Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 16

Ван Цзинъюй узнал об этом в день выписки из больницы. Поскольку его дядю арестовали, а отец был отъявленным бездельником, забрать его могла только Джу Цзиньшу.

Однако у входа в больницу Ван Цзинъюй увидел Ло Мо.

На ней были зелёная футболка, джинсовые шорты и белые кроссовки — она выглядела невероятно свежо и юно.

Заметив, что он выходит, она улыбнулась и спросила:

— Получил повестку в суд?

Ван Цзинъюй скрипел зубами от ярости, но память о том, как ночью Ло Мо использовала его в качестве боксёрской груши, всё ещё жгла. В итоге он не осмелился продолжать с ней конфликт.

Ло Мо взглянула на небо и тихо произнесла:

— Мой адвокат сказал, что у тебя крепкая поддержка. Тебе вряд ли удастся заработать судимость.

Ван Цзинъюй: «…»

Джу Цзиньшу: «…»

Ло Мо обернулась к ним. Её глаза были чёрными и глубокими, будто обладали огромной гравитацией — одного лишь взгляда хватило, чтобы у собеседников мурашки побежали по коже.

Затем она медленно растянула губы в жестокой улыбке и каждым словом вонзила ледяной клинок прямо в сердца Ван Цзинъюя и Джу Цзиньшу:

— Поэтому я этот щит… раздробила.

Автор говорит: «Завтра эта история переходит на платную подписку. Хотела вывесить предварительный анонс новой работы, но… не получается. Подумаю ещё — возможно, сегодня вечером опубликую.

Кроме того, сегодня глава короче обычного: завтрашнюю платную главу я ещё не начала писать, так что сейчас нужно немного приберечь материал. Спасибо за поддержку!»

В последнее время в университете Яочэн все говорили об одном событии.

Популярный студент Ван Цзинъюй, подстрекаемый подругой своей девушки Дуань Цзякэ, отправился угрожать и избить старшую сестру другой подруги своей возлюбленной — Ло Мо. Однако это было далеко не самым обсуждаемым моментом.

Этот самый Ван Цзинъюй не только провалил свою миссию устрашения, но и сам попал в больницу с тремя сломанными рёбрами.

Но и это ещё не всё. Самое главное — пострадавшая, которую чуть не избили до смерти, подала на него в суд!

Да, в день выписки Ван Цзинъюй получил официальное уведомление: в течение пятнадцати дней ему надлежало подготовить ответ на иск и явиться на судебное заседание.

Как бы там ни было, на официальном сайте университета прошлой ночью внезапно появилось множество постов, связанных с этим делом.

Весь кампус загудел: третьекурсница подала в суд на четверокурсника! Кто прав, а кто виноват?

— Слышал? Сегодня на заседании у Ван Цзинъюя вдруг заболела нога со сломанной костью, и суд временно отложили.

— Да ладно, ты веришь в такое?

— Ха-ха-ха, наверняка опять за свои связи взялся.

— Но ведь его дядю же арестовали?

— Мёртвый верблюд всё равно крупнее живой лошади. Его дядя столько лет продержался — неужели совсем без связей остался?

— Ой, Ло Мо теперь плохо придётся. Против капиталистического класса не попрёшь.

— А ты уверен, что она сама не из этого самого класса? И потом, разве она хоть чем-то пострадала?

— Именно! Это уже перебор. Ни одного волоска не упало с её головы, а у Ван Цзинъюя три ребра сломаны, и всё равно она подаёт в суд! Ему бы ещё её благодарить, что не преследует. Сейчас-то судимость в личном деле — это не шутки. Ло Мо вообще не оставляет людям выхода, чересчур уж!

— Ха-ха-ха, зато теперь Ван Цзинъюй с судимостью не сможет уехать за границу!

— Лучше просто помолчим и понаблюдаем за их битвой. Нам, простым смертным, не до этого.

……

В интернете разгорелись жаркие споры: одни сочувствовали Ван Цзинъюю, другие радовались его беде. Постепенно дело вышло за рамки кампуса и стало ассоциироваться с арестованным дядей Ван Цзинъюя, что привлекло ещё больше внимания.

Ректор, не выдержав давления, связался с родителями Ло Мо. Мать не пришла, зато отец явился в ярости.

Ло Мо вызвали по громкой связи в кабинет, туда же прибыл её старший брат Ло Мохань.

Зайдя в кабинет, она увидела троих: ректора, отца и брата, сидящих друг против друга, будто на трёхсторонних переговорах.

Ло Мо никогда не боялась семьи Ло. Она спокойно заняла свободное место.

— Зачем звали?

Господин Ло приложил руку к сердцу: «Смотри-ка, смотри-ка, смотри-ка на эту наглость! Господи, после такого я ничему не удивлюсь — даже если она завтра весь университет перевернёт!»

Ло Мохань сохранял относительное спокойствие — по натуре он всегда был уравновешеннее отца, поэтому и смог взять управление компанией ещё при жизни отца.

Теперь, когда дело касалось ареста дяди Ван Цзинъюя, он тоже начал всерьёз беспокоиться.

