Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 41

Все сочувствовали её тяжёлой судьбе, а в случае с другой жертвой, внезапно вернувшейся в новую семью, зрители сами домыслили за неё целую драму: будто та завидует красоте, доброте и счастью Ло Нинхань и потому совершает всяческие подлости.

Ло Нинхань с благодарностью посмотрела на У Цинцзэ:

— Спасибо вам, господин У, за поддержку. Я…

— Сейчас… обо мне речь? — неожиданно прервал её знакомый женский голос.

Услышав этот голос, Ло Нинхань рефлекторно напряглась. Ей показалось, будто она увидела нечто ужасающее: зрачки мгновенно сузились, и она даже не осмелилась обернуться, чтобы убедиться.

Такой испуганный вид, конечно же, попал в кадр, и на экране тотчас заскользили сплошные [???].

Четверо членов жюри тоже остолбенели и повернулись к женщине, стоявшей за их спинами.

Пока Ло Нинхань говорила, эта женщина внезапно вытянула руку, забрала микрофон у Линь Сиюаня и сразу же задала вопрос.

Но когда они обернулись, чтобы сделать ей замечание, их поразила её ослепительная внешность — настолько, что гнев мгновенно испарился. Как же красива эта женщина!

Длинные волосы собраны в хвост, чёлка придаёт чертам лица лёгкую игривость. На ней бежевый костюм, одна рука в кармане, другая держит микрофон.

Её обаяние просто поражало — даже Лю Синьцянь и У Цинцзэ, прожившие в шоу-бизнесе много лет, не осмеливались возразить.

Лишь теперь Ло Нинхань, потрясённая, повернулась к источнику голоса, и камера тут же послушно направилась на новоприбывшую.

На экране мгновенно взорвалось множество [!!!].

[О, какая красивая сестричка!]

[Я готов!]

[Кто она такая?]

[Это случайный инцидент в прямом эфире?]

Лю Синьцянь, совмещавшая роль ведущей и члена жюри, быстро взяла себя в руки и, снова подняв микрофон, спросила:

— Здравствуйте, а вы кто?

— Ло Мо, — без тени смущения ответила Ло Мо, уверенно улыбаясь и глядя на Лю Синьцянь с лёгкой насмешкой.

Лю Синьцянь:

— …Это имя кажется знакомым.

Ло Мо тихо рассмеялась и добавила:

— Неужели из-за того, что у меня и у Ло Нинхань совпадает один иероглиф?

[Аааа, я готов! Я готов!]

[Кто эта женщина??? Хочу знать всё о ней за три минуты!]

У Лю Синьцянь тут же возникло дурное предчувствие. Она в изумлении спросила:

— Так вы…?

— Я — та самая старшая сестра, о которой она только что рассказывала, вернувшаяся издалека. Ло Мо, — сказала Ло Мо, обращаясь к Ло Нинхань и мягко улыбаясь. — Интересно, почему моя младшая сестра так любит разносить обо мне сплетни?

Лю Синьцянь:

— А?.. Так прямо?

Прямолинейность Ло Мо немедленно вызвала бурю в лагере фанатов «Лимона» — так называли Ло Нинхань. Те, кто ещё секунду назад восхищался красотой Ло Мо, мгновенно оказались загнанными в угол под натиском яростных комментариев поклонников Ло Нинхань.

[С какой стати ты клевещешь на нашего Лимона?]

[Какая мерзость, проваливай!]

[Не пачкай сцену Лимона!]

Ло Мо оставалась невозмутимой. Лю Синьцянь не выдержала и вступилась за Ло Нинхань:

— Но ведь она ничего такого не говорила.

Ло Мо снова тихо рассмеялась, совершенно не обращая внимания ни на взгляды окружающих, ни на комментарии в чате.

Услышав слова Лю Синьцянь, она лишь понизила голос и спросила:

— Если она не говорила обо мне плохо, то откуда такие комментарии в чате? Всё и так ясно.

Едва она это произнесла, на большом экране за сценой внезапно появились текущие сообщения из чата.

[Сдохни.]

[Сучка.]

[Завистница.]

[Демон.]

И это были ещё самые мягкие выражения. Среди прочих комментариев встречались куда более грубые и злобные слова.

Сказать, что они «не для слабонервных», — значит сильно преуменьшить.

Ло Мо, глядя на эти сообщения, по-прежнему сохраняла лёгкую улыбку — ни злобы, ни печали на лице не было.

Она лишь с любопытством спросила Лю Синьцянь:

— Какие же добрые слова наговорила моя сестрёнка обо мне, если я удостоилась такого приёма?

