Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 23

Се Ди, у которого виски уже поседели, прервал его и подошёл к Вэнь Ин:

— Поранила руку? Ничего серьёзного?

— Просто небольшой инцидент, — ослепительно улыбнулась Вэнь Ин.

— Её порезал гость! — вставил Ли Дахао.

Вэнь Ин обернулась и бросила на него предостерегающий взгляд, после чего поспешила уточнить:

— Гость был пьян, это случилось случайно. Старший администратор уже всё уладил.

Се Ди кивнул и строго сказал:

— В следующий раз обязательно береги себя и проси коллег-мужчин помочь в таких ситуациях.

— Спасибо, генеральный директор, я запомню.

Глядя на него, Вэнь Ин почувствовала лёгкое беспокойство.

Се Ди выглядел пожилым, но его глаза были невероятно ясными и проницательными, а каждое движение излучало закалённую временем силу. Даже возраст не мог умалить его благородства.

Се Ди повернулся к Линь Цзиньчэну:

— А ты что скажешь?

Линь Цзиньчэн мимоходом скользнул взглядом мимо Вэнь Ин и осмотрел помещение:

— Обстановка полная, окружение спокойное, нареканий нет.

— А она?

Только теперь его взгляд остановился на Вэнь Ин:

— На тренингах для персонала специально отрабатывают подобные чрезвычайные ситуации. Каждый сотрудник обязан быстро освоить свои обязанности и не тормозить других.

Его взгляд был острым, будто пронзал её насквозь.

Лицо Вэнь Ин тоже стало холодным.

*

Проводив коллег, которые принесли лекарства и воду, Вэнь Ин закрыла дверь и осталась одна в комнате общежития.

Она подумала: может, просто переночевать здесь? Но усталость требовала горячей ванны.

В итоге, выйдя из комнаты, Вэнь Ин несла в себе целую бурю раздражения.

Неужели заместитель генерального директора так важен?

Все же понимают, что это была внезапность — и всё равно винят меня?

Какая ерунда!

Подойдя к лифтовому холлу, Вэнь Ин с досадой обнаружила, что все лифты либо на верхнем этаже, либо внизу.

Она яростно нажала на все кнопки вызова.

Убедившись, что вокруг никого нет, она со злостью пнула дверь лестничной клетки и крикнула:

— Линь Цзиньчэн — ничтожество!

Эхо ещё не успело затихнуть, как дверь распахнулась, и её резко втащили внутрь.

Внезапная темнота, и перед ней возникла высокая фигура мужчины, который без промедления прижался к ней и поцеловал.

Знакомый запах ударил в нос. Вэнь Ин попыталась что-то сказать, но он уже вторгся в её рот, жадно исследуя каждый уголок.

Одной рукой он прижал её к себе, плотно прижав к своей груди, а другой начал уверенно скользить по самым чувствительным местам.

В темноте смешались торопливые шаги, прерывистое дыхание и тихие страдальческие стоны.

Казалось, он голодал восемьсот лет — ни рот, ни руки не давали покоя, и даже успел расстегнуть ремень и молнию.

Вэнь Ин в полузабытьи почувствовала, как он развернул её, заставив опереться руками на стену и прогнув спину.

Он задрал ей юбку.

Вэнь Ин тихо рассмеялась:

— Мистер Линь, на наших тренингах, кажется, не было занятий по таким чрезвычайным ситуациям.

Человек за её спиной на мгновение замер, хотя руки по-прежнему поддерживали её.

— У тебя, видимо, неплохие отношения с коллегами, — хрипло произнёс он.

— Это всё благодаря вашему наставничеству, — парировала она.

— Вэнь Ин!

— Что? Опять заметил, что он ко мне неравнодушен? — Вэнь Ин резко обернулась и схватила его за ворот рубашки. — Я не дура! Я сама это почувствовала, поэтому вытянула из него информацию: он отлично разбирается в кухне и закупках — именно тот человек, которого тебе стоит использовать.

Линь Цзиньчэн молча сглотнул.

— Я знаю, что мы должны делать вид, будто не знакомы. Поэтому я здесь мучаюсь, терплю оскорбления, даже режусь — а тебе всё равно? Просто потому, что ты знаешь, что я… — голос Вэнь Ин дрогнул, — неужели однажды ты используешь мои чувства так же, как учишь меня использовать чужие?

Линь Цзиньчэн продолжал молчать.

— Линь Цзиньчэн!

— А-а…

Вэнь Ин, в порыве эмоций, рванула его руку и услышала, как он резко втянул воздух сквозь зубы.

Это не походило на притворство.

Она на секунду замерла, затем быстро включила фонарик на телефоне и увидела, как белая рубашка на его левой руке пропиталась кровью.

— Что… что случилось?

