Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 17

Дело Ло Мо завершилось полной победой, и это принесло ей известность не только в университете, но и за его пределами.

Вечером, когда Ло Мо вернулась в общежитие, Джу Цзиньшу лежала на кровати Лин Сысы и горько рыдала. Из-за этого инцидента Ван Цзинъюя немедленно исключили из национальной сборной — если только он не обладал выдающимся талантом, шансов вернуться у него практически не осталось.

Как только Ло Мо открыла дверь, Джу Цзиньшу с ненавистью обернулась к ней:

— Ты зашла слишком далеко! Он же лично позвонил тебе и извинился! Разве этого недостаточно?

Ло Мо ответила без колебаний:

— …Нет.

Лин Сысы и Ло Нинхань окружили Джу Цзиньшу, пытаясь её утешить. Дуань Цзякэ тоже только что вернулась из суда и теперь лежала на своей кровати с видом человека, утратившего всякий интерес к жизни.

Джу Цзиньшу продолжала выплёскивать накопившуюся ярость:

— Что тебе ещё нужно? Скажи! Говори же! Ты хочешь довести его до самоубийства?!

Ло Мо прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась, её глаза блестели, когда она посмотрела на Джу Цзиньшу:

— Можно?

Джу Цзиньшу: «…»

Дуань Цзякэ открыла глаза и холодно усмехнулась:

— Я проиграла. Признаю своё поражение.

Ло Мо мягко улыбнулась и участливо посмотрела на неё:

— Боюсь, тебе придётся признавать это всю оставшуюся жизнь.

Дуань Цзякэ: «…Ты умеешь только языком молоть. Но не радуйся слишком рано — ты нажила себе слишком много врагов, и не всем удастся так легко отделаться».

Ло Мо достала из кармана визитку и положила её на стол:

— Это визитка моего адвоката. В следующий раз не ходите вокруг да около.

Дуань Цзякэ взяла карточку и бросила взгляд на неё, после чего презрительно фыркнула:

— Никогда даже не слышала о таком новичке.

Ло Мо спокойно забралась на свою кровать и устроилась поудобнее:

— Я сделаю так, чтобы он прославился на всю страну.

Дуань Цзякэ расхохоталась:

— Прославится на всю страну? На каком основании?

Ло Мо уже почти засыпала, но всё же ответила:

— Зачем, по-вашему, я убрала того самого начальника управления? Разумеется, чтобы облегчить падение Ван Цзинъюя. А теперь подумайте: зачем мне понадобилось свергать Ван Цзинъюя?

Рыдания и обвинения в комнате мгновенно стихли. Все подняли головы и уставились на кровать Ло Мо.

Та тихо рассмеялась:

— Конечно же, чтобы добраться до определённых людей… тех, кого Ван Цзинъюй прикрывал.

Да, Ло Мо собиралась убить курицу. Но над курицей стояла обезьяна, и пока обезьяна жива — курица в безопасности. Значит, проще убрать обезьяну…

Лин Сысы с трудом сглотнула и робко спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Ло Мо мягко хмыкнула:

— Думайте сами. У нас ещё много времени впереди!

Последние слова прозвучали уже сквозь сон, будто растворились в воздухе.

Лин Сысы замерла на месте, мысли в её голове метались, как испуганные птицы. Все поняли. Именно потому, что все поняли, в комнате воцарился леденящий страх.

«Она убрала дядю Вана, чтобы было легче добраться до Ван Цзинъюя. А убрав Ван Цзинъюя… она хочет разобраться с нами?»

Лин Сысы оглянулась на трёх подруг и с надеждой спросила:

— Как вы думаете, что она имела в виду?

Дуань Цзякэ сжала кулаки. Условное наказание — это всё равно судимость. Ей собирались подавать документы на учёбу за границей, а для этого требовалась справка об отсутствии судимости. Теперь об этом можно забыть. Вся её карьера, все деньги, потраченные на подготовку к отъезду — всё пропало. Эта сука не только разрушила будущее Цзиньшу и её парня, но и лишила её саму возможности уехать. Разве этого мало? Чего ещё она хочет?

«Неужели просто потому, что кто-то попытался тебя запугать? Ты ведь даже не пострадала — наоборот, избила его до лёгких травм! Почему ты продолжаешь мстить?»

«Недочеловек… недочеловек… недочеловек…»

Взгляд Дуань Цзякэ потемнел от злобы. Она уже готова была вскочить и наброситься на Ло Мо, но Джу Цзиньшу быстро предупредила её:

— Она отлично дерётся.

