Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 39

Цзи Чэнь:

— Я не люблю морковь, зато редьку обожаю.

Ло Мо:

— !!!

Ху Лоло:

— Хе-хе… Нет, а с чего ты взял, что морковь невкусная?!!

Ло Мо:

— …Морковь предотвращает близорукость.

Цзи Чэнь:

— А редька улучшает пищеварение и увлажняет лёгкие.

Между ними снова повисло неловкое молчание. Цзи Чэнь поспешно сменил тему:

— Кстати, разве ты не собиралась научить меня злить людей?

Ло Мо посмотрела на него:

— Когда они тебя задевают, тебе обидно?

Цзи Чэнь:

— Раньше да, сейчас — нет. Мы уже на разных уровнях.

Ло Мо кивнула с видом великого мастера:

— Тогда учиться тебе не надо. Ты уже выпустился.

Цзи Чэнь:

— Почему???

Ло Мо:

— «Когда другие злятся, я остаюсь спокойным — болезнь от злости лечить некому». Чем меньше ты злишься, тем больше злятся другие. Это высшая ступень!

Цзи Чэнь:

— …Мне кажется… ты меня разводишь!

Ло Мо рассмеялась:

— Да нет же! Многие не умеют выводить из себя других именно потому, что сами сразу вспыливают. Как только ты злишься — они радуются. А если ты спокоен — ты уже наполовину победил. А если ещё и ответишь так, что их самого взорвёт — тогда ты вообще молодец! Ну как, чувствуешь глубину мудрости?

Цзи Чэнь:

— Нет.

Ло Мо на миг замерла в странном молчании:

— …Кстати, у тебя эти редьки и морковки не продаются?

Смена темы была настолько неуклюжей, что Цзи Чэнь всё равно тут же ответил:

— Нет.

Ло Мо:

— …

Ху Лоло была совершенно беззаботна. Увидев, что Цзи Чэнь не собирается отдавать её Ло Мо, она даже не расстроилась. Напротив, стала уговаривать:

— Сестрёнка, не переживай! Сейчас я сильно ранена, а в его доме так много духовной энергии — идеальное место для выздоровления. Да и вокруг почти никого нет, так что когда я буду проходить небесное испытание, никому не причиню вреда.

Ло Мо подумала — и правда. Она больше не пыталась вернуть Ху Лоло, а повернулась к Цзи Чэню:

— Твой дом такой красивый… Можно мне иногда приходить сюда?

Цзи Чэнь видел, как Ло Мо встала и начала трогать то один предмет, то другой. Хотя он понимал, что она шутит, всё равно кивнул:

— Хорошо.

Листья Ху Лоло начали лихорадочно трястись:

— О-о-о-о!!! Сестрёнка, обязательно приходи ко мне! Попроси у него ключ!

Ло Мо:

— …Замолчи! И прекрати махать листьями — боишься, что никто не догадается, что ты дух?

Ху Лоло тут же обиженно замерла, и её листья опали:

— Я пока ещё не дух, я только на стадии духа…

Цзи Чэнь заметил, как листья моркови из прямых стали вялыми. Сначала он удивился, но потом решил, что, пожалуй, это и не так уж странно.

Цзи Чэнь думал, что слова Ло Мо были просто шуткой и она, возможно, заглянет сюда разок-другой.

Но в этот самый зимний каникулы Ло Мо проявила усердие, которого никогда не показывала в школе. Она приходила каждый день, как на работу. Сначала Цзи Чэнь даже порадовался.

«Неужели она меня любит? Ну ладно… Если очень хочется, можно и согласиться! В конце концов, у нас и так есть помолвка с родом Ло, а помолвлены мы с первой дочерью старшего сына семьи Ло…»

Он прикинул: «Это же она — Ло Мо! Значит, можно спокойно продолжать помолвку!»

Цзи Чэнь:

— Хе-хе~

Его пошловатая улыбка постепенно застыла на лице, когда он увидел, что Ло Мо теперь каждый день приходит поливать его морковку.

— Ты почему ежедневно приходишь поливать именно её?

Ло Мо без обиняков ответила:

— Боюсь, ты забудешь её напоить.

Цзи Чэнь, в пижаме, взглянул на часы в гостиной — семь утра.

Он помолчал:

— Поверь, я сам поливаю.

Ло Мо посмотрела на его денежное дерево и с сомнением произнесла:

— Но… твоё денежное дерево вот-вот умрёт.

Цзи Чэнь возмутился:

— Я же не поливаю денежное дерево! А морковку поливаю каждый день, честно!!!

Ло Мо посмотрела на него с ещё большим изумлением.

— …

— …

В тот момент между ними повисла странная тишина, и никто не знал, что сказать.