— Ты знаешь, — спросил он Ло Мо, — в Поднебесной испокон веков существует пословица: «Простолюдину не следует сражаться с чиновником».

Ло Мо покачала головой:

— Не знаю.

Ло Мохань: «…Тогда сейчас расскажу…»

Ло Мо перебила его:

— Мне и знать не хочется.

Ло Мохань: «…» Именно поэтому он всегда избегал разговоров с ней — слишком уж изматывала.

Ло Мо повернулась к отцу:

— А ты зачем пришёл? Дома лежать на спине неудобно стало? Решил в университете перевернуться?

Господин Ло: «…» Я ведь ещё и слова не сказал! Уже нападаешь?

Ректор: «…» Э-э… Я вас позвал, чтобы вы её отчитали, а не наоборот! Вы же её отец и старший брат! Как так получилось, что вас самих прижали к стенке?

Ректор всё ещё не понимал особого положения Ло Мо в семье и поспешил вернуть разговор в нужное русло:

— Сейчас в сети бушуют страсти. Все пишут, что наш университет покрывает Ван Цзинъюя.

Он строго посмотрел на Ло Мо. Та удивилась:

— Разве это не правда?

Ректор: «…Когда это мы его покрывали?!»

Ло Мо протянула:

— Ага… Тогда зачем меня позвали?

Ректор: «…» Чтобы покрыть его.

На мгновение ректор почувствовал себя уличённым и замялся. Наконец, запинаясь, он выдавил:

— Может… тебе стоит подумать о том, чтобы отозвать иск?

Ло Мо театрально воскликнула:

— Вот это да! Интернет-пророчество сбылось!

Ректор тут же принял торжественный вид:

— Нет-нет, мы думаем о благе университета. Сейчас везде одни негативные новости о нашем вузе. Разве ты, как часть коллектива, не должна внести свой вклад?

Ло Мо долго молчала, затем с нескрываемым недоумением посмотрела на ректора:

— Но я же вольнослушательница. У меня даже студенческого билета нет.

Ректор: «…»

— Подумай, — продолжал он, — даже если ты выиграешь суд, что с того?

Ло Мо: — Мне будет приятно.

— Приятно? — не сдавался ректор. — Приятно сыт не будешь! Сейчас дядя Ван Цзинъюя ничего не может тебе сделать, но потом найдёт способ.

Ло Мо почесала подбородок:

— Значит, просто недостаточно сильно ударили. Надо было добить окончательно — тогда и думать бы не о чём было.

Ректор окончательно онемел: «…»

Ло Мохань вздохнул:

— Даже если его дядя сейчас отстранён от должности, многие опасаются быть замешанными и дистанцируются от него. Но это не значит, что он совсем беспомощен.

Ло Мо с любопытством спросила:

— И что с того?

Господин Ло хлопнул ладонью по столу:

— Что с того?! Ты сама потом всю жизнь расхлёбывать будешь!

Ло Мо громко рассмеялась:

— Дядюшка! Подумай-ка хорошенько: кому на самом деле придётся расхлёбывать — мне или всему роду Ло?

Ведь если кто-то захочет отомстить, он ударит по главному. Сначала прикончили мелкую сошку, а потом вытащили на свет главного покровителя и хорошенько проучили — вот тогда и душа успокоится.

Именно поэтому господин Ло и Ло Мохань и приехали. Уже вчера в компанию нагрянули сотрудники налоговой и контрольно-надзорного ведомства. Ло Мо сама натворила дел, а расхлёбывать приходится всему роду.

Господин Ло задохнулся от ярости и без сил спросил:

— Чего ты вообще добиваешься?

Ло Мо снова почесала подбородок, потом хитро улыбнулась и повернулась к ректору:

— Только поступила в университет, а студенты и соседи по общежитию уже начали ко мне неуважительно относиться. Решила показать пример на одном — остальные сразу притихнут.

— Да это же не курица! Ты убила саму обезьяну!!! — закричал господин Ло, хлопая по столу так, что раздавался громкий стук.

Ло Мо лишь весело улыбнулась:

— Видишь, теперь куры ещё надёжнее притихнут! Теперь во всём университете меня называют не иначе как «королева ужаса».

Ректор: «…» Э-э… Мои студенты — не куры. И мы не обезьяны.

Господин Ло сделал несколько глубоких вдохов. Хотя дядя Ван Цзинъюя действительно был отстранён от должности — и здесь, конечно, была немалая заслуга Ло Мо, — люди, занимавшие такие посты, всегда находились под пристальным вниманием множества сторон. Ло Мо мастерски сыграла на этом: первым делом она раздула общественный резонанс.

Общественное мнение — мощнейший инструмент надзора. Под таким пристальным вниманием даже самые влиятельные покровители дяди Ван Цзинъюя побоялись вмешиваться. В результате его враги без труда вытащили его на свет и начали методично «разделывать». А поскольку арест произошёл совсем недавно, за дядей Ван Цзинъюя следили сразу несколько группировок, многие из которых давно имели с ним счёты.

