Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 13

— Ты не станешь этого делать, — произнёс он с лёгкой улыбкой в голосе. — К тому же я уже отдал тебе наушники, так что теперь точно не отвлечёшься.

При этих словах Юй Лу вдруг вспомнила, как совсем недавно беззастенчиво выпрашивала у него наушники, и ей стало неловко. Она улыбнулась и начала нервно оглядываться по сторонам. Лишь сейчас она заметила, что они всё дальше уходят от основных корпусов и уже добрались до лабораторного здания.

Ци Юань собрался было войти внутрь, но Юй Лу резко остановилась:

— Я не пойду туда!

Ци Юань тоже замер, в глазах мелькнуло недоумение.

— Там слишком темно, да и уже поздно, — пояснила она. На самом деле её смущало другое: вечером это здание считалось излюбленным местом встреч для влюблённых пар. В каждом университете существует негласное правило — сюда после заката приходят только вдвоём, если между вами романтические отношения. А между ней и Ци Юанем… разве могло быть что-то подобное?

Видимо, выражение лица Юй Лу было настолько красноречивым, что Ци Юань не стал настаивать. Они свернули за угол и вышли на хорошо освещённую дорожку. Юй Лу ожидала неловкого молчания после столь прямого отказа, но Ци Юань, казалось, ничуть не обиделся и продолжал разговаривать с ней как ни в чём не бывало. Только тогда она незаметно выдохнула с облегчением.

Ци Юань, хоть и смотрел вперёд, всё время следил за ней краем глаза и заметил её маленький жест. В его взгляде мелькнула тёплая усмешка.

У развилки дорог им предстояло расстаться.

— Тебе пора возвращаться, — сказала Юй Лу. — А то опоздаешь, и дверь общежития уже закроют.

— У нас в мужском нет комендантского часа, — легко бросил Ци Юань и, подняв глаза на неё, добавил: — Пойдём.

Юй Лу с завистью последовала за ним. Ци Юань спросил с улыбкой:

— Завтра пойдёшь в столовую?

— Конечно, — ответила она, всё ещё погружённая в завистливые мысли.

— Тогда я буду ждать тебя у лестницы на четвёртом этаже.

— А? — Юй Лу удивлённо подняла голову. — Ты хочешь позавтракать со мной?

Ци Юань уже собирался сказать «да», но, увидев на её лице растерянность и едва уловимое сопротивление, быстро сменил тактику:

— Хочешь попробовать завтрак в преподавательской столовой?

Глаза Юй Лу сразу загорелись — предложение было слишком заманчивым.

Ци Юань принялся искушать её, будто старый добрый соблазнитель:

— В студенческой столовой каждый день одно и то же — суп с лапшой. Наверняка уже надоели до чёртиков. А в преподавательской подают горячее молоко с пончиками, разные каши, к которым можно взять соленья, сяомай, булочки на пару и всевозможные пирожки. — Он говорил так соблазнительно, будто держал в руках конфету и предлагал ребёнку. — А ещё недавно там начали готовить тофу-пудинг — и классический, и с манго…

— Стоп! — перебила его Юй Лу. — Завтра я буду ждать тебя на четвёртом этаже.

Лишь теперь на лице Ци Юаня появилась настоящая улыбка. Он уже собрался что-то сказать, но их разговор прервал возглас проходившей мимо парочки.

Девушка стояла на ступеньке, сверху вниз глядя на своего парня и капризно требуя:

— Поцелуй меня! Прямо сейчас и вот так! Если не поцелуешь — не пойду дальше!

Парень, почувствовав чужие взгляды, смутился, но, видя упрямство девушки, сдался:

— Целую! Целую!

Не дожидаясь её радостной улыбки, он добавил с досадой:

— Только наклонись чуть ниже — я не достаю.

…

Сцена была крайне неловкой.