***

В тот день Ло Нинхань впервые по-настоящему поссорилась с Ло Мо.

Она плакала, обращаясь к матери:

— Мама, разве я виновата, что родилась в Пуачэне? Должна ли я быть униженной? После её возвращения я всё терпела, уступала ей во всём, даже когда она грубила. Но сегодня она зашла слишком далеко! Она так обо мне сказала перед всеми… Я даже не знаю, зачем мне жить дальше!

Сердце матери разрывалось. Она увела рыдающую дочь наверх, и горестные стоны Ло Нинхань доносились до всего особняка и даже соседей.

От гостиной до спальни все слышали её плач. Соседи решили, что Ло Мо перегнула палку. Гости в гостиной тоже сочли, что сегодня Ло Мо словно сошла с ума. Что такого сделала Ло Нинхань, чтобы заслужить такое отношение?

Дети ни в чём не виноваты. Ло Мо невиновна, и Ло Нинхань тоже.

Госпожа Цзи тихо сказала мужу:

— Видишь? Я же говорила! Эта деревенская девчонка наверняка ненавидит Ло Нинхань всей душой. Любой здравомыслящий человек знает, что вина лежит на больнице. А эта, вернувшаяся из деревни, говорит грубо и оскорбляет всех подряд. Без воспитания, с чёрным сердцем. Если уж нам и заключать союз с родом Ло, то только с Ло Нинхань. Такую, как Ло Мо, я скорее умру, чем пущу в наш дом.

Господин Цзи согласно кивнул…

Разумеется, Ло Мо было всё равно, что они думают. Сегодня она содрала с Ло Нинхань всю кожу, и хрупкое равновесие между ними наконец рухнуло. А ещё она нашла Ху Лоло — настроение у неё было прекрасное.

Пока Ло Нинхань рыдала, запершись в своей комнате, Ло Мо весело возвращалась домой.

Младшая сестра Ло язвительно заметила:

— Вот и вернулась наша сумасшедшая принцесса.

Ло Мо усмехнулась:

— Ты всегда первая, кто мне откликается. Ты что, дверной звонок?

Младшая сестра Ло:

— …

Родители Ло были мрачны. С этого дня госпожа Ло окончательно прекратила притворяться вежливой с Ло Мо. Отношения между Ло Мо и семьёй Ло вступили в ледниковый период. Старый господин Ло даже пытался примирить их, но за весь зимний каникулы ему это не удалось.

Старый господин Ло очень переживал. Он был уже на пороге смерти. Если Ло Мо будет и дальше так яростно противостоять всему роду, ей в будущем будет очень трудно.

И всё же, когда пришло время возвращаться домой, Ло Мо отказалась от предложения старого господина Ло остаться у него и последовала за холодной матерью.

Так прошли каникулы.

***

Талисман, который всегда носил при себе старый господин Ло, был одним из корешков Ло Мо. Она вдыхала духовную энергию и направляла её в этот корешок. Затем энергия из корешка выделялась и циркулировала вокруг старого господина Ло, очищая его от вредных веществ.

Эффект проявился через два месяца. В прошлой жизни в это же время старый господин Ло внезапно попал в больницу. В этой же жизни он в тот день играл в мацзян.

Изменить судьбу — дело непростое. Ло Мо думала, что впереди ещё долгий путь, и была готова к этому. Но когда старый господин Ло остался здоров, она сама немного удивилась.

Однако отсутствие болезни у старого господина не лишило Ло Нинхань её момента славы.

В начале апреля Ло Айай внезапно позвонила Ло Нинхань.

— Слушай, я работаю в развлекательной компании. Я там танцую в качестве подтанцовки. Недавно у меня появился проект — летнее шоу по созданию женской группы. Один слот освободился: участница перед стартом снялась, потому что подписала контракт на роль второго плана в веб-дораме. Подумала, может, тебе это нужно?

Ло Айай и Ло Нинхань были близки. В тот день рыдания Ло Нинхань потрясли всех. Ло Нинхань оказалась не родной дочерью рода Ло, а Ло Мо в тот день явно продемонстрировала свою враждебность.

Между Ло Мо и Ло Нинхань установились отношения «одна живой не останется». При этом Ло Мо пользовалась расположением старого господина Ло, а положение Ло Нинхань становилось всё более шатким.

Раньше у неё ещё был запасной вариант — семья Цзи. Но в тот день отвращение Цзи Чэня было очевидно.

Ло Айай вздохнула с сочувствием. Раз никто не может помочь — придётся полагаться только на себя! Ло Нинхань, строй свою карьеру!

