Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 4

— Да ведь это же Лао Вань! Она и в небесах может сражаться с Гандамом, и под землёй драться с демонами! Сколько людей просили её заступиться — не согласилась. А тебе разрешила бегать вечером!

Он покачал головой с видом человека, прозревшего суть мирских дел, и произнёс скорбно:

— В конце концов, Лао Вань — всего лишь обычный человек. Ничего удивительного, что она проиграла твоей красоте.

Вэнь Ин так и подпрыгнула от желания стукнуть его, но даже силы закатить глаза не осталось. Слабо возразила:

— Чушь какая! При чём тут моя красота?

Фан Мухай не ответил.

В ушах остался лишь стон ночной прохлады.

Его рот будто кто-то замазал скотчем — с этого момента он странно замолчал и до самого конца пути не произнёс ни слова.

Пробежав два с половиной круга, они направились к ступеням за рюкзаками. Фан Мухай уставился на бутылочку «Покари» и пробормотал себе под нос:

— Ты сама разве не знаешь?.

*

Никто никогда прямо не говорил Вэнь Ин: «Ты красива».

«Какая прелесть!»

«Красивая!»

«Словно звёздочка из шоу-бизнеса!»

Никто так не говорил.

Хотя внешность, унаследованная от Чжао Шупин на восемь, а то и девять десятых, вполне заслуживала таких слов, а с возрастом даже начинала затмевать мать.

Чжао Шупин постоянно ругала её за глупость и твердила, что выдать её замуж будет невозможно.

Поэтому, когда Фан Мухай сказал, что она обладает красотой, первой мыслью Вэнь Ин было: «У него, наверное, короткое замыкание в мозгу». Но тут же Юй Су подтвердила:

— Как это «не красивая»? Рост сто шестьдесят восемь, вес меньше пятидесяти кило, ноги вот такие — длиннющие!

— Потише ты!

— Белая кожа — это ты хотя бы признаёшь? Лицо маленькое, глаза большие… Посмотри, даже без причины глазки блестят, будто водой наполнены! Так и хочется тебя обнять! Будь я парнем, давно бы уже свалил тебя наземь.

— Осторожнее, осторожнее!

Большая часть класса спала на переменах, но Юй Су была в ударе. Щёки Вэнь Ин покраснели.

От любой похвалы ей становилось не по себе, и она спешила всё отрицать, будто не заслуживала комплиментов, даже если те были абсолютно объективны.

— Красивая, конечно, но не до такой степени, чтобы все оборачивались. Надо немного принарядиться. Только не переборщи — ты ведь типа «чистой невинности».

Юй Су прижала плечи Вэнь Ин ладонями и стала разглядывать её, словно антикварную вазу:

— О-о-о, наш высокий и обаятельный одноклассник Мухай… оказывается, любит таких трогательных беленьких цветочков! Ццц!

Говорила всё больше безобразничая.

Подожди-ка…

— Да Фан Мухай меня вовсе не любит! Между нами ничего нет! Не выдумывай!

Вэнь Ин понизила голос, торопясь всё прояснить:

— У него есть девушка, которую он любит, и у меня тоже!

— Правда?

— Я видела фотографию той, кого он любит. Женщина зрелого возраста.

Во втором семестре десятого класса, когда весь класс поменял места, Вэнь Ин оказалась за партой Фан Мухая и случайно нашла в ящике фото женщины со спины — верхняя часть тела.

Снимок был в мягких шампанских тонах; послеполуденное солнце, проникая сквозь окно, отбрасывало на спину женщины световые пятна. Похоже, она переодевалась — на ней осталось только нижнее бельё, а в руках она застёгивала крючок.

Хотя лица не было видно, одна лишь эта соблазнительная фигура указывала на возраст не моложе двадцати пяти.