Глядя на экран, где мелькали проклятия, Лю Синьцянь на миг онемела.

Но, будучи профессиональной ведущей, она всё же нашла в себе силы оправдать Ло Нинхань:

— …Правда, она ничего такого не говорила. Это могут подтвердить все присутствующие — она не распространяла о вас сплетен.

Ло Мо сделала вид, будто удивлена:

— Тогда странно… Как это ей удалось, ничего не сказав, вызвать такую ненависть?

Затем она снова посмотрела на чат и спокойно добавила:

— Или, может быть, ей достаточно просто намекнуть — и вы уже всё понимаете?

Лю Синьцянь почувствовала, что Ло Мо явно хочет пригвоздить Ло Нинхань к позорному столбу, и в голосе её прозвучало раздражение:

— Это всего лишь ваши домыслы.

Ло Мо:

— Я похожа на танкового персонажа в игре?

Лю Синьцянь:

— ???

Ло Мо:

— Ну, знаете, такой, который специально затягивает на себя весь урон и агрессию противника.

Лю Синьцянь:

— …

Видимо, из-за внезапного появления чата на экране и слов Ло Мо поток комментариев в прямом эфире на мгновение замедлился.

У Цинцзэ, заметив, что Лю Синьцянь теряет контроль над ситуацией, поспешил взять микрофон и вернуть инициативу:

— Приветствую вас, молодая госпожа.

Ло Мо:

— Вам на двадцать лет больше, так что не называйте меня «молодой госпожой».

Лицо У Цинцзэ слегка побледнело, но он всё же улыбнулся:

— …Это просто уважительное обращение. Может, вы сядете на своё место в зале? Мы всё ещё ведём запись программы.

Ло Мо приподняла бровь и совершенно естественно ответила:

— Конечно, я знаю, что идёт запись! Я — генеральный продюсер этого проекта.

И в студии, и в прямом эфире наступила полная тишина…

У Цинцзэ опешил:

— А? Вы сказали, кто вы?

Ло Мо посмотрела на него с жалостью:

— Генеральный продюсер. Не слышали такого?

У Цинцзэ:

— …Ах, госпожа Ло! Можно считать, что я только что ничего не сказал?

Лю Синьцянь:

— …

Ло Нинхань:

— …

Последняя фраза Ло Мо ударила с такой силой, что все на мгновение замерли от изумления, не зная, как реагировать.

Продюсер? Существует множество видов продюсеров: исполнительный, бытовой и так далее.

Но между ними и генеральным продюсером есть принципиальное различие: бытовой продюсер — всё ещё наёмный работник, тогда как генеральный продюсер — по сути, инвестор, владелец проекта.

У Цинцзэ смотрел на Ло Мо, держа в руках микрофон, несколько раз открывал рот и снова закрывал его, а в конце концов добавил:

— Давно слышал о вас.

Ло Мо прищурилась:

— Интересно, о какой именно славе вы слышали? О том, что я генеральный продюсер? Или о том, что я — злая сестра из уст Ло Нинхань?

У Цинцзэ промолчал.

Ло Мо перестала обращать на него внимание и обратилась к остальным членам жюри:

— Продолжайте.

Лю Синьцянь чуть не поперхнулась от злости:

— …Как продолжать? Хотя это и конкурс, но в нём всё же есть сценарий. Ло Нинхань — самый популярный участник, и её выступление должно было стать кульминацией выпуска, оставив зрителей в предвкушении следующего эпизода.

Так было задумано…

Но Ло Мо всё нарушила.

Поскольку два самых авторитетных ведущих вдруг замолчали, а микрофон Линь Сиюаня был украден, другой член жюри, Ин Цзыци, улыбнулась и сказала:

— Не нужно продолжать. На этом программа окончена.

Ло Мо приподняла бровь:

— Уже заканчиваем?

Ин Цзыци:

— …

Лю Синьцянь и У Цинцзэ с нескрываемым злорадством наблюдали за Ин Цзыци, насмехаясь над её поспешным желанием угодить Ло Мо.

Разве не очевидно, что та явилась с недобрыми намерениями? Кто сам напрашивается на такое — пусть потом не жалуется.

Ин Цзыци пришлось скрепя сердце продолжать:

— Мы уже… уже три часа в эфире.

Ло Мо вздохнула:

— Ладно! Раз вы закончили, тогда я объявлю новые правила конкурса.

Лю Синьцянь:

— А???

У Цинцзэ:

— ??? Неужели?

Линь Сиюань:

— ???

