Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 5

Кстати, они с мужем долго выбирали виллу за тридцать миллионов юаней — такой подарок на совершеннолетие предназначался их дочери.

Госпожа Ло снова взглянула на Ло Мо и увидела, что та уже отвела глаза и теперь пристально разглядывает платье перед собой. Её алые губы чуть шевельнулись:

— Я хочу именно это платье.

Госпожа Ло перевела взгляд на Ло Нинхань, потом снова на Ло Мо. Она прекрасно понимала: у дочери накопилась обида, а спорить при стольких людях было бы крайне неуместно — иначе семья Ло окончательно опозорится.

Поэтому госпожа Ло стиснула зубы и, едва сдерживая боль, выдавила:

— …Покупаем.

— Отлично! — радостно воскликнул управляющий и протянул руку за кредитной картой. Сначала он не смог вытащить её — пришлось дернуть дважды, прежде чем карта наконец выскользнула из пальцев госпожи Ло.

Ло Нинхань смотрела так, будто глаза её налились кровью. Парадное платье за десять миллионов! Да ещё такое красивое! Она тоже хотела такое!

Если бы она по-прежнему была настоящей наследницей рода Ло, могла бы сейчас капризничать и выпрашивать его. Но теперь она всего лишь фальшивая наследница, лишённая права требовать платье стоимостью в десять миллионов.

***

Вечером «Хунхай» наконец принял всю семью Ло.

Хотя это и был семейный ужин, род Ло — один из старейших аристократических кланов Яочэна. Помимо главной ветви, существовало несколько побочных. А поскольку торжество устраивалось по случаю официального признания родной внучки, о нём заранее сообщили всем. Поэтому собралось немало родственников. К ним добавились близкие друзья и важные деловые партнёры — в итоге набралось около тридцати столов.

Господин Ло вместе с братьями и сёстрами встречал гостей и рассаживал их, едва успевая справиться со всеми хлопотами.

Младшая сестра господина Ло недовольно проворчала:

— Твоя жена с маленькой племянницей всё ещё не вернулись? На эту покупку ушло столько времени, что можно было дважды переодеться в свадебный наряд! Целый день выбирала одно платье!

Господин Ло посмотрел на сестру:

— Наверное, племяннице трудно выбрать — ведь она только что вернулась домой.

Младшая сестра фыркнула:

— Какое там «выбирать»? У неё же вкуса нет. Даже обычная продавщица лучше разбирается в одежде.

Господин Ло слегка нахмурился:

— Ты даже не видела её. Откуда знаешь, что она не может выбрать?

Младшая сестра вздохнула:

— Видеть не нужно. Двадцать лет прожила в деревне — вся пропиталась этой грубостью. Такую привычку не переборешь за день или два. Не понимаю, зачем отец устраивает банкет прямо сейчас? Ведь все над нами смеяться будут!

Разве нельзя было просто забрать девочку домой и немного подержать при себе? Хоть бы научили вести себя прилично, чтобы не позорить семью…

История с подменой детей потрясла весь клан. Младшая сестра даже послала людей проверить всё лично.

Теперь она знала простую биографию Ло Сяомэй и про её замкнутый характер. Приводить такую девушку на публику — значит гарантированно стать посмешищем.

Гости постепенно начали собираться. Старый господин Ло вышел из задних покоев, опершись на нескольких внуков.

Многие подошли поприветствовать его. Старик любезно беседовал с ними и извинился:

— Только что звонила моя внучка — говорит, застряла в пробке.

Все понимающе кивали: сейчас уже семь вечера, и в городе повсюду заторы. Да и сама виновница торжества ещё не приехала, как и многие гости.

Господин Ло услышал эти слова и почувствовал горечь в сердце. Его собственный отец знает, что дочь застряла в дороге, а он, её родной отец, даже не в курсе.

Младшая сестра с усмешкой посмотрела на него:

— Ещё не наладили отношения с ребёнком?

Господин Ло лишь улыбнулся:

— Она приехала домой только вчера вечером.

Время медленно подошло к семи часам. Гости почти все собрались. Хотя формально банкет устраивался в честь возвращения родной внучки, такие мероприятия всегда служат скорее для укрепления связей и поддержания репутации.

