Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 22

Её улыбка была приветливой и безупречной, но Вэнь Ин всё равно уловила в ней нотки предостережения. Она тут же скромно ответила:

— Сестра Лань права — я обязательно постараюсь изо всех сил. Опыта у меня почти нет, зато учусь быстро.

Лань Цзин не стала комментировать, лишь сдержанно произнесла:

— Не расслабляйся. По окончании обучения и стажировки тебя ждёт аттестация.

То есть, сколько бы ты ни обещала — решают только результаты.

Вэнь Ин выполняла поручение Линь Цзиньчэна и не смела халатничать.

Работа официантки на первый взгляд казалась простой, но каждое движение — будь то поднос, складывание салфеток, подача блюд или наливание напитков — требовало настоящего мастерства.

Обувь у неё была на низком каблуке, шаги не слышались, но целый день на ногах — и к вечеру лодыжки словно окаменели.

Вернувшись домой, она замочила ноги и пожаловалась по телефону Линь Цзиньчэну. Он тихо рассмеялся и пообещал:

— В следующий раз сам разотру тебе ступни.

— Договорились! — воскликнула Вэнь Ин. — Без обмана!

— Не обману.

Из трубки донёсся шум, и Вэнь Ин сразу насторожилась:

— Ты ещё в отеле?

Линь Цзиньчэн, кажется, отвернулся и приглушённо ответил:

— Да, всё ещё притворяюсь ничтожеством.

— Ха-ха! — расхохоталась Вэнь Ин, но тут же вспомнила: — Хотя знаешь… вроде всё нормально, не так уж сложно, просто с ними не о чём поговорить.

Линь Цзиньчэн помолчал и сказал:

— Это нужно исправить. Надо завести знакомства — только так можно получить нужную информацию.

— Я понимаю. Они ведь не злые… Просто какая-то преграда между нами, не знаю даже, о чём заговорить.

— Поговори о своей матери.

— А?

Линь Цзиньчэн спокойно пояснил:

— Твоя мама раньше работала горничной в отделе гостиничных номеров. У вас с ними ничего общего нет.

*

На следующий день за обедом Вэнь Ин больше не сидела в стороне, а решительно присоединилась к коллегам.

Группа весело болтавших сотрудников мгновенно стихла при её появлении.

Многочисленные взгляды перекинулись друг на друга, лица остались улыбающимися, но все одновременно замолчали — повисла неловкая тишина.

Пик обеденного потока приходился на полдень, поэтому персонал ел заранее — в десять тридцать.

Вэнь Ин уже начала унывать, когда подошли Лань Цзин и другой старший официант.

Лань Цзин почувствовала напряжение за столом и, улыбнувшись, завела речь о горничной из отдела номеров, которая хотела перевестись в отдел общественного питания.

Эта девушка недавно попала в громкий скандал, связанный с любовной интрижкой, и теперь застывший воздух снова начал двигаться — весело и свободно. Вэнь Ин подхватила:

— Работа в номерах не легче, чем у нас.

Несколько человек удивлённо на неё посмотрели. Вэнь Ин взяла со стола палочку и, будто невзначай, добавила:

— Моя мама раньше работала горничной в «Хунхай».

Брови Лань Цзин чуть дрогнули:

— «Раньше» — это когда?

— Пять… пять с половиной лет назад, — задумчиво кивнула Вэнь Ин. — Я даже заходила к ней на работу. Тогда это ещё называлось рестораном «Хунхай», рядом с улицей Сяоцзе.

Случилось так, что Лань Цзин тоже устроилась в «Хунхай» примерно в тот период. Хотя она никогда не слышала имени Чжао Шупин, между ними всё равно возникло ощущение давнего знакомства.

Вэнь Ин внешне сохраняла невозмутимость, но внутри лихорадочно перебирала воспоминания о том далёком «Хунхай», пытаясь вспомнить хоть что-нибудь конкретное.

К счастью, она отвечала уверенно, и Лань Цзин даже почувствовала лёгкую радость — будто встретила старого знакомого.

Теперь, глядя на Вэнь Ин, она уже не видела в её улыбке прежней отстранённости.

Поддержка Лань Цзин помогла Вэнь Ин быстро сдружиться со всеми.

Вэнь Ин и не была из богатой семьи, а потому, избавившись от барьера, легко вошла в коллектив и даже начала весело подшучивать.

Смеясь, она мысленно отметила: уж кто-кто, а Линь Цзиньчэн точно быстро соображает.

Работая в одном отеле, Вэнь Ин редко встречала Линь Цзиньчэна.

Но всё же иногда это случалось.

Однажды, сопровождая коллегу в офис отдела, она увидела, как он вместе с генеральным директором, инженером и другими менеджерами осматривает этажи. Хотя они условились делать вид, что не знакомы, Вэнь Ин не могла не оглядываться.

Он по-прежнему выделялся среди всех — высокий, стройный, с лёгкой аурой благородства. Он время от времени делал пометки в блокноте, сохраняя скромное выражение лица.

