Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 28

— Это ваше дело, не нужно мне ничего говорить. Впредь постарайтесь с Бао Маньин не появляться передо мной одновременно. Если соберётесь куда-то идти — заранее предупредите, чтобы я могла вас обойти.

Вэнь Ин холодно произнесла эти слова, пытаясь вырвать руку, но он лишь крепче сжал её.

Линь Цзиньчэн тихо сказал:

— Вэнь Ин, раньше я всегда думал, что, возможно, всю жизнь проживу в одиночестве. Ведь мне не нравятся ни мужчины, ни женские тела меня не привлекали. Но с того самого момента, как я впервые тебя увидел…

Последнюю фразу он, кажется, уже повторял ей вчера вечером.

Вэнь Ин невольно насторожилась.

Линь Цзиньчэн склонил голову, будто собираясь поцеловать её шею, но так и не коснулся губами — лишь оставил между ними крошечное расстояние.

— Я не могу заставить тебя перестать появляться в моих снах. Ты хоть представляешь, насколько ты прекрасна?

— Какая именно? — спросила она.

Он не ответил, лишь хитро улыбнулся и отступил.

*

Инцидент с пищевым отравлением Линь Цзиньчэн уладил решительно и оперативно, и общественность отреагировала положительно. В первый же день после возобновления работы китайский ресторан практически не пострадал.

Возможно, потому что был канун Нового года — все отменённые бронирования успели восполнить ещё до начала рабочего дня.

После ухода Лань Цзин быстро назначили нового старшего официанта. Увидев Вэнь Ин, он вежливо, но отстранённо улыбнулся.

В десять тридцать Вэнь Ин отправилась в столовую для персонала. Новый старший официант уже сидел за столом вместе со своей командой, совмещая обед с коротким собранием.

Вэнь Ин не получила никакого уведомления. Она взяла поднос и быстро подошла, но не успела сказать и слова, как старший официант вежливо извинился:

— Здесь всё занято. В следующий раз посидим вместе. Поторопись поесть и возвращайся к работе.

— Ох, хорошо, — кивнула Вэнь Ин и послушно направилась к другому столу.

Едва она уселась, две официантки рядом наклонились к ней и, бросив взгляд на тот шумный столик, прошептали:

— Не очень-то по-доброму. Ведь можно было просто добавить стул.

— Ты чего не знаешь! У неё раньше был конфликт с Лань Цзин.

— А что случилось?

— Когда она только устроилась, Лань Цзин была её старшей. Требовала строго: ошиблась с заказом, разбила посуду, не убралась вовремя — всё это на собраниях публично разбирала. Вэнь Ин решила, что Лань Цзин специально её прессует, задирает нос. В итоге устроили крупную ссору.

— И чем всё закончилось?

— Менеджер вмешался, помирил их.

— Эх, но обида-то внутри осталась, верно?

— Конечно.

Они болтали наперебой, то и дело поглядывая на Вэнь Ин. Увидев, что та спокойно ест, будто ничего не слышит, они удивлённо спросили:

— Вэнь Ин, тебе не страшно, что теперь она будет тебя подставлять?

Вэнь Ин прищурилась и улыбнулась:

— Да она мне показалась вполне приятной. Вы слишком много думаете!

Девушки переглянулись и обменялись многозначительными взглядами, решив, что та просто не хочет говорить правду.

Но они не знали, что Вэнь Ин действительно безразлично.

Накануне вечером она договорилась с Линь Цзиньчэном: в первой половине года её переведут в другой отдел, а заодно начнут обучать основам гостиничного менеджмента.

Линь Цзиньчэн тогда удивился:

— Ты хочешь управлять отелем?

— Объясню, — сказала Вэнь Ин. — Раз я твой заместитель, нехорошо сильно отставать от тебя.

— Заместитель?

— Линь Цзиньчэн, я знаю, что «Хунхай» — дело всей жизни твоего отца, и согласна, что отель должен принадлежать тебе. Поэтому пообещай мне: как только достигнешь цели — остановишься.

Линь Цзиньчэн тогда схватил её за подбородок и рассмеялся:

— Что бы ты ни сказала — я послушаюсь.

Правда, Вэнь Ин оставила себе чёткие рамки: в преступлениях и злодеяниях участвовать не будет.

Раз дни работы официанткой в отделе общественного питания уже сочтены, то кто там её донимает — совершенно неважно.

Она опустила глаза на тарелку и нахмурилась.

Сегодня еды насыпала слишком много. В столовой активно продвигали акцию «чистая тарелка», повсюду висели лозунги: «Не оставляй еду», «Не оставляй гарнир», «Ешь экономно».

Пока она размышляла, как быть, собрание за тем столом, видимо, закончилось, и настроение резко подскочило.

Кто-то громко закричал:

— Менеджер Линь! Сюда, сюда!

Линь Цзиньчэн, как всегда безупречно одетый в костюм и галстук, сохранял в отеле свою знаменитую учтивую улыбку. Говорят, он не раз возглавлял рейтинг «самого желанного жениха среди сотрудниц „Хунхая“».

Сейчас он держал в руках поднос и, казалось, искал место, где присесть.

