Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 2

Юй Су шла в их сторону, накинув поверх своей одежды школьную форму. Рядом с ней, засунув руки в карманы брюк, неторопливо шагал кто-то ещё. Оба опустили головы: Юй Су выглядела подавленной, а её спутник, судя по всему, пытался её утешить. Его чёлка закрывала глаза, но все равно узнали его сразу.

Линь Цзиньчэн.

Даже спустя много лет Вэнь Ин не смогла бы точно описать, что почувствовала в тот момент.

Кровь будто застыла — как газировка, которую слишком долго трясли, и теперь пузырьки с силой сорвали крышку, вызвав взрывную волну. Она забыла даже, учащённый ли у неё пульс или замедленный, забыла обо всём на свете — просто смотрела на него.

Ведь смотреть на него было единственным, что она могла делать всё это время.

Солнечный свет отражался в его волосах, лицо — красивое и холодное, с высоким прямым носом и взглядом без тёплых оттенков. Лишь когда он приблизился, Вэнь Ин разглядела, что его тонкие губы плотно сжаты — он молчал, лишь опустив глаза на расстроенную Юй Су. Он напоминал растение, выросшее во влажной тени: стройный, изящный, чистый и завораживающий.

За спиной Линь Цзиньчэна тоже мелькали восхищённые взгляды. Он обладал даром заставлять большинство девушек мгновенно замолкать, едва завидев его.

Он был не тем героем дорам, которому можно кричать «муж!» вслед. Он — воплощение реального, проходящего мимо тебя фантазма, секрет, который невозможно продолжить во сне.

Хотя Фан Мухай был примерно того же роста, рядом с Линь Цзиньчэном он казался куда менее внушительным. Проходя мимо Вэнь Ин, тот даже не моргнул — она не смела моргнуть первой.

Но он просто прошёл мимо, не задержав на ней взгляда ни на миг.

Весь мир будто застыл в липкой неподвижности.

*

Позже, по дороге в класс, разговор круто изменил направление. Девушки заговорили о Линь Цзиньчэне.

У него богатая семья. Его мама когда-то была знаменитой телеведущей — настолько знаменитой, что однажды после новогоднего эфира перед Государственным телецентром выстроилась очередь из нескольких роскошных автомобилей, чтобы переманить её. Говорят, свадьба его родителей прошла на частном островке у моря с таким размахом, что на церемонии собрались все значимые люди города.

Конечно, Линь Цзиньчэн пошёл в мать и с детства пользовался успехом у девочек.

Обычно таких парней считают легкомысленными сердцеедами, мастерами ухаживания.

Именно поэтому всех удивляло, что у Линь Цзиньчэна — ни единого слуха о романах.

Из-за этого многие пытались за ним ухаживать. Самый громкий случай произошёл в начале года: одна первокурсница театрального факультета приехала в школу специально ради него. Раньше они вместе выступали на художественном фестивале — она исполняла песню «Плоды лета», а он аккомпанировал ей на фортепиано. Во время выступления девушка вдруг запрыгнула на рояль и начала болтать босыми ногами прямо перед его глазами. Зал взорвался криками, но Линь Цзиньчэн так ни разу и не поднял головы.

Она не могла его забыть и сразу после каникул вернулась в школу, целый урок дожидаясь его у двери класса.

Весь коридор высыпал наружу, надеясь на зрелище. Девушка была действительно красива и достойна такого внимания — несмотря на почти нулевую температуру, она надела коричневую кожаную юбку и осталась с голыми ногами.

Линь Цзиньчэн сначала отказывался выходить, но, видя, сколько народа собралось, наконец неохотно поднялся со своего места.

Зрители сами расступились, дав ему пройти, но он сказал ей всего несколько слов и сразу развернулся, чтобы уйти. Никто не расслышал, что именно он произнёс, но девушка тут же покраснела от слёз и, будто оскорблённая, бросилась прочь.

Что именно он сказал — остаётся загадкой до сих пор.

После этого случая девушка больше не появлялась, а всякая попытка приблизиться к Линь Цзиньчэну мгновенно прекратилась — никто не осмеливался вызывать его гнев.

А теперь Юй Су, только что поступившая в школу, уже идёт с ним рядом! Это всё равно что бросить в спокойную воду глубинную мину.

— Это что, его форма на ней? Раз уж одолжил одежду, значит, между ними явно что-то есть.

— Ха! Да она рядом с той студенткой — просто ничто. Не понимаю, как Линь Цзиньчэн вообще может на неё смотреть.

— Может, красавчикам нравится всё необычное?

Вэнь Ин молча слушала, не подавая виду.

Юй Су действительно была очень общительной — едва познакомившись, она уже рассказала Вэнь Ин почти всю свою семейную историю. Та находила её болтливой, но не хотела показывать раздражения и терпеливо выслушала всё за перемену. Однако Юй Су упомянула лишь, что её прописка здесь и она вернулась, чтобы сдать выпускные экзамены, ничего не сказав о Линь Цзиньчэне.