Уже рассевшись за столами, гости начали обсуждать историю с настоящей и фальшивой наследницами.

Один из них сочувственно сказал:

— Жаль, конечно, эту фальшивую наследницу.

— Почему?

— Вы ведь не видели её. Род Ло двадцать лет вкладывал в неё огромные средства — получилась настоящая леди.

— Говорят, она владеет несколькими языками, окончила престижный университет за границей, а в восемнадцать лет создала платье, которое получило награду. И это помимо прочего — ведь она ещё и помолвлена с семьёй Цзи.

— Да уж, в Яочэне нет семьи, которая могла бы сравниться с Цзи. Они согласны, чтобы их невеста оказалась в такой ситуации?

— Фальшивую наследницу растили на деньги, и она уже приносит выгоду роду Ло. А вот настоящая… говорят, её воспитывали где-то в районе Пуачэн.

Кто-то удивился:

— Это же беднейший край!

— Вот именно. Так что можно представить, какой эта настоящая наследница.

Никто не верил, что в такой глухомани может вырасти золотая птица.

Этот слух быстро распространился, и многие шептались между собой.

Вдруг старый господин Ло весело произнёс:

— Моя внучка приехала.

Все заинтересованно повернулись к двери, ожидая увидеть элегантную госпожу Ло и изысканную фальшивую наследницу…

Но первой вошла женщина необычайной красоты в жёлтом ципао. Её осанка была полна величия и решимости, а взгляд — острым и насмешливым.

От одного её появления в зале воцарилась тишина.

«А? Кто это?» — недоумевали все.

Ло Мо подошла к месту, где свет падал особенно ярко, и ткань её платья заиграла ещё более изысканно.

Женщина очаровательно улыбнулась:

— Здравствуйте, я — Ло Мо.

Все: «??? Что?!»

Неужели в той нищей деревне действительно выросла золотая птица?

Младшая сестра Ло с открытым ртом смотрела на Ло Мо, будто не веря своим глазам.

Те, кто ещё недавно уверял, что настоящая наследница наверняка груба и неуместна в обществе, теперь были поражены.

Настоящая наследница шла прямо к старому господину Ло, излучая уверенность и величие, а её красота затмевала всех. Фальшивая наследница, следовавшая за ней, казалась теперь простой служанкой.

Остановившись перед дедом, Ло Мо усмехнулась:

— Давно слышала о вас.

Старый господин Ло тоже улыбнулся:

— Взаимно.

Остальные: «???»

Затем старик повернулся к Ло Нинхань, и недовольство в его глазах стало почти осязаемым.

— Двадцать лет живёшь в нашем доме, а всё ещё робкая и застенчивая? Люди подумают, что это ты — та, которую привезли извне!

Если бы присутствующие не знали правды, то действительно решили бы, что Ло Нинхань — та самая настоящая наследница, только что вернувшаяся домой.

Лицо Ло Нинхань побледнело. Она с болью смотрела на деда. Раньше он всегда предпочитал Ло Моханя и почти не обращал на неё внимания.

Поэтому Ло Нинхань считала, что дед просто придерживается традиций и ценит мужчин выше женщин.

Но теперь, увидев, как тепло он встретил Ло Мо, она не могла понять: почему он её не любит?

Двадцать лет она была наследницей рода Ло — послушной, милой, усердной и целеустремлённой. Чем она не угодила деду?

Старый господин Ло даже не взглянул на неё. Он с довольным видом обратился к Ло Мо:

— Когда ты позвонила мне тогда, я сразу понял: ты меня не разочаруешь.

Ло Мо мягко улыбнулась. Под роскошной люстрой они пожали друг другу руки, затем отпустили и обменялись многозначительными улыбками.

Старый господин Ло вспомнил тот день, когда узнал, что у старшего сына подменили дочь. Сначала он был потрясён, но не собирался вмешиваться.

Честно говоря, он понимал: быть на чужом месте — нелёгкое испытание. По своему опыту он знал, что если бы обе семьи были равны в достатке, вопрос возвращения детей был бы не столь острым.

Ведь дети уже выросли и скоро создадут свои семьи. «Вернуть» их значило бы прожить вместе всего год-два. К кому они привязаны сильнее — каждый уже решил для себя.

