Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 62

В этот момент Ло Мо заметила, что старый господин Ло по-прежнему бережно носит тот самый амулет, и в её сердце шевельнулось тёплое чувство.

— Я закажу тебе новый такой же, — сказала она.

Старый господин Ло улыбнулся и кивнул:

— Ты добрая душа.

Он пригласил множество гостей — явно хотел устроить Ло Мо достойный праздник. К счастью, её достижения говорили сами за себя, и собравшиеся были здесь не только из уважения к нему.

Вскоре среди толпы Ло Мо увидела Лань Сюаня. Он был в строгом костюме и держал в руках маленький цветочный горшок. Ло Мо бросила на него мимолётный взгляд — и в следующее мгновение бросилась вперёд, охваченная ужасом.

В том горшке росло не что иное, как истинная форма Ян Пушена.

— Даос!.. — закричала она.

Лань Сюань обернулся на зов, всё так же держа горшок. Ло Мо, запыхавшись, выдохнула:

— Куда ты его несёшь?

— Подарить! — невозмутимо ответил Лань Сюань. — Разве это деревце не прекрасно?

Ло Мо замялась:

— А… можно мне подарить?

Лань Сюань опустил взгляд на горшок:

— Можно, конечно, но я уже пообещал другу.

— Тогда скажи, пожалуйста, кому именно? — не сдавалась Ло Мо. — Я сама с ним поговорю. Это дерево мне очень нравится, я обязательно уговорю его уступить мне. Спасибо!

Лань Сюань рассмеялся. Ло Мо не поняла, над чем именно он смеётся.

— Хорошо, — сказал он, — как раз мой друг подходит.

Ло Мо тут же обернулась и увидела Цзи Чэня. Тот шёл в тёмно-сером костюме, и от неожиданности у неё на мгновение потемнело в глазах.

Прошло уже полгода с их последней встречи, а теперь, за эти несколько минут, Цзи Чэнь, кажется, даже подрос.

— Ло Мо? — удивился он, заметив её, и сразу стал неловким. — Ты здесь как?

Ло Мо тоже опешила:

— Это же мой праздничный банкет!

Цзи Чэнь лишь вздохнул:

— …Эх, язык без костей.

Лань Сюань приподнял бровь, взглянул на Цзи Чэня и без предупреждения швырнул ему горшок с Ян Пушэнем. Тот еле успел поймать его.

Ян Пушен чуть не завял от страха…

Ло Мо лишь безмолвно наблюдала: «Как же так обращаться с демоном-растением!»

Цзи Чэнь вздохнул и с лёгкой улыбкой посмотрел на маленькое деревце в своих руках.

После зимних каникул, когда они почти каждый день виделись, в начале второго семестра выпускного курса Цзи Чэнь устроился на стажировку. В своей области он чувствовал себя уверенно, да и талант имел — потому быстро попал в компанию своей мечты.

С тех пор он работал, она — тоже. Хотя они и добавились друг к другу в вичат, ни разу так и не написали.

После окончания университета она взлетела на волне популярности благодаря шоу «Создавая юность», став настоящей интернет-знаменитостью. Цзи Чэнь иногда натыкался на новости о ней в телефоне и лишь улыбался про себя. Она становилась всё более непохожей на ту девушку, которой была раньше.

Она росла — и росла прекрасно.

Но в этом росте его не было. И быть не должно.

Цзи Чэнь подавил в себе радость от встречи и спросил:

— Тебе нравится это дерево?

Ло Мо улыбнулась:

— Очень. Не мог бы ты уступить его мне?

Цзи Чэнь опустил глаза, пальцы нежно провели по краю горшка, но сразу не ответил.

Ведь это же пустяк — всего лишь маленькое деревце. Ло Мо думала, что после всего, что между ними было, он не откажет.

Хотя знакомы они были недолго и не накопили долгих лет дружбы, всё же можно было сказать, что они прошли через огонь и воду — вспомним хотя бы инцидент с серной кислотой, когда Цзи Чэнь и его друг бросились её спасать.

Тот ролик набрал сотни тысяч лайков и восемьдесят тысяч репостов.

Многие называли его героем — человеком, достойным всеобщего восхищения.

Именно благодаря этому событию Ло Мо даже согласилась на ежедневные «чекины» во время каникул, узнав, что Ху Лоло находится у него дома.