Вэнь Ин уже прикидывала, как бы вытянуть из неё побольше информации, как вдруг её правое плечо окликнули.

— Вэнь Ин?

У двери собралась группа незнакомых лиц, явно давно её поджидающих.

По их выражению лица Вэнь Ин сразу всё поняла — в висках застучало.

Руки, обнимавшие её, уже исчезли: девушки, сопровождавшие её до этого, бросились в класс, убедились, что дело их не касается, и растерянно обернулись назад.

— Сяо Бао передала тебе сообщение: после четвёртого урока жди её у школьных ворот.

Вэнь Ин изо всех сил старалась сохранять спокойствие и выдавила сухое:

— Ага.

— У тебя два шанса. Если что-то не расслышала — сейчас спроси.

— Я… я всё поняла.

Девушка с рыжей прядью на виске, не повышая голоса, лёгким движением тыльной стороны ладони дважды похлопала Вэнь Ин по щеке и увела своих подруг вниз по лестнице.

Вэнь Ин пришла в себя лишь через мгновение — сердце колотилось, ноги подкашивались, а на лбу и ладонях выступил холодный пот.

Коридор выходил на солнечную сторону, но две высокие пауловнии создавали здесь прохладную тень. Люди сновали туда-сюда, но те девушки вели себя незаметно — мало кто обратил внимание.

По крайней мере, они не собирались устраивать разборки прямо в школе.

Подумав об этом, Вэнь Ин немного успокоилась.

— Вэнь Ин.

Лао Вань, словно с неба свалившись, оказалась перед ней и нахмурилась:

— Тебе плохо?

— Нет… со мной всё в порядке, спасибо, учитель Вань, — поспешно ответила Вэнь Ин, мысленно облегчённо вздохнув: хорошо, что Лао Вань ничего не видела — иначе начались бы допросы.

Лао Вань уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Сейчас не получится пересадить никого в классе, так что новенькая будет сидеть с тобой. Надеюсь, возражать не будешь?

Вэнь Ин на мгновение замерла, потом медленно, но широко улыбнулась:

— Конечно, нет! Юй Су — отличная девочка, с ней легко общаться.

*

За последние две минуты до звонка весь класс превратился в кипящий котёл.

Вэнь Ин, опустив голову, будто искала книгу, на самом деле быстро набирала ответ Фану Мухаю на сообщение: он видел, как её окружили, и спрашивал: «Эти люди что-то хотели от тебя?» Пальцы летали по клавишам, и она отправила: «Спасибо, всё в порядке», — после чего немедленно выключила телефон.

Ведь использование мобильных в классе — одно из тех правил, которые Лао Вань особенно не любит повторять.

Вэнь Ин спрятала лицо в локтях и в отчаянии прикидывала, через какую калитку и в какое время лучше уйти после уроков, чтобы не столкнуться с Бао Маньин и её компанией.

Но почему это должно быть её проблемой?

Ведь именно Чжао Шупин испортила вещи семьи Бао и из-за этого её уволили из прачечной. Теперь она целыми днями сидит дома, смотрит телевизор и иногда помогает на прилавке на рынке готовой одежды. Говорят, нашла через знакомых несколько новых работ, но ни один работодатель так и не ответил.

Почему другим девочкам в форме можно красить волосы, делать татуировки и носить украшения, и никто их не трогает?

Почему после утренней зарядки к кому-то приходит школьный идол, а к ней — банда головорезов?

И зачем ей расплачиваться за чужую ошибку, каждый день выбирая длинные обходные пути и прячась?

Вэнь Ин сжала кулаки так сильно, что зубы застучали.

Про себя она повторяла его имя.

Линь Цзиньчэн.

Когда утром Чжао Шупин заставила её подбирать мусор или карабкаться на четырёхметровые ворота, перелезая через железные шипы, и во многих других случаях — она всегда шептала эти три слова. Как короткое заклинание. И тогда волшебство пробуждалось, перед глазами вспыхивали золотые искры.

Хлоп.

Тьма, сжимавшая грудь, исчезала.

Страха больше не было.

Вдруг парту качнуло. Вэнь Ин перевела дыхание и подняла глаза — Юй Су доставала учебник.

— Ты проснулась?

Не успела Вэнь Ин ответить, как прозвенел звонок. Юй Су, совершенно не чувствуя вины за то, что разбудила её, широко улыбнулась:

— Ты вовремя очнулась!

Вэнь Ин ничего не сказала, но её взгляд застыл на школьной форме, накинутой на плечи Юй Су.

— О, это… от друга, — пояснила та, заметив её взгляд. — Не понимаю, что плохого в том, чтобы летом носить шорты и майки. Надеюсь, учитель Вань теперь не так разозлится.