Для Вэнь Ин, которая краснела, увидев в телевизоре поцелуй, эта фотография была словно раскалённый уголь. Фан Мухай объяснил, что это физик школы, и он случайно застал её переодевающейся в учительской. Ему показалась сцена очень красивой, и он сделал снимок. Когда Вэнь Ин узнала его секрет, он заставил и её признаться, кого она любит.

Но Юй Су она рассказала, опустив подробности про учительницу, и просто сказала, что это соседская сестра.

Юй Су не интересовалась Фан Мухаем и потянулась шеей вперёд:

— А ты кого любишь?

— Фан Мухай отлично фотографирует. У него даже своя камера есть. Он сделал мне один снимок, посмотри.

Вэнь Ин уклонилась от прямого ответа и стала водить хитростями, доставая кошелёк.

Розовый кошелёк в форме сердца имел два отделения. Вэнь Ин раскрыла верхнее — там плотно лежала стопка фотографий.

Она вынула их все и аккуратно выбрала одну, протянув Юй Су:

— Снято на прошлогодних соревнованиях.

На фото Вэнь Ин стояла в тени дерева, пальцами теребила свисающую веточку и, опустив голову, улыбалась с застенчивой нежностью.

Юй Су покатывалась со смеху:

— Да у тебя же такое выражение лица, будто увидела объект своей тайной любви!

Щёки Вэнь Ин снова вспыхнули, и она потянулась за фото:

— Не дам больше смотреть! Вечно надо мной издеваешься!

Во время этой возни парень, сидевший впереди, внезапно проснулся и резко откинулся назад —

Всё содержимое парты с грохотом полетело на пол, и кошелёк Вэнь Ин исчез под завалом. Она сразу же впала в панику.

Парень принялся извиняться, и трое — шесть рук — начали в суматохе собирать вещи.

Юй Су только успела поднять учебник и словарь, как её вдруг позвали.

Это был Линь Цзиньчэн — за английским учебником.

— Ты чего? Даже учебник одолжить надо?

Юй Су швырнула ему книгу в руки.

Линь Цзиньчэн поймал её и без особого выражения стал листать:

— Забыл, что сегодня открытый урок. Оставил дома…

Из страниц выпала фотография. Он поднял её.

— Странно, как она сюда попала?

Юй Су узнала фото, которое только что показывала Вэнь Ин, и потянулась за ним. Но, протянув руку наполовину, вдруг замерла:

— Вообще-то она очень милая, простая девушка… Почему ты называешь её лицемеркой? Где ты это увидел… Линь… Линь Цзиньчэн, неужели этот человек сзади — это ты?

Он опустил веки.

Судя по пропорциям, примерно в двух метрах позади Вэнь Ин, небрежно прислонившись к дереву и помахивая веером, глядя в сторону баскетбольной площадки, стоял никто иной, как он.

Уголки губ Линь Цзиньчэна слегка приподнялись — на этот раз улыбка получилась чуть глубже прежней.

Через мгновение он поднял глаза и устремил взгляд на Вэнь Ин, которая всё ещё сосредоточенно искала свой кошелёк.

Камера Фан Мухая — Olympus E400, компактная цифровая зеркалка, выпущенная два года назад. В Китае она не продавалась, поэтому он купил её в Гонконге.

Он добровольно выполнял обязанности фотографа класса. Получив разрешение от Лао Вань, он в свободное время бродил по улицам в поисках кадров. Однажды, не заметив, чуть не заглянул в женский туалет и получил в ответ коллективный гнев общественности — весь месяц парни в классе над ним смеялись, говоря, что его разврат выглядит совершенно естественно и непринуждённо.

Оглядываясь назад, он вздохнул с пафосом:

— Я жертвовал собой ради искусства!

Вэнь Ин закатила глаза.

«Поверишь — и привидится».

До конца урока оставалось пять минут, и учитель физкультуры отпустил всех заранее.

Вэнь Ин не могла найти Юй Су, зато её окликнул Фан Мухай: в пятницу на собрании выпускников Лао Вань поручила ему сделать несколько снимков, но он давно не брал камеру в руки и боится, что рука «заржавела». Попросил Вэнь Ин помочь потренироваться.