Они были не просто приятелями — скорее, доверяли друг другу.

Поэтому, просив дерево, она была уверена: Цзи Чэнь согласится. Но сейчас он молчал, явно не собираясь отдавать.

И действительно, вскоре он поднял на неё взгляд и сказал:

— Это ведь мелочь, но… мне оно очень нравится. Боюсь, не смогу уступить.

Ло Мо кивнула:

— …Понимаю.

Забрать силой было невозможно — остаётся надеяться, что Ян Пушен сам найдёт способ вернуться.

Цзи Чэнь мягко улыбнулся:

— Ты можешь быть спокойна — у меня он в надёжных руках.

Ло Мо почему-то показалось, что в его улыбке прозвучала лёгкая грусть. Ведь совсем недавно он был таким жизнерадостным, словно семнадцатилетний парень, любящий шалости и ещё не избавившийся от подростковой наивности.

А теперь, спустя полгода, он словно повзрослел — стал зрелым, собранным, прозрачным для самого себя.

— Я спокойна, — повторила она.

Цзи Чэнь кивнул:

— Мне приятно это слышать. Тогда я пойду.

Не дожидаясь ответа, он повернулся к Лань Сюаню и прищурился:

— Разве я не говорил, что буду в комнате отдыха?

Лань Сюань поднял глаза к хрустальной люстре:

— Я же не нашёл тебя! Кстати, не забудь заплатить за доставку.

Цзи Чэнь фыркнул:

— Это ты называешь доставкой?

— А почему нет? — невозмутимо парировал Лань Сюань. — Всё равно плати.

Цзи Чэнь рассмеялся:

— Похоже, твой учитель снова притащил кучу ценных вещей.

Лань Сюань смутился:

— …Я почти всё уже стащил. Полгода назад меня вообще изгнали из школы.

Цзи Чэнь только покачал головой:

— Завтра зайдёшь ко мне за деньгами.

Лань Сюань обрадовался:

— Спасибо за заказ! Эй, а ты не хочешь поболтать с подругой? Редко же встречаетесь.

Цзи Чэнь бросил на него злобный взгляд:

— Заткнись! Ещё одно слово — и я вышвырну тебя вместе с той морковкой.

Лань Сюань поперхнулся, бросил на Цзи Чэня обиженный взгляд и, подойдя к Ло Мо, шепнул:

— Слушай, такие переменчивые мужчины — самые опасные. Может, он вообще псих?

Цзи Чэнь:

— …

Ло Мо:

— ???

Цзи Чэнь ушёл в спешке, не дав Ло Мо возможности продолжить разговор.

Лань Сюань тоже вскоре распрощался, и Ло Мо, поняв, что Ян Пушена не вернуть, вернулась в зал банкета.

***

Тем временем в зале госпожа Ло Нинхань вела за собой юношу в простой одежде к старому господину Ло.

Юноша был невысокого роста, с чертами лица, больше подходящими девушке, — изящный и миловидный. Он следовал за Ло Нинхань, всё время сохраняя лёгкую улыбку.

Старый господин Ло заметил их издалека и тут же нахмурился. На этом банкете, пусть и не объявленном прямо, любой здравомыслящий человек понял бы: Ло Нинхань приводить не следовало.

Ведь этим летом она учинила Ло Мо столько бед! Любой сообразительный гость знал: между девицами ненависть до крови. Приводить Ло Нинхань на празднование успехов Ло Мо — на что это похоже?

Старый господин Ло едва сдерживался, чтобы не позвать старшего сына и не расколотить ему голову — уж слишком много в ней, видимо, ваты.

Но гости уже были здесь, и выгонять их при всех было бы неприлично.

Ло Нинхань подошла с улыбкой, поздоровалась с дедом и представила спутника:

— Дедушка, это мой друг, Ту Шэньшэнь. Шэньшэнь, это мой дед.

Старый господин Ло кивнул:

— Здравствуйте.

Ту Шэньшэнь вежливо ответил:

— Добрый день, дедушка.

Ло Нинхань явно преследовала цель. Представив Ту Шэньшэня, она добавила:

— Дедушка, Шэньшэнь — врач из больницы при Центральном университете Яочэна. Не смотри, что молод — медицина у него на высоте.

Ту Шэньшэнь скромно улыбнулся:

— Вы преувеличиваете. Просто все ко мне благосклонны.

