Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 56

Ян Пушен почти никогда не вёл серьёзных дел — у него в основном были мелкие тяжбы. Лишь в прошлом году он занимался делом об умышленном причинении телесных повреждений и создании угрозы общественной безопасности. Хотя дело выиграл, так и не смог устроиться на постоянную работу.

Видимо, руководству он был не по душе — даже не хотели переводить его в штат. Поэтому, когда он подал заявление об уходе, боссы, вероятно, просто из гуманности поинтересовались, как он там?

Однако никто в компании, включая Шан Ивэнь, не ожидал, что придут все девять владельцев.

Девять совладельцев, девять акционеров — все они в кратчайшие сроки собрались здесь. У кого-то на лице была грусть, у других — злорадство.

Последним пришёл Линь Вэньфу, и выражение его лица было далеко не радостным. Он взглянул на Шан Ивэнь и спросил:

— Где он?

— В офисе, — ответила Шан Ивэнь.

Линь Вэньфу кивнул и направился к кабинету, за ним последовали остальные. Шли они так, будто собирались учинить разнос.

Но, оказавшись у двери и увидев Яна Пушена у стола, Линь Вэньфу вдруг вспомнил тот день, когда подобрал его на улице. Теперь Ян Пушен уходит. Зачем же злиться?

Подумав так, Линь Вэньфу уже собирался открыть дверь и доброжелательно заговорить с ним. Внезапно кресло, стоявшее спиной к двери, медленно развернулось. В нём сидела женщина поразительной красоты.

На её лице играла насмешливая улыбка.

— Здравствуйте. Я представитель Яна Пушена. Вопрос его увольнения я буду решать полностью самостоятельно.

Она встала и с улыбкой произнесла:

— Меня зовут Ло Мо. Буду рада сотрудничеству.

Все девять человек в дверях замерли:

— …Ло Мо?

Перед ними стояла та самая Ло Мо, чьё имя в последнее время то и дело мелькало в новостях. Настроение у всех девяти было крайне сложным.

Линь Вэньфу сухо спросил:

— Разве ты не из шоу-бизнеса? Какого чёрта ты лезешь в мою компанию?

Ло Мо мягко улыбнулась:

— Вчера уволилась.

Линь Вэньфу на секунду замер:

— И что теперь? Собираешься в юриспруденцию?

Ло Мо покачала головой:

— Вовсе нет. Я в этом деле ничего не понимаю!

Линь Вэньфу рассмеялся, вошёл в офис, за ним последовали восемь человек. Все уселись, но явно разделились на два лагеря — одни сели слева, другие справа.

Только Линь Вэньфу подошёл к своему рабочему месту, сел и посмотрел на Ло Мо:

— Раз ты не собираешься работать в нашей сфере, я не стану тебя уговаривать. Но скажи: ты действительно представляешь Яна Пушена при подаче заявления об уходе?

Он поднял глаза на самого Яна Пушена. Тот, как всегда, смотрел на него с доброй, приветливой улыбкой.

Линь Вэньфу отвёл взгляд и спросил Ло Мо:

— А на каком основании ты его представляешь?

Ло Мо сложила пальцы в замок и, глядя прямо в глаза Линь Вэньфу, ответила:

— Возможно, вам будет трудно поверить, но мы — родственники без кровного родства. Можете считать меня его младшей сестрой.

Линь Вэньфу расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха… Сестрой? Госпожа Ло, вы ведь не простушка. Я слышал от друга — человека весьма влиятельного в бизнесе — о вашем успехе с проектом «Создавая юность». Даже он не мог не признать: «Необычная личность!»

— Вы слишком добры, — ответила Ло Мо.

Линь Вэньфу резко стал серьёзным:

— При ваших способностях, даже если семья Ло вас не примет обратно, вы всё равно пробьётесь и сделаете карьеру. Короче говоря, с вашим талантом невозможно застрять в какой-то глухой деревне. И вдруг вы объявляетесь сестрой? А где вы были, когда он только появился здесь? Знаете ли вы, в каком состоянии он тогда был? Насколько ему доставалось? Где же вы были все эти годы, эта удивительная сестра?

Линь Вэньфу ведь подобрал этого человека на улице десять лет назад — состояние Яна Пушена тогда явно было ужасным. Если бы у него была такая способная сестра, разве ему пришлось бы полагаться на милость Линь Вэньфу?