Каждый день в обед он приходил в столовую и садился с сотрудниками разных отделов, за что пользовался огромной популярностью среди рядового персонала.

Однако на этот раз он лишь махнул им рукой и направился прямо к столу напротив Вэнь Ин, отчего коротко стриженная официантка рядом с ней поперхнулась и закашлялась.

*

— Сегодня канун Нового года — будет много работы. Спасибо вам за труд, — сказал он двум девушкам.

Те энергично замотали головами и тоненькими голосками пробормотали:

— Ничего страшного, совсем не трудно.

— Вы сегодня вечером обслуживаете новогодний банкет?

Они хором кивнули:

— Нам назначили частные залы.

— Старайтесь побольше продавать алкоголя и новых блюд.

Девушки переглянулись и, прикрыв рты ладонями, захихикали:

— Менеджер Линь, вы ведь даже в курсе наших дел!

Линь Цзиньчэн опустил глаза, в уголках губ играла довольная усмешка.

Но не успел он поднять голову, как Вэнь Ин, до этого молчавшая, вежливо извинилась:

— Простите, менеджер Линь, мне звонок.

И вышла.

Звонила Чжао Шупин, чтобы поздравить с Новым годом и отчитать за то, что «завела мужчину и забыла про мать».

Вэнь Ин спокойно ответила:

— Нет, мы не встречаемся.

— А… — голос Чжао Шупин сразу сник, длинная тирада застряла в горле, и она переключилась на рассказы о домашних делах.

Когда она вернулась в родной городок, вскоре за ней последовал Ши Лэй и заявил, что ему всё равно, что у неё было с Линь Чаоянем.

Чжао Шупин не выдержала такого натиска любви и скоро вышла за него замуж.

Она получила сертификат воспитателя и теперь работала в детском саду, а Ши Лэй продолжал трудиться охранником в том же месте.

Супруги жили в полной гармонии, вызывая зависть у всех вокруг.

Вэнь Ин и представить не могла, что те, кто раньше постоянно ругались, вдруг станут идеальной парой.

— Вэнь Ин, не будь такой глупой. Женская молодость бесценна. Не позволяй ему растратить её впустую, — наставительно сказала Чжао Шупин.

— Хм, — протянула Вэнь Ин, в голосе явно слышалось раздражение.

Чжао Шупин это почувствовала и осторожно сменила тему.

Но проблема оставалась: тот человек просто не знал, что такое любовь, и не мог выразить этого словами.

После разговора Вэнь Ин стало грустно. Тут же снова зазвонил телефон — на этот раз звонила давно не видевшаяся Юй Су.

Как обычно, началось с новогодних поздравлений, но затем последовало громкое заявление: она выходит замуж!

Свадьба назначена на следующий месяц и пройдёт на острове. Она и её близкие полетят туда чартерным рейсом.

Юй Су торжественно и официально пригласила Вэнь Ин, сказав, что приглашения ещё готовятся, но она не смогла удержаться и позвонила заранее.

— Вэнь Ин, ты обязательно должна приехать! Там будет один человек, которого ты очень захочешь увидеть.

— Кто же?

— Жена босса моего мужа.

Вэнь Ин не поняла:

— Это кто?

— Мама Линь Цзиньчэна.

*

Вэнь Ин убрала телефон в карман и, погружённая в тревожные мысли, остановилась у входа в столовую, не желая возвращаться внутрь.

Сквозь стекло двери она увидела, как те две официантки полностью раскрепостились и весело болтают, сияя глазами, устремлёнными на него.

Вэнь Ин презрительно скривила губы и машинально бросила взгляд на свой столик — и замерла.

Её поднос оказался у Линь Цзиньчэна, и он почти доел всё, что на нём было.

А девушки, ничего не подозревая, продолжали болтать с ним, радуясь каждому его слову.

Линь Цзиньчэн быстро закончил есть, и Вэнь Ин проводила его взглядом, пока он не вышел через другую дверь. Через мгновение на её телефон пришло сообщение:

«В следующий раз набирай столько, сколько сможешь съесть. Сегодня мне придётся сделать лишний обход по этажам».

Вэнь Ин уставилась на экран, и уголки её губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

«Пожалуй, этого мужчину можно немного подождать», — подумала она.

*

Свадьба Юй Су состоялась в марте. С учётом выходных Вэнь Ин взяла ещё полтора дня отпуска.

В эти дни Линь Цзиньчэн уехал в командировку в соседнюю провинцию, но заявил, что даже если бы был свободен, всё равно не поехал бы — считает такие мероприятия ненужной тратой времени. Сейчас он сосредоточен на свержении отдела продаж. Если всё получится, он возьмёт под контроль все ключевые подразделения отеля.

Будучи сыном Линь Чаояня, он знал: Линь Чаолунь, хоть и ненавидит его всеми фибрами души, не может просто уволить его.

Однако открытые атаки легче предугадать, чем скрытые удары. Старый хитрец Линь Чаолунь пока никак не реагировал на его первые победы, и расслабляться было нельзя.

От причала до острова добирались на скоростном катере целый час.