Даже если бы не вернули, хотя бы сменили бы фамилию, чтобы не продолжать ошибку и позволить внуку вернуться в родной дом.

Но реальность оказалась иной: семьи сильно различались по достатку. Семья Ло в Пуачэне была до крайности бедна, и Ло Мо даже не получила высшего образования.

В таких условиях род Ло явно оказался в долгу перед дочерью. О каких «правах» и «неправах» можно говорить? Для родителей главное — осознать, что их ребёнок двадцать лет страдал в бедности.

Вернуть её домой стало минимальным долгом.

Однако события развивались не так, как ожидал старый господин Ло.

После долгих обсуждений старший сын решил вообще не признавать родную дочь и оставить её на произвол судьбы.

Такое решение родителей, которые безразличны к страданиям своего ребёнка, многое говорит об их характере.

Это стало началом разочарования старого господина Ло…

Точно так же Ло Нинхань, узнав правду о своём происхождении, ни разу не подумала съездить навестить своих настоящих родителей. Она лишь рыдала и сетовала на судьбу.

Старый господин Ло был человеком проницательным. По её поведению он понял: Ло Нинхань, вероятно, мечтает, чтобы её биологические родители исчезли с лица земли.

Если бы это случилось в первые дни после открытия правды, он ещё мог бы понять — шок, стресс.

Но прошло время. Поиск настоящей дочери занял усилия и дни обсуждений. А Ло Нинхань ни разу не поинтересовалась семьёй из Пуачэна, полностью отстранившись от ситуации. Очевидно, что старший сын воспитал холодную и черствую дочь.

Старый господин Ло не собирался допускать, чтобы его внучка страдала в бедности, а чужой ребёнок наслаждался богатством и наследовал всё, что он создавал всю жизнь.

Поэтому он вызвал старшего сына и устроил ему грозный выговор, пригрозив лишить доли в бизнесе. Только тогда тот решился забрать дочь домой.

Посланного отправили — доверенного человека самого господина Ло. Старик даже не предполагал, что кто-то может отказаться возвращаться. Ведь любой здравомыслящий родитель, любящий ребёнка, обязательно отпустит его в лучшую жизнь.

Двадцать лет — расцвет сил. Ресурсы рода Ло определяют, насколько высоко сможет подняться человек в жизни.

Однако на следующий день после отправки посыльного старый господин Ло получил звонок от Ло Мо.

— Вы старый господин Ло?

— А ты кто?

— Вы хотите забрать меня в семью Ло, но не знаете, кто я?

Старик был ошеломлён:

— Откуда у тебя мой номер?

В трубке раздался лёгкий смешок, в котором слышалась лукавая гордость:

— Человек, которого прислал ваш сын, глуп, как бревно. Пришёл ко мне с высокомерием, так что я велела его немного побить. Сейчас он привязан к стулу в моём доме — отвечает на все вопросы, как шёлковый.

Старый господин Ло: «…И что ты хочешь мне сказать?»

Ло Мо:

— Как видите, я здесь, чтобы разведать обстановку у врага.

Старик:

— Враг? Ты считаешь нас врагами?

Ло Мо:

— Враг определяется не кровью и не чувствами, а наличием враждебных намерений сейчас. Даже родные могут предать ради справедливости, а благодетели — оказаться забытыми. Есть даже поговорка: «неблагодарный и вероломный».

Старый господин Ло: «…»

Ло Мо бросила взгляд на связанного старика и презрительно фыркнула:

— Сегодняшний посланник был крайне груб — оскорбил меня до глубины души. Что задумал род Ло из Яочэна? Убить и замести следы? Или просто пугать чужих своим именем?

Старик сразу всё понял: старший сын, видимо, послал человека специально, чтобы унизить девочку, надеясь, что она откажется возвращаться.

Сжав зубы от гнева на негодного сына, он всё же мягко ответил:

— Ты слишком много думаешь. Посланник, вероятно, неправильно понял задачу. Мы искренне желаем тебя видеть!

Ло Мо протяжно произнесла:

— О-о-о~

Её голос извивался, как змея, и последнее «о» так мягко коснулось уха старика, что даже в его почтенном возрасте щёки залились румянцем.

http://bllate.org/book/10875/975231