Ло Мо, не опуская переплетённых пальцев, пристально смотрела на мужчину напротив. Между ними словно проскакивали молнии. В кабинете стояла гробовая тишина. Остальные восемь человек с тех пор, как вошли, ни разу не заговорили и даже не поздоровались с Яном Пушеном.

А тот, похоже, уже привык к такому отношению.

Ло Мо наконец улыбнулась:

— Господин Линь, вы, кажется, слишком много себе позволяете. Где я была все эти годы — это моё личное дело. Какое оно имеет отношение к вам?

Линь Вэньфу ещё больше разозлился:

— Какое отношение?! Десять лет назад я подобрал его на улице. Прошло десять лет, и вдруг появляется сестра! Неужели я не имею права спросить? Неужели я предам десятилетнюю заботу о нём, если не уточню?

Ло Мо приподняла бровь:

— Забота? Ян Пушен уже не ребёнок. Если вы сомневаетесь, спросите его сами — он же рядом.

Линь Вэньфу помолчал, потом процедил сквозь зубы:

— …Он же добрый до глупости. Если вы заранее с ним договорились, он обязательно поможет вам соврать.

Ян Пушен посмотрел на Линь Вэньфу с лёгким недовольством: «Да кто тут добрый до глупости? Просто вы мой благодетель, поэтому я к вам так хорошо отношусь».

Ло Мо усмехнулась:

— Добрый до глупости? Раз вы так о нём говорите, значит, он немало для вас сделал. Но я заметила: вы и остальные, похоже, не раз его обижали!

В этот момент женщина в тёмно-синей обтягивающей юбке и белой рубашке, сидевшая у чайного столика, резко повернулась к Ло Мо. Скрестив руки на груди, она с холодной усмешкой произнесла:

— Обижали? Вы бы лучше разобрались! Десять лет мы его кормили и содержали. Да и вообще — кто кого обижал, ещё неизвестно!

Ло Мо сохранила улыбку:

— Что вы имеете в виду? Разве он не работал? Неужели вы забыли, что десять лет он провёл стажёром в Золотой коллегии адвокатов? Он вполне мог себя обеспечивать.

Женщину, казалось, забавляли эти слова. Она встала и подошла к Ло Мо, возвышаясь над ней:

— Если вы действительно его сестра, то должны знать: у него нет официальной регистрации. Чёрный список! Кто вообще даёт постоянную работу лицу без прописки? Без нас он бы даже работу не нашёл.

Выражение лица Ло Мо не изменилось — она оставалась совершенно спокойной и даже улыбалась:

— Подождите немного. Мне нужно поговорить с ним.

***

Ло Мо вывела Яна Пушена в комнату отдыха и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Вы же говорили, что у вас есть удостоверение личности?

Очевидно, информация о том, что у Яна Пушена нет паспорта, вышла за рамки первоначального плана Ло Мо.

Ян Пушен кивнул:

— Ага, есть!

Ло Мо протянула руку:

— Так где же оно?!

Ян Пушен замер:

— Паспорт? Два года назад просрочился.

Ло Мо прижала ладонь ко лбу — очередная неожиданность:

— А сейчас под каким именем вы живёте?

— Под именем Линь Вэньфу.

Ло Мо кивнула:

— …Ладно, это не главное. Он дал вам свой паспорт, значит, все знают, что вы — не он. Вы сами им рассказали?

Ян Пушен покачал головой:

— Нет. Да и внешне мы совсем не похожи!

Ло Мо смотрела на него с недоумением:

— …Верно. Хотя для духа это, наверное, не проблема.

Ян Пушен добавил:

— К тому же через два года после смерти владельца паспорт аннулировали.

— …Его действительно аннулируют?

— Да.

Ло Мо поняла, что у дедушки с самого начала возникло множество проблем:

— …Ладно, давайте сменим тему. По их реакции ясно: отношение к вам странное. Например, Гу Цишань явно враждебна, а Линь Вэньфу, наоборот, не хочет, чтобы вы уходили?

— Да, я знаю почему. Но мне уже надоело. Больше не хочу здесь оставаться.

Ло Мо на мгновение замерла — в его голосе прозвучала грусть. Она осторожно спросила:

— Они вас обидели?

Ян Пушен улыбнулся, но улыбка получилась вымученной:

— Я же дух. Меня не ранить. Но, возможно… всё-таки немного больно.