Облака, сжавшись в комки, похожие на сахарную вату, весело гнались друг за другом по небу.

Резкий ветер, пропитанный запахом моря, хлестал по лицу, будто лезвиями маленьких ножей, проникая до самых костей.

Корпус судна подпрыгивал на волнах, волосы растрепало в беспорядочную массу. Вэнь Ин закрыла окно.

Они виделись с Юй Су в последний раз два года назад, когда та заканчивала университет. Вэнь Ин, взволнованная, приехала на поезде, чтобы помочь с фотографиями на выпускной, и тогда впервые встретила её парня.

Это был тот самый старшеклассник, который в школе, хоть и был без ума от Юй Су, всё равно не решался сам набрать номер и просил Вэнь Ин сделать это за него. Высокий, настолько высокий, что приходилось чуть запрокидывать голову, с коротко стриженными волосами.

К тому времени он уже работал. На вид — человек немногословный. По дороге обратно в кампус его лицо было спокойным, как безветренное озеро.

Но на прощание он весело бросил: «Ну, тогда до завтра!» — с ярко выражённым северным акцентом.

Вэнь Ин он кивнул сдержанно, а, обращаясь к Юй Су, его глаза мягко изогнулись, и всё лицо озарилось тёплой улыбкой.

Вспомнилось известное изречение: «В мире есть три вещи, которые невозможно скрыть — бедность, кашель и любовь». Тогда Вэнь Ин сразу почувствовала: этот человек надёжен.

Сейчас Юй Су работала в банке, а её муж занимался венчурными инвестициями. Они поженились, узнав о беременности.

Вэнь Ин посмотрела на фото, которое Юй Су прислала: супруги ласково обнимались. Её муж выглядел гораздо зрелее, чем раньше, и улыбался благородно.

Но… как бы это сказать… Вэнь Ин, видимо, уже не могла смотреть объективно — кто бы ни был рядом с Юй Су, всё равно казался хуже Линь Цзиньчэна.

*

В три часа дня катер причалил к острову.

Юй Су нетерпеливо высматривала её с берега. Увидев Вэнь Ин, она радостно подпрыгнула и замахала руками, громко выкрикивая её имя.

Её быстро одёрнули стоявшие рядом, и она, смутившись, встала ровно.

На ней был белый костюм-двойка с расстёгнутыми пуговицами, ярко-жёлтая блузка и изящный шёлковый платок. Короткие волосы, лёгкий макияж — всё в ней сияло счастьем молодой невесты.

— Ааааа! Вэнь Ин!

Она крепко сжала её руки, и её лицо расцвело, как у ребёнка, которому накануне обещали первую в жизни поездку на море.

Вэнь Ин заразилась её эмоциями и тоже взволновалась:

— Ну ты даёшь! Ты сейчас так красива!

— Всё заслуга визажиста! А ты — настоящая красота без всяких ухищрений. Честно, Вэнь Ин, я всё больше восхищаюсь своим вкусом! Будь я стариком, обязательно попытался бы тебя соблазнить!

— Эй, мы же только встретились — не надо так сразу друг друга хвалить!

— Ха-ха-ха! Фальшивые, фальшивые!

Морская вода у берега была прозрачной, переходя от кристальной чистоты к изумрудной зелени и глубокому сапфировому синему.

Белый песок был настолько мягким, что каждая прогулка превращалась в удовольствие.

Они, как и раньше, взялись под руки и заговорили о завтрашней свадьбе: днём состоится церемония, а ночью — банкет. Это будет настоящая марафонская гонка от рассвета до заката.

Гостей пригласили немного — только самых близких друзей и родных. Для праздника забронировали курортный отель, расположенный вдоль береговой линии, с множеством уютных пляжиков и бухт.

Пейзаж был по-настоящему волшебным: холмы, покрытые сочной зеленью, леса с журчащими ручьями.

Ветер шелестел листвой, и в воздухе чувствовался насыщенный древесный аромат.

Усевшись в машину, Вэнь Ин с восхищением посмотрела в окно:

— Как ты вообще нашла это место?

— Посоветовала жена босса старика Ли.

Старик Ли.

Она уже так легко называла его «стариком» — в этом чувствовалась обычная семейная теплота.

Вэнь Ин хотела подразнить подругу, но вдруг вспомнила:

— Ах да, ты же говорила… его жена босса — это…

— Да, мама Линь Цзиньчэна, Пань Юньци. — Юй Су задумалась. — Говорят, их свадьба с Линь Чаоянем тоже проходила здесь.

Вэнь Ин на мгновение замерла.

Как можно было после всего пережитого спокойно вернуться на то же место?

— Она недавно спрашивала, приедешь ли ты, — Юй Су ласково прижалась к её плечу и хитро улыбнулась. — Если увидишь её, скажи пару добрых слов за нашего старика Ли.

— Я… я же с ней даже не знакома, — Вэнь Ин нервно поправила прядь волос за ухом. — Су, она… легко общается?

— Вообще-то, довольно необычная личность.

*

К вечеру море погрузилось в нежные сумерки.

http://bllate.org/book/10874/975193