Ло Нинхань замерла с трубкой у уха, стоя у озера в кампусе. Весенний ветер развевал её волосы. Её глаза медленно изогнулись в форме полумесяца:

— Спасибо тебе, сестрёнка Айай. Я обязательно добьюсь успеха и стану настоящей дочерью мамы и папы.

— Ло Нинхань, вперёд!

— Да.

Битва между Ло Мо и Ло Нинхань официально началась.

Весенний ветер пронёсся по землям Хуа, и зелень распространилась по всей стране.

Новый год принёс новые начинания.

Цзи Чэнь официально вступил в последний семестр четвёртого курса — время стажировок. Как и все студенты четвёртого курса, он быстро покинул университет и устроился на работу.

В какую именно компанию — никто так и не узнал. Но и никто не интересовался, особенно в семье Цзи.

А Ло Нинхань, решив участвовать в шоу, в начале мая подала заявление в университет. Администрация, услышав, что она идёт на кастинг реалити-шоу, мгновенно одобрила отпуск.

После ухода Ло Нинхань Ло Мо тоже подала заявку на стажировку. Преподаватель удивился и спросил:

— Ты меня не обманываешь?

Ло Мо серьёзно ответила:

— У тебя нет ничего такого, ради чего стоило бы меня обманывать.

Преподаватель возмутился и поставил подпись, велев ей убираться.

Ло Мо и так была студенткой-стажёром, пришедшей в университет лишь ради опыта. Сколько она его получила — её не волновало. На самом деле она пришла сюда с иной целью.

Однако при расставании её проводила Конг Сыфэй — неожиданный подарок судьбы. Конг Сыфэй было жаль расставаться, но она не пыталась удержать Ло Мо. Она даже пригласила её на горячие шашлычки, а Ло Мо в ответ подарила ей оберег.

Они тепло распрощались у ворот университета. Как только Ло Мо ушла, ректор чуть ли не побежал к воротам, чтобы запустить фейерверк в честь праздника.

Ликующий ректор и плачущая Конг Сыфэй составляли резкий контраст.

А Ло Нинхань, отправившись на шоу, благодаря новой цели преобразилась и засияла надеждой.

В середине мая она, держа визитку от Ло Айай, пришла в указанную компанию.

У входа её уже ждала Ло Айай. Ло Нинхань поспешила к ней:

— Сестрёнка Айай, спасибо, что встретила меня!

Ло Айай оглядела Ло Нинхань и одобрительно улыбнулась. Конечно, Ло Нинхань не сравнится с изысканной Ло Мо, но в целом она вполне красива и обладает трогательной, жалобной красотой, которая будет выгодно выделяться в женской группе.

Ло Айай похлопала её по плечу:

— Не за что. Кстати, я только недавно узнала: наше шоу частично финансируется родом Ло.

Ло Нинхань удивилась:

— Наш род вкладывает деньги в индустрию развлечений?

Ло Айай пожала плечами:

— Да! Я сначала не знала, но руководство мне сказали. Меня приняли именно потому, что я из рода Ло.

Ло Айай немного пошатнулась в уверенности, но потом махнула рукой — разве плохо, когда есть деньги?

Но Ло Нинхань всё ещё сомневалась:

— Наша семья никогда не инвестирует в шоу-бизнес.

Ло Айай тоже удивилась:

— Да, но на этот раз вложились! Говорят, деньги выделил дедушка. Руководитель сказал, что проект очень прибыльный, делают много рекламы. Шоу выйдет в июле, а рекламная кампания стартует в июне. В первом сезоне создали группу, и лучшая участница уже снимается в главной роли дорамы.

Ло Нинхань знала эту группу и с завистью сказала:

— Надеюсь, меня выберут.

Ло Айай улыбнулась:

— О чём ты? У тебя отличная внешность, ты играешь на фортепиано, разносторонне развита — всё будет хорошо. Да и, если честно… дедушка же инвестор! Я смогла достать этот слот именно потому, что являюсь внучкой инвестора.

Ло Нинхань облегчённо улыбнулась и опустила взгляд на свои руки.

Вот оно — привилегированное положение!

Ей нравилось это чувство власти.

Они вошли в лифт. Хотя Ло Айай была всего лишь подтанцовкой, люди в лифте явно относились к ней с уважением и даже старались не толкнуть её.

Ло Нинхань с изумлением наблюдала за этим. Вот что значит быть из рода Ло!

Вскоре Ло Айай привела Ло Нинхань к руководителю господину Вану. Тот встретил их очень тепло:

— Отлично, отлично! Внешность просто великолепна. Вы внучка старого господина Ло?

Ло Нинхань поспешно ответила:

— Да, я его внучка.

http://bllate.org/book/10875/975265