Ло Мо решила не настаивать. Десять лет — немалый срок даже для духа. За это время между ними накопилось столько всего, чего она не знает.

Поэтому она перевела разговор:

— Вы прожили вместе десять лет. Это не то, что можно объяснить парой фраз. Сегодняшнее увольнение, похоже, не моя история. Раз вы решили оборвать связь, дедушка, может, стоит самому всё им объяснить?

Ян Пушен кивнул без колебаний:

— Без проблем.

— …Мне немного тревожно.

Ян Пушен сжал кулак:

— Не волнуйтесь. Я — дух с сердцем из камня.

Ло Мо тут же зааплодировала:

— …Вау! Дедушка, вы крут!

Ян Пушен улыбнулся и сказал:

— Вы ведь знаете? Моё умение — сновидения. Я могу входить в чужие сны и создавать иллюзии. Благодаря этому иногда легко распознаю ложь. Но люди — существа сложные. Моё умение не позволяет проникнуть в суть большинства.

Ло Мо продолжила восхищаться:

— Это и так невероятно круто!

Ян Пушен налил ей воды и подошёл к окну. За стеклом шумел город — машины, люди, жизнь.

Он задумчиво произнёс:

— Но иногда знание — не благо. Ло Мо, я знаю многое о наших отношениях с ними, о проблемах между нами. Иногда мне становится грустно и больно. Но я не жалею. Ведь именно его дедушка спас мне жизнь, подав полстакана воды.

— Поэтому я верю: Линь Вэньфу — не плохой человек. Мне приятно… что его внук — тот, кто готов подбирать с улицы несчастных.

Ло Мо вспомнила Новый год, когда пришла в эту компанию. Из-за слов Шан Ивэнь и Чжао Лань о Яне Пушене ей стало очень неприятно.

Почему эти люди не помогли дедушке устроиться здесь лучше?

Поэтому она тогда намекнула, что не одобряет способ, которым он отдаёт долг благодарности.

Ведь дело не в том, стоит ли делать добро за добро. А в том, как относится к вашим усилиям тот, кому вы помогаете. Если он ценит — вы готовы отдать жизнь. Если пренебрегает — сердце болит и холодеет.

Ян Пушен тогда тоже улыбался, с лёгкой грустью сказав Ло Мо:

— У вас своя судьба, у меня — своя.

Ло Мо тогда промолчала. У неё не было права возражать. Она готова отдать жизнь за Ло Сяомэй не потому, что та когда-то спасла её, а потому что Ло Сяомэй дала ей, Ло Мо, саму жизнь.

То же самое и с дедушкой Линь Вэньфу.

Поэтому долг благодарности Яна Пушена был справедлив и понятен. Ло Мо тогда не могла ничего возразить — только наблюдать, как дедушка сам принимает решение.

Теперь он решил уйти. Но на душе у него, вопреки ожиданиям Ло Мо, было неспокойно.

Чтобы разрядить атмосферу, Ло Мо весело заговорила о будущем:

— Теперь я здесь, скоро завершу и свою миссию воздаяния. И у вас тоже всё позади. А ещё у нас будет Лоло. Мы втроём купим квартиру и будем жить в этом городе. Разве не говорят люди: «Великий отшельник живёт посреди людского мира»?

Ян Пушен действительно повеселел:

— Отлично! Только… на чьё имя оформим квартиру? У нас же нет паспортов!

— На имя Ло Сяомэй! Она такая добрая — точно не станет присваивать наши деньги. А при следующей всероссийской переписи населения мы просто зарегистрируемся и получим документы.

Ян Пушен нахмурился:

— Перепись не так просто даёт регистрацию…

Ло Мо похлопала его по плечу:

— Ничего страшного. Попросим Ло Сяомэй помочь — пропишемся в её доме. Так все спустившиеся с гор духовные существа и делают: ловят момент переписи и оформляют документы.

Ян Пушен немного расстроился:

— Жаль… На прошлой переписи я упустил шанс.

— …Раз вы хотите разорвать связь с Линь Вэньфу, разве сможете прописаться на его имя?

— …Точно!

***

Тем временем в кабинете, после ухода Яна Пушена и Ло Мо, девять человек начали спорить.

Первой выступила Гу Цишань:

— Вы что, с ума сошли? Я же давно говорила — прогнать его! А теперь на тебе — явилась какая-то ведьма!

http://bllate.org/book/10875/975282