— Линь… — Вэнь Ин робко посмотрела на неё и тихо спросила: — Это же форма Линь Цзиньчэна?

— Ага! Ты его тоже знаешь? — Юй Су радостно рассмеялась.

— Так вы что…

— Мы? — Юй Су наконец поняла, к чему клонит Вэнь Ин, и поспешила уточнить: — Между нами ничего нет! Моя мама работает в отеле его отца, раньше знакомы были. Не думай лишнего.

Вэнь Ин тоже рассмеялась.

Перед началом двух последних уроков — английского — она наклонилась к Юй Су и тихо сказала:

— У нас, кажется, программа попроще, чем у вас. Буду рада, если поможешь.

*

— Вэнь Ин, пойдём вместе после уроков?

— А?

— …Ой, извини! Только что вспомнила — мне надо встретиться с Линь Цзиньчэном. Может, пойдёмте втроём?

— Нет-нет-нет! — Вэнь Ин замотала головой, как заводная игрушка. — У меня… дела! В другой раз!

Она уже продумала маршрут: как только прозвенит звонок — сразу вперёд, раствориться в толпе и выскользнуть через главный вход.

Школьное правило «обязательно в форме» сегодня сыграет ей на руку — в этой толпе им придётся искать её до посинения.

Но, как назло, английский учитель в последние минуты урока взял сочинение и, к общему разочарованию, задержал класс на десять минут.

Вэнь Ин уже собрала рюкзак, но теперь с досадой швырнула его обратно в парту.

«Ладно, раз уж так поздно, — подумала она, — лучше идти одной. С этим балластом бежать неудобно».

Случайно оказалось, что девятый класс тоже задержали — правда, всего на две минуты меньше, чем их. Этого хватило, чтобы Линь Цзиньчэн неспешно спустился по лестнице и стал ждать в коридоре. Он был худощав, его профиль чётко вписывался в линии формы, но при этом не выглядел хрупким — руки очерчивали плавные контуры развитой мускулатуры.

Линь Цзиньчэн равнодушно оперся локтем о перила балкона и смотрел вниз, на поток учеников, хлынувший из выхода.

Ветер надувал его белую рубашку, будто чистый парус.

Вэнь Ин не могла отвести глаз. Как и все девушки из соседнего класса, проходя мимо, они не в силах были устоять перед этим зрелищем и постоянно косились на него.

Из-за задержки она упустила лучший момент для побега. Когда Вэнь Ин наконец очнулась, обе двери класса были забиты народом. Она то ли ругала себя, то ли думала: «Ну и пусть приходят! Пускай хоть убьют!»

Юй Су весело попрощалась с ней и помахала Линь Цзиньчэну.

Вэнь Ин вздрогнула и поспешно отвернулась, медленно перекладывая вещи в рюкзаке, прежде чем выбраться через переднюю дверь. Она шла в толпе, не отрывая взгляда от его спины.

Привыкла прятаться, оставаться в безопасности, не скрывая больше того взгляда, который не должна была бросать.

Толпа сливалась в бескрайнее море, и она плыла в солёной воде, то приближаясь к белому парусу, то отдаляясь от него — реальному и недостижимому.

Но, несмотря на все мечты, Вэнь Ин быстро придумала новый маршрут: раз уже так поздно, пойдёт через заднюю калитку. Облака рассеялись, и утреннее солнце согрело воздух мягким теплом. Едва выйдя из учебного корпуса, она свернула в сторону общежития, чтобы срезать путь.

Вдруг её окликнули:

— Ты куда пошла? Тоже на улицу с едой?

Фан Мухай волочил рюкзак на одном плече так, что тот болтался у самой попы, и, запрокинув голову, выглядел так, будто вот-вот свалится на спину.

Вэнь Ин мысленно взмолилась: «Братец, отпусти меня!» — и соврала без запинки:

— Нет, я домой. Отсюда короче.

— Серьёзно? — не отставал он. — По-моему, твоя остановка у главного входа.

Вэнь Ин вспыхнула и выпалила:

— Просто захотелось пойти этой дорогой, ладно?!

Пока они препирались, раздался ещё один голос:

— Вэнь Ин?

Юй Су держала в руке бутылку воды, крышка которой ещё не была закручена. Увидев Вэнь Ин, она удивилась, затем перевела взгляд на Фан Мухая и весело подняла бутылку:

— Ладно, я пошла!

Это был самый обычный привет.

Линь Цзиньчэн прошёл мимо, не обращая внимания, и ждал в нескольких метрах, у газона.

Он стоял спиной, расслабленно и небрежно.

— Люди всегда едят из своей тарелки, но глазеют на чужую, — прозвучало у неё за ухом с наигранной мудростью. Не успела Вэнь Ин развернуться к Фану Мухаю, как тот махнул рукой и первым ушёл: — Я ошибся. Уличная еда — у главного входа.

http://bllate.org/book/10874/975167