В панике она взглянула на него, мысли в голове завертелись, и она поспешно засучила ему рукав.

На мощном предплечье зияла свежая рана — из-за её рывка она снова открылась.

— Отвечай! Как ты это получил?

— Сам нанёс себе.

Вэнь Ин в изумлении подняла глаза, не веря своим ушам.

Взгляд Линь Цзиньчэна был совершенно спокойным:

— Тебе больно?

— Я…

— Ты столько страдаешь — я страдаю ровно столько же.

Вэнь Ин пристально смотрела на него, ногти впились в ладони, дыхание на миг остановилось.

А потом она бросилась к нему в объятия и закрыла глаза.

Этого было достаточно.

Автор пишет:

Спасибо за комментарии! Впредь буду тихо раздавать красные конвертики~

Будто направляясь на казнь, они хоронили тела поцелуями.

Любовь и желание сплетались воедино — жизнь всего лишь мираж, и пока есть радость, надо наслаждаться ею.

Вэнь Ин крепко зажмурилась, её спина изогнулась, словно натянутый лук, поддерживаемый его сильной правой рукой. Длинные волосы спутались, прилипнув к лицу и шее, и невозможно было различить, чьи капли пота пропитали одежду.

На мгновение она почувствовала себя, как опавший лист, занесённый на опасную отмель, — то всплывающий, то тонущий в стремительном потоке.

Тишину нарушил скрип двери где-то наверху:

— Я же говорил — бери «Звезду Света»! В первом сезоне восемь раз выходила на ипподром, четыре раза брала первое место и трижды входила в призы. На Кубке Главы она точно сделает сенсацию!

— Да ладно тебе…

— Не веришь? В выходные поедем ставить — сама увидишь!

Резкий запах табака начал спускаться по лестнице, но прежде чем он полностью заполнил пространство, Вэнь Ин уже привела себя в порядок.

— Линь…

Она хотела сказать, что уйдёт первой, а ему стоит подождать минут десять.

Но он, едва она произнесла одно слово, провёл пальцем по её губам — мол, всё понятно без слов.

Вэнь Ин поправила растрёпанные волосы и спокойно открыла дверь.

Выйдя из общежития сотрудников, она ощутила на лице горячий ночной ветер, который развеял румянец, но сердце всё ещё бешено колотилось.

— Вэнь Ин? Ты куда? Как рана? Прости, я только сейчас смогла подойти — проводила ту даму, — ещё издалека крикнула Лань Цзин, явно обеспокоенная.

— Со мной всё в порядке, спасибо, Лань Цзиньцзе.

Вэнь Ин улыбнулась сладко и непринуждённо, поправив прядь волос за ухо.

Лань Цзин спешила, держа в руках красную аптечку с крупным белым крестом и надписью «FIRST AID KIT».

— Не двигайся! Вернёмся в комнату, я осмотрю рану.

Она обращалась с Вэнь Ин, будто та была тяжело ранена.

Вэнь Ин аккуратно отвела рукав и успокоила её:

— Правда, всё хорошо. Посмотри — уже корочка образовалась, через пару дней заживёт. Порез совсем неглубокий, просто одежда порвалась.

Лань Цзин облегчённо выдохнула, и тревога на её лице немного рассеялась.

— Я отдам вещь в прачечную — посмотрим, можно ли зашить. Если нет, подадим заявку на новую форму.

Она осторожно опустила рукав Вэнь Ин.

— Ты ведь сильно испугалась? В нашей работе приходится сталкиваться со всякими людьми. Ты впервые столкнулась с таким — не имела опыта. В следующий раз старайся избегать подобных ситуаций.

Вэнь Ин мило улыбнулась:

— Спасибо, Лань Цзиньцзе. А ты сама в порядке?

Лань Цзин рассмеялась:

— Я давно уже как броня. Та женщина просто расстроена — я её уговорила уйти.

Вэнь Ин удивилась:

— Она послушалась тебя?

Лань Цзин вздохнула:

— Мы обе замужем — я её понимаю.

— Может, пойдём? Мне очень хочется домой — хорошенько полежать в ванне.

— Ты точно в порядке?

— Да-да, абсолютно! — Вэнь Ин улыбалась, но про себя молила: «Только бы он не вышел сейчас!»

Но, увы — Лань Цзин подняла глаза и удивлённо воскликнула:

— Мистер Линь, добрый вечер!

Вэнь Ин подняла взгляд.

Линь Цзиньчэн стоял с вежливой улыбкой:

— Добрый вечер.

Его чёлка явно была взъерошена, будто он только что провёл по ней рукой. Левая рука держала пиджак, перекинутый через плечо, и изгиб руки умело скрывал повреждённый участок рубашки. Правая рука была в кармане брюк.

