Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 6

— Раз старый господин Ло сам так говорит, почему бы не уволить этого человека? Подобная ошибка способна окончательно оттолкнуть тех, кого следовало бы задобрить. Держать такого рядом — чистой воды опасность.

Старый господин Ло помолчал:

— …Всё-таки он уже немолод.

Ло Мо рассмеялась:

— Тем более его надо наказать. Опираясь на свой стаж, он начал вести себя безнаказанно. Или, может, именно этого и хочет семья Ло из Яочэна?

Старый господин Ло снова замолчал. Неужели обязательно давить так беспощадно?

И всё же даже после одного лишь этого телефонного разговора господину Ло пришлось расстаться с одним из своих людей.

Но на этом дело не кончилось. Старый господин Ло согласился уволить того сотрудника и решил, что этим уже проявил достаточно доброжелательности — хотя в тот момент ещё не понимал, зачем вообще должен быть доброжелателен к Ло Мо.

Однако размышлять ему не дали: Ло Мо тут же спросила:

— А зачем вы вообще посылали за мной людей?

— …Разве тот человек не объяснил тебе? — удивился старик. — Чтобы вернуть тебя домой и официально признать наследницей рода.

— Признать наследницей? Какая от этого выгода?

Старый господин Ло был ошеломлён:

— …Выгода? Да их и не перечесть!

— Больше, чем даёт мне семья Ло из Пуачэна?

Старик рассмеялся — на удивление, его не рассердила её бесцеремонность. Он уверенно ответил:

— Гораздо больше.

Ло Мо холодно спросила:

— В Пуачэне мои родители готовы были пожертвовать ради меня жизнью. А кто в Яочэне сделает то же самое?

Старый господин Ло промолчал. С этим, конечно, не сравниться. Я всего лишь хочу признать внучку, а не умирать за неё!

— Значит, в Яочэне я не обязательно получу больше, чем имею сейчас в Пуачэне.

Старику эта внучка показалась чрезвычайно интересной — она идеально подходила ему по характеру. Поэтому он не стал её упрекать, а с лёгкой усмешкой парировал:

— Но ведь на самом деле случаев, когда действительно нужно жертвовать жизнью, крайне мало.

Ло Мо промолчала.

— А вот стремиться вверх приходится постоянно, — добавил он весело. — Так что, возможно, семья Ло из Яочэна и не так уж плоха?

Этот диалог промелькнул в памяти обоих. Теперь, стоя в роскошном зале, полном гостей, они обменялись мнениями о своей первой встрече.

— Ты по телефону была гораздо решительнее, — заметил старый господин Ло.

— А ты выглядишь старше, чем я думала, — ответила Ло Мо.

— …Благодарю за комплимент, — сухо произнёс он.

Члены семьи Ло переглянулись в полном недоумении:

— ??? Что? Произошло что-то, о чём мы не знаем?

Старый господин Ло и Ло Мо одновременно бросили на родственников одинаковый взгляд — с такой же интенсивностью и холодной уверенностью, что заставило всех инстинктивно отступить на шаг.

Кровные узы порой ничтожны, как пылинка, а порой велики, как Вселенная.

Впервые члены семьи Ло осознали силу генетики. Хотя черты лица Ло Мо больше напоминали родителей из Пуачэна, её взгляд и вся манера держаться были словно вылитые со старого господина Ло.

Все замерли в изумлении.

На мгновение воздух будто застыл. Младшая сестра Ло, оказавшись под двойным пристальным взглядом отца и племянницы, запнулась:

— Вы… вы на что смотрите?

Ло Мо слегка прищурилась и, усмехнувшись, спросила старого господина Ло:

— А это кто?

— Твоя никчёмная тётушка, — с улыбкой ответил он.

Так он представил всех по очереди — никчёмного дядю, никчёмного отца и никчёмную тётушку, совершенно не церемонясь.

Младшая сестра Ло: «…»

Старший дядя: «…»

Господин Ло: «…»

Ло Мо кивнула, будто всё поняла:

— А, значит, преемников нет!

— Увы, это так! — вздохнул старик.

Младшая сестра Ло: «???»