Ин Цзыци:

— ???

Все зрители и участники тоже выглядели ошеломлёнными:

— ???

Ло Мо мягко улыбнулась и, глядя в камеру, сказала:

— Будучи человеком, призванным в трудную минуту, я была приглашена режиссёрской группой для объявления новых правил этого сезона.

Ло Нинхань дрожащими руками сжала микрофон. В этот момент она вспомнила слова Ло Айай: «„Создавая юность“ — проект, в который вложил деньги дедушка».

Ха-ха-ха! Какие там деньги дедушки? Всё это было сделано ради Ло Мо! Именно она — настоящий инвестор. И сейчас она явно нацелилась на неё.

Если бы она заранее знала, что здесь будет Ло Мо, ни за что бы не пошла на этот конкурс, чтобы не унижаться публично.

Но сейчас камера была устремлена прямо ей в лицо, и она не смела выказать ни капли злобы. Любое проявление обиды немедленно вызвало бы шквал обвинений от совершенно незнакомых людей.

Ло Нинхань облизнула слегка пересохшие губы и с мольбой посмотрела на Ло Мо:

— Сестра…

Ло Мо по-прежнему улыбалась. Экран разделился надвое: с одной стороны — растерянная Ло Нинхань, с другой — уверенная в себе Ло Мо.

Ло Мо совсем не соответствовала образу, который фанаты представляли себе по рассказам Ло Нинхань. Она была уверена в себе, энергична, всё держала под контролем — полная противоположность многоболезненной и хрупкой Ло Нинхань.

Ло Мо в строгом костюме выглядела зрелой, опытной, искушённой жизнью — в отличие от Ло Нинхань в школьной мини-юбке.

Ло Мо остроумна, красноречива, умеет держать слово — в то время как Ло Нинхань говорит тихо, с дрожью в голосе, будто вот-вот расплачется.

Хотя они были совершенно разными, любой мог видеть: сила и харизма Ло Мо полностью подавляют Ло Нинхань. Даже на одном экране, даже среди множества фанатов, поддерживающих Ло Нинхань, та всё равно оказалась прижатой к земле.

Ло Нинхань кипела от злости. Это чувство напоминало ей тот первый день, когда Ло Мо вернулась: привлекала все взгляды, становилась центром внимания. Как на том банкете — сияла, окружённая восхищением.

Всегда, когда они вместе, она оказывается ничем не стоящей.

Так зачем же Ло Мо здесь?

Услышав это «сестра», Ло Мо по-прежнему улыбалась:

— Не стоит. Ведь мы не родные сёстры — ни отец, ни мать у нас не общие, да и вместе не росли. Так что это «сестра» я восприму как уважительное обращение, как и вы, господин У.

Слёзы навернулись на глаза Ло Нинхань, но лишь из левого глаза одна капля скатилась по щеке. Картина получилась по-настоящему трогательной.

Фанаты в чате были вне себя от жалости.

[Лимон, не плачь, сестрёнка рядом!]

[Эта сестра явно нехороший человек! Посмотрите, как тело нашего Лимона напряглось при звуке её голоса — это рефлекс, выработанный годами!]

[Боже! Сколько же унижений она пережила, если при одном только звуке голоса Ло Мо начинает дрожать?]

Поскольку Ло Мо потребовала показывать чат на экране, зрители больше не осмеливались оскорблять её открыто.

Но поклонники не могли смотреть, как их кумир страдает. Эта слеза, словно капля горячего воска, упала им прямо на сердце. Фанаты бушевали, но были бессильны.

Они могли лишь слабо протестовать, писать в чате, но не решались выражаться слишком прямо.

Фанатское сообщество — удивительная вещь. Люди искренне готовы отдавать своим кумирам всё: деньги, время, энергию.

Некоторые даже считают себя ниже своих идолов. Но самым странным, по мнению Ло Мо, было то, что даже среди самих фанатов существовала иерархия.

Статус кумира часто определял положение его поклонников среди других фанатов.

Это казалось очень странным — по крайней мере, Ло Мо так думала.

Среди демонов царит закон джунглей, справедливость почти невозможна. Поэтому Ло Мо глубоко уважала и даже восхищалась людьми за их стремление к равенству и наличие закона как оружия против несправедливости.

Это то, чего никогда не добиться в мире демонов. Однако некоторые фанаты добровольно занижают свой статус.

Ло Мо находила это любопытным. И именно поэтому она появилась лишь сейчас — дождавшись, пока фанаты как следует влюбятся в Ло Нинхань.

http://bllate.org/book/10875/975267