыть правду о Ло Мо, он так на неё разозлился.

Ведь именно она, Ло Нинхань, прожила в доме Ло двадцать один год и всегда была рядом со старым господином! Не эта Ло Мо, вернувшаяся год назад! Как дедушка может быть таким несправедливым?

Если бы сегодня наверху была Ло Мо и сделала то же самое — дедушка точно не рассердился бы!

http://bllate.org/book/10875/975290