Дуань Цзякэ: «…»

Этих простых слов оказалось достаточно, чтобы она отказалась от своей затеи…

***

Ло Сяомэй сидела во дворе и читала новости на телефоне. Внутри что-то тяжёлое и мрачное начало понемногу рассеиваться.

Мама вернулась с корзинкой овощей и, увидев дочь погружённой в экран, весело спросила:

— Что такое интересное читаешь?

Ло Сяомэй спрятала телефон, подошла и помогла маме выложить овощи у колодца во дворе.

— Да так, просто новость одна… Один парень увёз девушку в глухое место, хотел избить её…

Мама ахнула:

— Боже правый! Да он совсем озверел! А с девушкой всё в порядке?

Мрачная тень на лице Ло Сяомэй рассеялась от материнской заботы. Она улыбнулась:

— Всё хорошо. Оказалось, она мастер боевых искусств — так его отделала, что в больницу угодил.

Мама тут же обрадовалась:

— Служилому — служба, грешному — покаяние!

Лицо Ло Сяомэй смягчилось от этих слов. Она тихо произнесла:

— На этот раз он наткнулся на железную плиту и сломал себе пальцы. Но раньше… те, кого он бил, так и не получили справедливости.

Мама удивилась:

— Раньше тоже были такие случаи?

Ло Сяомэй замолчала. Она опустила голову и начала мыть овощи. Чёлка упала ей на глаза, добавляя лицу мягкости и печали.

Её голос прозвучал будто издалека, с лёгкой грустью:

— Говорят, однажды он избил одну девушку. Та только поступила в университет — очень волновалась и боялась. Она шла в общежитие вместе со своей младшей сестрой.

— А? Они жили в одной комнате?

— Да. Старшая сестра училась плохо и поступила на несколько лет позже. Она была робкой и не решалась идти одна, поэтому мать разрешила им жить вместе и учиться в одном университете.

— Ну, это правильно. Братья и сёстры должны поддерживать друг друга.

Услышав это, Ло Сяомэй горько усмехнулась:

— Но младшей сестре старшая не нравилась. И подруги сестры тоже её недолюбливали. Старшая сестра жила в общежитии, как на иголках, боясь сделать лишнее движение. Но всё равно чем-то задевала их, и тогда одна из девушек позвала парня, который увёз её в уединённое место… и избил.

Мама ахнула:

— Так это тот самый парень из новости?

Ло Сяомэй мягко посмотрела на маму и успокоила:

— Да. Но ничего страшного — он хотел ещё и домогаться до неё, но она отчаянно сопротивлялась. Его так напугало, что он, решив, будто убил её, сбежал.

Сердце матери сжалось от жалости:

— Подлый мерзавец! Хорошо, что на этот раз попался на зуб к настоящей спортсменке! Пусть хоть немного пострадает за свои дела!

Ло Сяомэй продолжила:

— Но самое страшное случилось потом, а не во время избиения.

Мама судорожно вдохнула:

— Ещё хуже?

— Да. Дядя этого парня работал в управлении, а сам парень — серебряный призёр мирового чемпионата по боксу. Поэтому все уговаривали девушку отказаться от преследования. Но она отказалась. Тогда семью начали притеснять через дядю парня. Родители и брат приехали и стали упрекать её: мол, она несговорчива, не умеет жертвовать малым ради большего.

Голос Ло Сяомэй дрожал, но, вспомнив о своей теперешней счастливой жизни, она смогла говорить спокойно:

— Но она всё равно не сдалась. Университет не поддержал её, в общежитии ходили слухи, что она развратница и соблазнила чужого парня. Дядя парня даже вывел его из дела — вместо него нашли совершенно постороннего человека, который взял вину на себя.

— Парень остался безнаказанным. А раз он невиновен, значит, девушка лгала. С тех пор на неё повесили клеймо лгуньи и клеветницы. Каждый раз, устраиваясь на работу, она сталкивалась с тем, что кто-то раскрывал её «судимость» перед работодателем.

Мама никак не могла понять, как из избиения перешли сразу к трудоустройству, но вскоре полностью погрузилась в историю несчастной девушки:

— Как же это несправедливо! Как она только выдержала всё это?

Ло Сяомэй с лёгкой иронией посмотрела на маму:

— Это всего лишь слухи в интернете. Кто знает, правда это или нет? Ты уж так переживаешь…

Эту историю она давно хотела рассказать маме, но боялась причинить ей боль. Она мечтала о материнской заботе, но опасалась её тревоги. Поэтому сегодня, воспользовавшись чужой историей, она наконец смогла выговориться. Увидев, как мама радуется за неё и страдает вместе с ней, Ло Сяомэй поняла: решение родиться в этой жизни снова было правильным.