Вспомнив его слова о том, что он «притворяется ничтожеством», Вэнь Ин прикрыла рот и беззвучно улыбнулась.

Линь Цзиньчэн, будто почувствовав её взгляд, повернул голову и встретился с ней глазами.

Перед внутренним взором мелькнули тени прошлого — ещё со школьных времён она так на него смотрела. Даже если не видела, всегда чувствовала: он где-то рядом, в том же пространстве, за тем или иным окном.

Он был здесь.

Вэнь Ин всё ещё стояла ошеломлённая, когда Линь Цзиньчэн уже отвёл взгляд.

Коллега замерла перед лестницей, не решаясь идти дальше. Вэнь Ин похлопала её по плечу:

— Пошли! Менеджер ведь не кусается.

Прошёл месяц, и Вэнь Ин стала увереннее в работе.

Конечно, ошибки случались, ругали её немало, и она увидела немало лицемерия — кто сегодня льстит, а завтра унижает. Но она успешно прошла аттестацию после обучения.

Вэнь Ин была вежлива, трудолюбива, умела глотать обиды и быстро реагировала на обстановку. Перед другими она всегда оставалась безупречной.

Даже Лань Цзин, обычно скупая на похвалу новичкам, не удержалась:

— Молодец.

*

Однако вскоре всё же произошёл инцидент.

Однажды вечером две компании устроили совместное мероприятие, а потом заказали банкетный зал в «Хунхай». Все официанты были заняты до предела.

За главным столом собрались руководители обеих фирм, но двое ответственных за обслуживание внезапно заболели.

Лань Цзин остановила Вэнь Ин и без лишних слов отправила её на замену — подавать блюда в банкетный зал.

Обычно такие залы обслуживают специально обученные официанты, которые работают исключительно с VIP-клиентами или важными гостями. Их зарплата значительно выше обычной.

Вэнь Ин была взволнована, получив такое поручение в последний момент.

Но потом подумала: раз уж это богатые господа, наверное, с ними легче иметь дело, чем с обычными посетителями?

Поначалу так и оказалось.

Они чётко следовали инструкциям, и всё шло гладко.

Однако Вэнь Ин заметила: за столом все мужчины уже были пьяны и веселы, кроме одной женщины — она сидела угрюмо и молчала.

Из обрывков разговоров Вэнь Ин поняла: эта женщина — жена одного из боссов. Ему явно не нравилось, что она следит за ним, и он даже сел подальше от неё, полностью игнорируя её и весело общаясь с другими.

Тогда женщина заказала две бутылки виски и, словно вызывая на дуэль, велела Лань Цзин поставить их прямо на стол. Она начала пить одна.

Это поставило босса в неловкое положение.

Он встал, хлопнул в ладоши и заявил, что сыт по горло, пора идти куда-нибудь ещё. Остальные, не показывая вида, послушно последовали за ним, весело говоря:

— Так наелись!

Когда все вышли, Лань Цзин вернулась и спросила у босса:

— А с ней что делать?

Он махнул рукой:

— Да плевать на неё!

Лань Цзин вернулась в зал и, горько усмехнувшись, сказала Вэнь Ин:

— Ладно, принеси ей мёдовый напиток, пусть протрезвеет. Я сейчас вызову ещё пару человек, чтобы убрали со стола.

Когда Вэнь Ин вошла с чашкой, Лань Цзин многозначительно посмотрела на неё, давая понять: молчи.

В зале женщина всё ещё пила в одиночестве.

Судя по безупречному макияжу и дорогой одежде, Вэнь Ин не могла определить её возраст, но решила, что ей около сорока.

Две другие официантки, согнувшись, тихо убирали со стола, боясь дышать.

Через некоторое время в комнате раздался звон разбитого стекла. Вэнь Ин вздрогнула.

Женщина швырнула бокал об пол и, в ярости указывая на Лань Цзин у двери, закричала:

— Это ты та самая лисица-соблазнительница?! Я давно знала, что у него кто-то есть! Ты что, считаешь меня дурой?!

Вэнь Ин поспешно подошла и мягко предложила:

— Выпейте мёдовый напиток, он поможет.

Но женщина вдруг уставилась на неё:

— Ты чего улыбаешься? Смеёшься надо мной? Да кто ты такая вообще?!

Лань Цзин, видя, как Вэнь Ин остолбенела от оскорблений, незаметно пнула её под столом — мол, не обращай внимания.

Они молча опустились на корточки, собирая осколки.

Лань Цзин прошептала:

— Не принимай близко к сердцу, она пьяная.

Вэнь Ин кивнула.

Но женщина, увидев, как они шепчутся, схватила острый осколок и бросилась к Лань Цзин:

— Все вы шлюхи!

Вэнь Ин не раздумывая бросилась вперёд и прикрыла подругу.

На левой руке её чёрная униформа порвалась, и на коже проступила тонкая алая полоска крови.