— Как тренироваться?

— Ну… ты задаёшь тему, а я подбираю кадр.

— Какой же ты зануда! Просто щёлкай что-нибудь!

Хотя ворчала, Вэнь Ин всерьёз задумалась.

Тепло.

Мечта.

Маленькая радость.

Постепенно предложила несколько тем.

Она скрестила руки и неторопливо поднялась по ступеням, покидая стадион и направляясь к школьному магазинчику вдоль аллеи, укрытой сплошной зелёной листвой. Фан Мухай, словно обезьяна, прыгал вокруг, пока наконец не сделал один кадр и не поднёс его на проверку.

На земле, в тени деревьев, рядом с их почти соприкасающимися головами, выделялась одна резкая тень.

Оба уставились на маленький экран. Фан Мухай скривился, собираясь попросить выбрать что-нибудь более мужественное, но Вэнь Ин вдруг сказала следующую тему:

— Сердцебиение.

Фан Мухай замялся, беспокойно ероша волосы, и через видоискатель уставился на Вэнь Ин. Вдруг замер.

Что-то изменилось.

Раньше Вэнь Ин почти не замечали в классе. Она пряталась в толпе, будто серая тень в углу.

Не смела смотреть людям в глаза, ходила сгорбившись.

Застёгивала молнию формы до самого горла, во время разговора кусала металлический язычок и говорила невнятно, с заискивающей улыбкой.

Готовая в любой момент спрятаться.

А теперь в видоискателе перед ним стояла Вэнь Ин — раскрепощённая, уверенная. Отвести взгляд он не мог.

Он не знал, что всё это — заслуга секретных уроков Юй Су на переменах: коррекция осанки.

— Подними голову, выровняй шею, не вытягивай её вперёд.

— Плечи расправь — тогда появится присутствие! Расслабься.

— Грудь вперёд, живот втяни!

— Первое впечатление зависит не столько от лица, сколько от общей осанки. Хорошая осанка создаёт ауру, — утверждала мама Юй Су, горничная в ресторане «Хунхай», прошедшая специальное обучение этикету. — Конечно, нужно ещё и уверенность, но психологическое состояние не исправишь за день. Зато движения можно отработать — хоть внешне станешь собранной.

Перед Фан Мухаем сейчас стояла Вэнь Ин: в глазах ещё мелькала робость, но вся фигура была прямой и подтянутой, излучая совсем иной, чем раньше, свет.

Она долго смотрела куда-то вдаль.

Фан Мухай проследил за её взглядом и опустил камеру.

*

Урок уже закончился. У школьного магазинчика толпились покупатели, а вокруг стоял целый круг тех, кто не мог протолкнуться внутрь. Там же были Юй Су и Линь Цзиньчэн: первая пряталась в тени карниза, второй стоял на солнце. Они что-то тихо обсуждали, а вокруг уже метались любопытные взгляды.

Линь Цзиньчэн всё время смотрел себе под ноги, его тонкие губы шевелились.

Юй Су выглядела озадаченной, но тут же заметила Вэнь Ин.

— Вэнь Ин! Сюда, сюда!

Она радостно замахала рукой.

К удивлению всех, Линь Цзиньчэн тоже повернул голову.

Его глубокие глаза, омытые солнцем, приобрели светло-карий оттенок.

Сердце Вэнь Ин на миг пропустило удар.

В голове мгновенно пронеслись наставления Юй Су. Она величаво двинулась вперёд, стараясь вспомнить, как именно следует ходить, чтобы выглядеть элегантно, но чуть не споткнулась.

Какой провал.

Едва в голове забрезжило разочарование, как Фан Мухай, словно небесный воин, внезапно появился рядом и хлопнул её по плечу:

— Угости меня рожком!