Старший дядя: «???»

Господин Ло: «???»

Вы что, прямо при нас это обсуждаете? Мы что, мёртвые?!

Ло Мо огляделась вокруг:

— А это мероприятие зачем?

Она изучала зал, и все в зале внимательно наблюдали за ней. Вскоре стало ясно: старый господин Ло явно благоволит этой настоящей наследнице. И, увидев её лично, никто уже не мог не признать: она и вправду настоящая наследница!

Дракон рождает дракона, феникс — феникса, а у мыши — мышата.

Старый господин Ло мягко улыбнулся:

— Это банкет в твою честь. Здесь собрались наши родственники, друзья и деловые партнёры. Как тебе?

Ло Мо искренне восхитилась:

— Впечатляюще.

Старик, польщённый её реакцией, тайком взглянул на неё и спросил:

— А теперь скажи, чем, по-твоему, семья Ло из Яочэна отличается от семьи Ло из Пуачэна?

— Расточительством и бережливостью, — без колебаний ответила она.

— …Ты слишком пристрастна, — возразил он. — Почему я-то расточителен? У вас там просто скупость доведена до совершенства, а называете это бережливостью!

Их странный, почти бессмысленный диалог заставил Ло Нинхань, стоявшую рядом, задрожать от обиды и зависти.

Это же несправедливо! Они видятся впервые, а дедушка уже так к ней расположен. Вот где настоящая несправедливость!

Старый господин Ло тут же продемонстрировал свою привязанность до конца — он взял Ло Мо под руку:

— Пойдём, внучка, познакомлю тебя с гостями.

Господин Ло удивился:

— Папа?

Старик обернулся и бросил на сына ледяной взгляд:

— Вы с братьями и сестрой принимайте гостей. Нинхань, иди к своим кузинам.

Ло Нинхань замерла — её так просто отстранили?

Она сделала шаг вперёд и робко позвала:

— Дедушка…

Ло Мо и старый господин Ло одновременно повернулись к ней — и снова этот идентичный взгляд, подчёркивающий силу крови.

— Я… я… — запнулась Ло Нинхань, растерявшись, и выпалила: — Я пойду с вами! Ведь сестрёнка только вернулась…

Ло Мо фыркнула:

— В магазине я не стала спорить, но ты всерьёз решила, что я твоя сестра? Наши роли поменялись местами. То есть дата рождения, указанная в больнице для тебя, на самом деле — моя. Получается, ты младше меня на целый день!

Ло Нинхань промолчала.

— Действительно так, — подтвердил старый господин Ло. — Ты ведь каждый день сидишь за компьютером, рисуешь и пишешь. Раньше, когда я звал тебя присоединиться, ты всегда говорила, что тебе это неинтересно. Не стоит теперь мучить себя, идя с нами.

Ло Нинхань покачала головой. Ло Мо снова усмехнулась:

— Дедушка сейчас был вежлив. При таком количестве людей не будем же мы говорить всё начистоту, правда? Госпожа Нинхань!

«Госпожа Нинхань»? Ло Нинхань оцепенела — это обращение звучало так чуждо.

Госпожа Ло, наблюдавшая за происходящим, сжалилась над дочерью, сердито посмотрела на Ло Мо и увела Ло Нинхань к местам для гостей.

Ло Мо не обратила на них внимания. Она вернулась к старику и последовала за ним к главному столу.

— Твои приёмные родители поступили глупо, — тихо сказал старый господин Ло.

— Не глупо, — улыбнулась Ло Мо. — В этом году они как раз собираются открывать свой магазин!

Старик на миг замер, взглянул на неё и понял: она вовсе не считает семью старшего сына своим домом.

Теперь он вспомнил, с какой лёгкостью она согласилась вернуться:

— «Ну что ж, схожу посмотрю!»

Вот и всё, что она тогда сказала. Посмотреть? На что? Как? И что потом?

***

— О, идут!

— Старый господин Ло явно высоко ценит её — сразу ведёт ко второму по значимости столу.

Этот стол находился слева от главного и собирал около двадцати человек — самых влиятельных акционеров компании и ключевых деловых партнёров. Старый господин Ло вышел на пенсию два года назад, и в последние годы его здоровье ухудшилось. При выборе управляющего директора в компании разгорелась жестокая борьба за власть.