*

Позже Вэнь Ин чуть ли не силой увезли в общежитие для сотрудников. Коллеги окружили её, настаивая, чтобы она хорошенько отдохнула.

Вэнь Ин чувствовала себя неловко — вся обида уже прошла:

— Да ничего страшного, пластырь приклею — и всё.

— Точно! Шэнь Яо, беги за пластырем! И возьми стерильный бинт! Цзян Шуанси, принеси воды — только «Эвиан»! А ты, Хэ Пань, сбегай в столовую, принеси еды! — распорядился Ли Дахао, который с самого первого дня проявлял к Вэнь Ин особое внимание.

Он проработал здесь уже больше трёх лет, хотя был на два года моложе её.

Остальные, поняв его намерения, поддразнили:

— А ты-то сам? Один на один с девушкой — очень подозрительно!

Ли Дахао гордо выпятил грудь:

— Сегодня вечером проверка! Дверь будет открыта! Я действую честно и открыто! Совесть у меня чиста!

Но как только в комнате остались только он и Вэнь Ин, его уверенность мгновенно испарилась.

Он молча смочил полотенце, отжал и протянул ей, указав на руку.

— Спасибо.

Вэнь Ин поняла: он хочет, чтобы она приложила полотенце к ране.

Новое общежитие для сотрудников Гранд-отеля «Хунхай» только недавно открыли. Оно заменило старые четырёхместные комнаты с двухъярусными кроватями. Теперь каждая комната рассчитана на двух человек, даже для стажёров. В каждой есть отдельная ванная, шкаф и письменный стол.

Маленькая, но уютная комната — всё необходимое под рукой.

Вэнь Ин отвела взгляд и увидела, как Ли Дахао сидит в дальнем углу, уткнувшись в телефон.

У него на лбу ещё виднелись юношеские прыщики, фигура была худощавой. Заметив её взгляд, он сразу смутился.

Вэнь Ин решила разрядить обстановку:

— Они скоро вернутся, правда?

— А? — Ли Дахао опешил, потом грустно кивнул: — Да, совсем близко.

— Слушай, а тебе не помешало, что ты со мной пришёл?

— Нет-нет! — замотал он головой, и на лице мелькнула самоуверенная, хитроватая улыбка. — Мы, старые волки, всегда знаем, как быть!

— …Старые волки? — Вэнь Ин повторила эти слова и тонко улыбнулась.

Ли Дахао тоже широко ухмыльнулся и почесал затылок:

— Знаешь, поначалу я хотел стать поваром. Уже даже учителя нашёл, но понял — не моё.

— А… — Вэнь Ин задумчиво кивнула. — Значит, ты хорошо знаешь кухню?

— Да я тебе так скажу: закупки, склад, подготовка продуктов, помощь повару, работа в зале — нет ничего, чего бы я не знал!

— Тогда в будущем буду к тебе за советом! — Вэнь Ин улыбнулась так, что глаза превратились в изящные полумесяцы, полные тёплого света.

Ли Дахао растерялся, медленно опустил голову и спросил:

— …А рука твоя как?

Вэнь Ин убрала полотенце и незаметно поморщилась — острая боль всё ещё не проходила.

Рана оказалась глубже, чем казалась, но кровь уже остановилась, оставив ярко-красный след — очень броский.

Свет над головой вдруг потемнел. Вэнь Ин услышала голос Ли Дахао:

— Хорошо, что кровь остановилась. Иначе пришлось бы везти тебя в больницу.

— Да ладно, не так уж страшно. Уже не болит.

Она подняла глаза — и увидела у двери группу людей в безупречных костюмах.

Только теперь до неё дошло значение слов Ли Дахао: «Сегодня вечером проверка». На губах ещё играла не успевшая исчезнуть улыбка, когда её взгляд встретился с глубокими, тёмными глазами Линь Цзиньчэна.

*

«Сегодня в десять часов вечера генеральный директор Гранд-отеля „Хунхай“ Се Ди и заместитель генерального директора Линь Цзиньчэн посетили новое общежитие для сотрудников „Дом Хунхай“, сопровождаемые менеджерами отдела гостиничных номеров, инженерного отдела и отдела кадров».

Глядя на бесстрастное лицо Линь Цзиньчэна, Вэнь Ин мысленно произнесла эту фразу в стиле диктора новостей.

Он полуприкрыл веки — красивый, но холодный.

Их взгляды встретились на миг — и он тут же отвёл глаза, будто не знал её вовсе.

Менеджер по кадрам с энтузиазмом рассказывал о преимуществах нового общежития: мол, обо всём подумали заранее, достаточно просто заселиться с чемоданом.

Вэнь Ин смотрела на его безупречный костюм.

Разные категории сотрудников получают разные типы комнат. Если у сотрудника из другого города приедут родственники, им бесплатно предоставят условия уровня менеджера — чтобы почувствовать тепло домашнего уюта отеля.

Вэнь Ин переводила взгляд с галстука на плечи, с плеч на манжеты — ни единой детали не ускользнуло от неё.

http://bllate.org/book/10874/975187