Он кивнул Вэнь Ин с невозмутимым видом:

— Добрый вечер.

Вэнь Ин на мгновение замерла, затем ответила:

— Д-добрый вечер… мистер Линь.

Линь Цзиньчэн уже ушёл.

Заметив её задумчивое выражение лица, Лань Цзин приподняла бровь:

— Ты тоже считаешь, что он очень красив?

— Тоже? — не поняла Вэнь Ин.

— Ты разве не знала? Почти все девушки нашего возраста в отеле без ума от него, особенно из отдела номеров. Говорят, на первой неделе кто-то даже фотографировал его в офисе тайком.

Вэнь Ин виновато улыбнулась.

«Нормально. Я два года училась с ним в одном университете и до сих пор делаю такие глупости».

— Но… — Лань Цзин понизила голос, — ты вообще знаешь, кто он такой?

Вэнь Ин растерялась:

— А? Разве он не… Линь Цзиньчэн?

Лань Цзин загадочно приблизилась:

— Линь Цзиньчэн — сын Линь Чаояня.

*

Оказалось, когда Линь Цзиньчэн пришёл в «Хунхай», среди старых сотрудников ходили слухи: собирается ли он бросить вызов своему дяде или же последует его указаниям, чтобы заручиться поддержкой коллектива.

Все надеялись, что он возродит прежнюю славу Линь Чаояня и проявит уважение к старым кадрам.

Ведь Линь Чаолунь, чтобы укрепить свою власть, намеренно создавал дискомфорт для старых работников, надеясь, что те сами уйдут.

Сейчас «Хунхай» стал ещё масштабнее и известнее в стране, поэтому он не мог действовать слишком откровенно.

Однако, понаблюдав за Линь Цзиньчэном, старожилы лишь с сожалением вздыхали.

Он всегда следует за генеральным директором Се Ди, словно черепаха прячется в панцирь, а перед Линь Чаолунем ведёт себя как раболепный пёс.

Лань Цзин с болью в голосе сказала:

— В отделах номеров, ресепшен и инженерном — одни старики. Все хотели бы поддержать его, чтобы хоть кто-то защищал их интересы наверху. Но он… совсем не похож на своего отца.

Вэнь Ин удивилась:

— А какой был его отец?

— Линь Чаоянь был очень решительным и властным, но обладал настоящим талантом в управлении отелями. Люди охотно шли за ним. Именно он заложил основу для нынешнего успеха «Хунхая».

Вэнь Ин заинтересовалась:

— Если он был таким способным, почему «Хунхай» пришёл в упадок?

— Об этом я слышала кое-что, — осторожно подбирая слова, ответила Лань Цзин. — После развода с женой дела отеля пошли на спад. А сам Линь Чаоянь с тех пор…

Она не договорила, лишь покачала головой с сожалением:

— В итоге умер внезапно дома — печальный конец.

Вэнь Ин мысленно закончила за неё:

«…стал предаваться разврату».

«…бросил всё».

Линь Цзиньчэн почти никогда не рассказывал о семье — наверняка там одни трагедии.

Вэнь Ин никогда не касалась его ран, но если представится шанс лучше понять его — она не упустит его.

*

Почти в полночь Вэнь Ин наконец добралась домой.

С тех пор как она перевезла часть своих вещей к Линь Цзиньчэну, квартира стала казаться просторнее.

Из-за необходимости делать вид, что они не знакомы, они официально не жили вместе, но время от времени ночевали друг у друга.

Устроившись в ванне, Вэнь Ин закрыла глаза и расслабилась. В этот момент зазвонил телефон — звонил Линь Цзиньчэн:

— Добралась?

— Ага.

— В ванне?

— Откуда ты знаешь?

— «Откуда ты знаешь»… — повторил он её интонацию, будто услышал шутку, и игриво добавил: — Разве есть хоть что-то на тебе, чего я не знаю?

Вэнь Ин открыла глаза и раздражённо выпрямилась:

— Зачем звонишь?

— У тебя, видимо, неплохие отношения с руководством — даже стекло за неё приняла.

Вэнь Ин удивилась:

— Откуда ты это узнал?

— У меня в отделе общественного питания не только ты одна работаешь.

— …

— Она, наверное, теперь к тебе по-особенному относится? Сказала что-нибудь интересное?

Вэнь Ин закатила глаза и недовольно пересказала ему всё, что рассказала Лань Цзин, опустив только часть про Линь Чаояня.

Линь Цзиньчэн презрительно фыркнул:

— Это знает даже мальчик из службы консьержа и уборщица. И такая «тайна» — достойна того, чтобы делиться с тобой? Видимо, зря прожила столько лет в этой индустрии, раз до сих пор всего лишь старший администратор.

http://bllate.org/book/10874/975188