Своевременное вмешательство спасло положение, и в душе Вэнь Ин потеплело. Но тут же она почувствовала неладное — почему его рука до сих пор не убрана?

— Фан Мухай! Куда ты руку положил? Не пользуйся моментом!

— Какой момент? Здесь столько народу — если я не буду тебя придерживать, ты вообще не протолкнёшься!

— Так давай подождём, пока народ разойдётся…

— Чего ждать? Разойдутся — и звонок прозвенит! Пошли, пошли!

Не успев даже поздороваться с Юй Су, Вэнь Ин Фан Мухай решительно втолкнул в стену людей у входа в школьный магазинчик.

Она лишь успела обернуться — сквозь толпу увидела, как Юй Су, прикрыв рот ладонью, согнулась от смеха.

А Линь Цзиньчэн отступил под карниз, где тень скрыла его лицо.

Казалось, он смотрел на неё… или, может, нет.

*

Когда Юй Су вернулась в класс, в руках у неё была школьная форма.

Вэнь Ин как раз исправляла ошибки в контрольной по математике и, мельком взглянув, вдруг засомневалась:

— Разве это не чья-то форма?

— Чья?

— …Линь… Линь Цзиньчэна?

Она специально произнесла вопросительно, сделав небольшую паузу, но Юй Су всё равно уловила нотки любопытства:

— Я же надевала её всего раз! Ты уж так запомнила?

— Просто показалось знакомым. Если нет — значит, нет.

Вэнь Ин спокойно отвернулась к контрольной.

Она знала: так Юй Су захочет рассказать ещё больше.

— Ладно, ты права, — действительно, та вздохнула, но настроение стало грустным. — В пятницу же собрание выпускников? Он попросил постирать эту форму. Я ведь носила её, так что должна была постирать сама, но домашняя стиральная машина сломалась, и пришлось бы нести в отель, где работает мама.

— И что не так?

Вэнь Ин с недоумением посмотрела на неё.

— Мама только что получила повышение и не хочет, чтобы кто-то упрекнул её в использовании служебного положения.

— А… У Линь Цзиньчэна дома нет стиральной машины?

— Говорит, что та очень грязная.

«Очень грязная?»

Разве стиральная машина не для того и предназначена, чтобы стирать?

Вэнь Ин ничего не поняла, а Юй Су мучительно думала, есть ли другой выход, кроме как нести вещь в отель.

— Вэнь Ин, твоя мама ведь раньше работала в прачечной? Может, она знает другие прачечные?

Вэнь Ин отложила ручку, внимательно осмотрела форму и сказала:

— Такую обычную одежду везти в прачечную — слишком расточительно. Всё равно всего одна вещь… Давай я постираю?

— Правда?! А-а-а! Вэнь Ин, ты лучшая на свете! Первая в мире!

Юй Су закричала от радости, но вдруг что-то осенило, и брови её задвигались с насмешливым подтекстом:

— Эй, неужели теперь твой объект симпатии — Линь Цзиньчэн?

Сердце Вэнь Ин ёкнуло — «попала!» — но внешне она оставалась невозмутимой. Аккуратно сложив форму и убирая в рюкзак, она спокойно произнесла:

— Если бы я сейчас постирала тебе одежду собаки, ты тоже сказала бы, что я влюбилась в животное? Человек, которого я люблю, никогда не менялся.

Серьёзное выражение лица Вэнь Ин обескуражило Юй Су, и та сразу стала серьёзной.

После уроков Вэнь Ин решила сначала зайти домой, чтобы постирать форму, пока Чжао Шупин не вернулась и не начала болтать.

Уходя, она заметила, что Юй Су вяло лежит на парте, а телефон в её руках, словно раскалённый уголь, то и дело переворачивается, но никак не удаётся удержать.

Догадавшись, что подруга чем-то озабочена, Вэнь Ин не стала лезть с советами, а лишь хотела напомнить быть осторожнее, чтобы Лао Вань не увидела.

http://bllate.org/book/10874/975169