Старому господину Ло стало любопытно:

— Как же вы познакомились?

Ту Шэньшэнь ответил:

— В онлайн-игре.

Ло Нинхань заботливо добавила:

— Кстати, дедушка, ты ведь недавно плохо себя чувствовал? Пусть Шэньшэнь осмотрит тебя.

Старый господин Ло поморщился:

— Не нужно. Уже всё в порядке.

Ту Шэньшэнь мягко сказал:

— Осмотр не обязателен. Просто регулярно проходите обследование — раз в полгода вполне достаточно.

Старый господин Ло, не желая грубить гостю, вежливо кивнул и велел Ло Нинхань отвести его к столу. Те двое быстро удалились.

Тогда старый господин Ло велел позвать старшего сына с женой. Управляющий поклонился и вышел.

Прямо у двери он столкнулся с входившей Ло Мо. Та, заметив управляющего, весело спросила старого господина Ло:

— Что случилось? Такой гнев?

Старый господин Ло взглянул на неё и, чувствуя стыд, пробормотал:

— Пришла Ло Нинхань.

Ло Мо спокойно ответила:

— Я знаю.

Старый господин Ло удивился:

— Ты не злишься?

Ло Мо опустила глаза на свои ноги:

— Даже если я скажу, что не хочу её видеть, госпожа Ло всё равно приведёт её, разве нет?

— Эх…

Вскоре подошли госпожа Ло и господин Ло. Увидев мрачное лицо отца и Ло Мо, спокойно сидящую рядом и аккуратно разделывающую краба, госпожа Ло сразу заподозрила неладное — наверняка дочь пожаловалась.

Старый господин Ло махнул рукой:

— Садитесь.

Они послушно заняли места, не смея возразить.

Ло Мо тихо усмехнулась, поставила перед дедом чашку чая и больше не обращала внимания на родителей, полностью погрузившись в поедание краба.

Госпожа Ло и господин Ло смотрели на пустые места перед собой и хотели попросить дочь налить им чай, но знали: получат только колкость. Потому молчали.

Господин Ло сам налил два стакана чая и протянул один жене.

— Отец, — осторожно начал он, — что случилось?

Старый господин Ло фыркнул:

— Вы сами не понимаете?

Госпожа Ло растерялась:

— Да мы ничего такого не делали!

— Бах! — старый господин Ло громко поставил чашку на стол и холодно уставился на невестку: — Кто разрешил вам привести Ло Нинхань сегодня?

Госпожа Ло тут же бросила злобный взгляд на Ло Мо и возразила:

— Отец! Это же семейное собрание. Почему одних внуков зовём, других — нет? Даже Чжоу Шу с братом пришли. Ло Нинхань — тоже ваша внучка, разве нельзя?

Старый господин Ло хлопнул ладонью по столу:

— Глупость! Это что — семейный ужин? Это банкет в честь успехов Мо! А вы привели Ло Нинхань? Получается, всё, что она устроила Мо этим летом, — заслуженно?

Госпожа Ло не согласилась:

— Да это же детские ссоры! Все в одной семье, какие обиды на ночь? Да и вы видите только, что сделала Нинхань, а что сделала Мо — нет? От Нинхань пострадала куда больше! Мо отделалась легко и даже заработала!

Старый господин Ло аж задохнулся от злости:

— Если бы у неё хоть капля ума была, она бы не позволила Мо так её обыграть! Мо сумела использовать неблагоприятную ситуацию и перевернуть всё в свою пользу. А Ло Нинхань? Месяцы сетевой травли — и всё потому, что сама начала! Проиграла — и приползла плакать?

Госпожа Ло запнулась, но всё ещё ворчала:

— Но ведь Нинхань сильно пострадала… В сети до сих пор её ругают…

— Ты имеешь в виду «главную зелёную чайницу страны»? — с улыбкой вставила Ло Мо. — Очень к лицу, не находишь?

Госпожа Ло:

— …Ты…

Старый господин Ло повернулся к сыну:

— Жене можно простить — материнское чувство. А ты?

Господин Ло:

— Ну, отцовская любовь — как гора.

Старый господин Ло:

— …

Ло Мо спокойно добавила:

— Именно поэтому тебя в расцвете лет сняли с поста в компании и отправили наслаждаться жизнью.

http://bllate.org/book/10875/975288