Из-за этого дядя Ван Цзинъюя даже не осмелился явиться на суд по делу племянника.

Теперь Ван Цзинъюй оказался наедине со всем миром, без поддержки и помощи. Всё зависело от того, как поступит Ло Мо.

Однако, как говорится, мёртвый верблюд всё равно крупнее живой лошади. Возможно, сейчас дядя Ван Цзинъюя бессилен, но разве навсегда?

Господин Ло переглянулся с Ло Моханем, они обменялись кивками, и отец решительно объявил:

— Этим делом займёмся мы с Моханем. Тебе больше не нужно вмешиваться.

Ло Мо фыркнула:

— Дай-ка посмотрю на твою руку.

Господин Ло растерялся, но машинально протянул руку. Ло Мо с сарказмом осмотрела её:

— Да уж, не такая уж и длинная! Между нами такая пропасть — как твоя рука вообще дотянется до меня?

Она вдруг понимающе хлопнула себя по лбу:

— Ах! Наверное, на улице такой яркий солнечный свет, что ты решил, будто можешь дотянуться куда угодно?

Ло Мохань: «…» Ни одного бранного слова, а как больно.

Господин Ло глубоко вдохнул, сдерживая гнев, и холодно процедил:

— Если будешь упрямо идти напролом, ты даже не представляешь, какие последствия тебя ждут.

Ло Мо весело фыркнула:

— А ты, когда в детстве лез за птичьими яйцами, думал о последствиях? По своей сути человек создан для того, чтобы лезть на рожон. Так что давай, дай мне посмотреть, как ты сам себя уничтожишь!

Господин Ло: «…» Такое ощущение, будто у него украли реплику.

Ректор, заметив, что отец вот-вот потеряет сознание, поспешил вмешаться:

— Ло Мо! Это же не повод для упрямства!

Ло Мо задумчиво опустила голову:

— Хм… Есть резон.

Ректор обрадовался, но господин Ло лишь презрительно усмехнулся: «Слишком наивен. Разве Ло Мо из тех, кто сдаётся? Её речь такова, что мёртвого убедит в том, что он жив. Ты всерьёз думаешь, что пара слов заставит её передумать?»

И действительно — Ло Мо подняла голову и радостно улыбнулась:

— Я серьёзно всё обдумала. Я не упрямлюсь. Я очень серьёзно подаю в суд на Ван Цзинъюя.

Ректор: «…»

Её язык довёл до бессилия и отца, и ректора. Их аргументы даже не достигли её позиций — не то что убедить её отозвать иск. Ло Мохань так и не мог понять: чего же она на самом деле хочет?

Ректор, наконец, махнул рукой и отпустил Ло Мо.

***

Через неделю был оглашён приговор Ван Цзинъюю и Дуань Цзякэ. Учитывая тяжёлый характер преступления, наличие серьёзных признаков агрессии и попытки повлиять на ход правосудия, суд назначил им шесть месяцев лишения свободы условно с испытательным сроком в один год. Также они обязаны были немедленно принести публичные извинения и разместить текст извинений в своём аккаунте в соцсети на верхней позиции на неделю.

Выйдя из здания суда, Ло Мо впервые увидела дядю Ван Цзинъюя. Это был суровый и внушающий уважение мужчина в безупречно сидящем костюме. На его смуглой коже уже проступали морщины.

Как только Ло Мо появилась у выхода, его взгляд мгновенно зафиксировался на ней.

Ван Цзинъюй, вышедший вслед за ней, сразу заметил дядю. Он обрадовался и, опираясь на костыль, закричал:

— Дядя!

Тот не обратил на него внимания и продолжал пристально смотреть на Ло Мо.

Ло Мо презрительно усмехнулась и подошла прямо к нему:

— Ну что, увидел что-то интересное?

— Я не оставлю это так, — произнёс дядя Ван Цзинъюя, привыкший долгие годы командовать с высоты своего положения. Его голос звучал властно и угрожающе.

Ло Мо рассмеялась:

— Мой родной отец однажды сказал мне: суть человека — лезть на рожон. Кто не лезет, тот и не погибает. Я очень на тебя рассчитываю! Так что давай, покажи, на что способен!

Увидев, что она совершенно игнорирует его угрозы и уже собирается уходить, он тоже усмехнулся, но уже ледяным тоном:

— Дитя, мир гораздо шире, чем тебе кажется.

Ло Мо не только не испугалась, но даже с интересом перевела взгляд на его плечо, а затем многозначительно улыбнулась:

— Верну твои же слова. Вместо того чтобы волноваться обо мне, лучше подумай о себе. Не взвалил ли ты на душу какой-нибудь тяжкий грех? Например, кровь девушки в красном платье?

Лицо дяди Ван Цзинъюя мгновенно изменилось. Он побледнел, а потом стал багровым от ярости.

Ло Мо махнула рукой, не оставив после себя и следа, и даже подарила этому дяде весьма эффектную уходящую спину.

***

http://bllate.org/book/10875/975242