Мама, немного растерявшись от шутки дочери, улыбнулась:

— Так что будем готовить на обед?

Ло Сяомэй взглянула на овощи в руках:

— Мам, сними сегодня видео. Приготовим баклажаны по-домашнему, курицу с каштанами и острые мясные ломтики в бульоне.

Мама обрадовалась:

— Ох, ты моя! Каждый день снимаешь эти ролики, а вечером возишься с монтажом — и всё это приносит больше двадцати тысяч в месяц! Мы с папой и мечтать не смели о таких деньгах.

Ло Сяомэй, неся корзину с овощами в дом, сказала:

— Если в этой жизни мне не удастся жить спокойно и счастливо, значит, сам Небесный Владыка заснул.

Мама поспешила за ней:

— Конечно! Моя дочка трудолюбива, умна и красива — Небеса обязательно благоволят тебе!

— Я тоже так думаю! И у меня появились замечательные друзья.

— Правда? Приводи их в гости, угостим!

— Обязательно… Когда-нибудь.

***

Университет Яочэн встретил эти потрясающие события началом спортивных соревнований.

Это был первый университетский праздник спорта для Ло Мо. Студенты, редко собирающиеся вместе, теперь заполнили кампус. По сравнению со школой университетские соревнования были куда масштабнее.

Однако студенческая сплочённость уже не та, что в школе. Чтобы заманить хоть кого-то на соревнования, организаторы даже обещали бонусные баллы.

Ло Мо, впервые участвующая в таких мероприятиях, проснулась с любопытством и отправилась в аудиторию одна.

По пути она встретила давно не видевшегося Цзи Чэня. Он вместе с товарищами переносил спортивный инвентарь. Увидев Ло Мо, он помахал рукой:

— Куда направляешься?

Ло Мо взглянула на его руки, заинтересовалась, но не стала спрашивать, а ответила серьёзно:

— В класс. Говорят, собрались все — обсуждают соревнования. Хочу посмотреть.

Цзи Чэнь улыбнулся:

— И ты записывайся!

Ло Мо: «???»

Увидев её растерянное выражение лица, Цзи Чэнь подумал, что эта девчонка всё же мила, хоть и чересчур сильна. Он протянул ей листок:

— В университете полно кружков. Есть даже боксёрский клуб. С твоими способностями ты легко станешь чемпионкой.

Ло Мо почесала подбородок:

— А какой там уровень?

Цзи Чэнь задумался:

— Насколько я знаю, никто не сравнится с Ван Цзинъюем.

Интерес Ло Мо мгновенно угас. Она вернула листок:

— Тогда слишком слабо.

Цзи Чэнь: «…А ты насколько сильна?»

Ло Мо внимательно осмотрела его с ног до головы и уверенно заявила:

— Сто таких, как ты, мне не проблема.

— Чёрт побери! — Цзи Чэнь швырнул инвентарь на землю, хрустнул шеей и принял боевую стойку, будто старинный мастер ушу.

Ло Мо: «???»

Цзи Чэнь поднял подбородок и поманил её пальцем:

— Давай!

Ло Мо внезапно поняла: бой начался. Она сделала два шага вперёд, оттолкнулась и взлетела в воздух. Цзи Чэнь замер от изумления — как красиво!

А затем последовал круговой удар ногой…

Цзи Чэнь даже не успел среагировать — его отбросило к цветочному горшку. Он лежал, пытаясь прийти в себя.

Наконец он приподнялся и обиженно посмотрел на Ло Мо:

— Больно же!

Ло Мо пожала плечами:

— В драке всегда больно.

— Не считается! — Цзи Чэнь встал, отряхнулся, будто смахивая пыль с длинного халата, и, держась за покрасневшую щёку, заявил: — Ещё раз! В прошлый раз я отвлёкся.

Он рванул вперёд, намереваясь атаковать первым. Но Ло Мо мгновенно схватила его за запястье и выполнила бросок через спину. Цзи Чэнь снова полетел на землю — на этот раз спиной вниз.

— Ой-ой-ой! — Он лежал, корчась от боли. — Спина… сломана!

Ло Мо с сомнением спросила:

— Ещё раз?

Цзи Чэнь широко раскрыл глаза:

— Ещё?! Ты хочешь меня убить? Двух разве мало? А-а-а, моя спина!

http://bllate.org/book/10875/975243