Именно в этой тихой, но ожесточённой схватке Ло Мохань сумел выделиться, вызвав одобрение старого господина Ло.

Хотя все сидели за одним столом, это не означало, что они были друзьями.

Среди гостей был, например, акционер господин Ван, который чуть не занял пост управляющего директора, но проиграл. Он с презрением относился к сегодняшнему банкету.

Его приятель шутливо спросил:

— Что, всё ещё злишься?

Господин Ван закатил глаза:

— Кто злится? Если бы не он, его внук никогда бы не сел на этот пост! Зелёный юнец, которому помог только авторитет деда. Без этого кто знает, чья бы взяла!

Он перевёл взгляд на Ло Мо:

— И ещё эта… двадцать лет прожившая в нищете. Ты веришь, что она так уж хороша?

Тот тоже усмехнулся:

— Выглядит неплохо.

— Внешность — не показатель. Настоящий талант — вот что важно.

В этот момент старый господин Ло уже подошёл с Ло Мо.

— Прошу всех! Это моя внучка, Ло Мо. Ло Мо, это акционеры нашей компании. Представься и выпей с ними за знакомство.

Старик намеренно хотел ввести Ло Мо в деловой круг, поэтому начал с представления.

Гости вежливо поднялись, поднимая бокалы.

Ло Мо тоже подняла бокал:

— Здравствуйте, я — Ло Мо.

Все поздравили её, но вдруг справа заговорил плотный мужчина средних лет:

— Очень красивое платье.

Ло Мо мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Старый господин Ло тихо подсказал:

— Господин Ван.

— Сколько стоит? Хочу купить такое же жене, — с сарказмом спросил господин Ван, держа бокал так, будто отказаться было невозможно.

Старик нахмурился — он не понимал, к чему клонит Ван, и уже собирался вмешаться, чтобы сгладить ситуацию, но Ло Мо спокойно посмотрела на господина Вана и равнодушно ответила:

— Десять миллионов.

Господин Ван опешил:

— А? Сколько? Ты что, купила платье за десять миллионов? И это — на второй день после возвращения…

Старый господин Ло замер и в изумлении посмотрел на невестку — неужели она так щедра?

Увидев, как лицо господина Вана исказилось от неловкости, Ло Мо стала ещё любезнее:

— Точнее, десять миллионов восемьсот восемьдесят девять тысяч.

Господин Ван промолчал.

Ло Мо участливо посмотрела на него:

— Жена господина Вана тоже хочет такое? Какая трогательная любовь!

Он снова промолчал.

Ло Мо сделала вид, что очень рада помочь:

— Могу связаться с продавцом от вашего имени!

Лицо господина Вана стало поистине красочным…

— Не стоит беспокоиться, — выдавил он.

На самом деле, никто за этим столом не был беден. Обычно их жёны покупали украшения за несколько миллионов, а иногда и за десятки. Иногда они тратили и по десятку миллионов, но на одежду — почти никогда.

Ведь куда выгоднее вложить деньги — в акции, недвижимость или хотя бы в антиквариат, картины, бриллианты, которые хоть растут в цене.

По сравнению с этим одежда казалась просто расточительством.

У господина Вана, конечно, были деньги. Но потратить десять миллионов на «старую каргу» — это уже перебор.

Поэтому, услышав слова Ло Мо, он буквально побледнел от смущения.

— Ты что, просто так заявляешь, что платье стоит десять миллионов? — попытался он сохранить лицо.

Ло Мо не обиделась. Она достала из сумочки длинный лист бумаги.

— Смотрите, продавец дал мне эту бумажку.

Господин Ван удивился и взял её. Лицо его почернело. Какая бумажка?! Ты хоть знаешь, как правильно сказать «счёт»?!

Это был настоящий счёт на сумму 10 890 000, с печатью и всеми реквизитами.

Господин Ван промолчал.

Ло Мо гордо подняла голову:

— Беречь чеки — долг каждого гражданина.

http://bllate.org/book/10875/975232