Однако пара тут же обнялась и запустилась в страстный поцелуй. Юй Лу, смутившись, быстро отвела взгляд и только тогда заметила, что вокруг них, в тени деревьев и у скамеек, расположились ещё несколько влюблённых парочек. От этого открытия её будто током ударило — она мгновенно пришла в себя, поспешно попрощалась с Ци Юанем и бросилась бежать к своему общежитию.

Ци Юань проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, и спокойно пошёл обратно. Проходя мимо той самой парочки, он даже не удостоил их взгляда.

«Если бы это был я, никогда бы не попросил девушку наклониться. Лучше бы сам поднялся или взял её на руки — вариантов полно».

«Нет, вообще такого бы не случилось — я бы никогда не оказался ниже своей девушки».

Авторские комментарии:

Ци Юань сказал, что просто прогуляется — и они прошлись целую главу.

Внезапно представила, как Юй Лу стоит на ступеньке выше Ци Юаня… Но до того момента, когда она сама захочет поцелуя (если вообще захочет), ещё очень далеко. Главное — сейчас они могут вместе гулять, но не заходить в лабораторное здание и уж тем более не в чащу за ним. Ха-ха-ха!

Когда Ци Юань вернулся в комнату, все его соседи уже лежали на кроватях и играли в телефоны, надев наушники.

Ли Сиань, не отрываясь от игры, бросил ему взгляд:

— Где шатаешься так поздно?

Ци Юань молча сел рядом с ним:

— Просто вышел прогуляться.

— Сегодня настроение хорошее? — продолжил Ли Сиань, всё ещё не поднимая глаз от экрана. — Куда ходил?

— В лабораторное здание.

— Чёрт! — воскликнул Ли Сиань, и в тот же миг его игровой персонаж пал в бою. Он даже не стал перезапускать игру, а сразу выключил её и, сияя от любопытства, уставился на Ци Юаня: — С девушкой?

Ци Юань ничего не ответил. Ли Сиань воодушевился ещё больше:

— Вот оно как! Не ожидал от тебя такой горячности! Раньше, когда после вечерних занятий я спрашивал, почему ты не ждёшь свою девушку, ты делал вид, что не слышишь, а потом, помывшись, тайком выбегал к ней. Оказывается, ты такой скрытный романтик!

Он уже собирался продолжить издеваться, но вдруг замолчал, вглядываясь в одежду Ци Юаня, и с изумлением воскликнул:

— Ты в этом вышел на улицу?

Ци Юань окинул взглядом свою одежду и удивился:

— А что не так?

— Да ты в шлёпанцах и в этих широких шортах гулял?! — Ли Сиань сокрушённо покачал головой.

Ци Юань с трудом сдержался, чтобы не пнуть его:

— Какие ещё шорты!

Ли Сиань принялся внушать ему:

— Разве так можно выходить на свидание? Сейчас мир смотрит не только на лицо, но и на стиль! В такой одежде ты выглядишь как дядька лет сорока!

Выслушав это, Ци Юань задумался и вдруг всё понял. Неужели Юй Лу отказалась идти с ним в лабораторное здание потому, что он показался ей похожим на странного дядьку?

Он одобрительно похлопал Ли Сианя по плечу:

— Брат, ты настоящий друг!

— …? — Ли Сиань остался в полном недоумении.

В это время Юй Лу тоже поднималась по лестнице в своё общежитие. У двери комнаты она столкнулась с Люй Цянь, которая как раз развешивала бельё.

— Почему щёки такие красные? — поддразнила та.

— От бега, — соврала Юй Лу, усиливая лёгкое запыхание до явной одышки.

Люй Цянь ничего не заподозрила:

— Бегом в душ, а то горячей воды не останется.

— Угу, — кивнула Юй Лу и вошла в комнату.

После душа она чувствовала себя свежей и бодрой. Бросившись на кровать, она с наслаждением выдохнула от удовольствия. Вдруг ей в голову пришла мысль, и она прошептала:

— Сяо И?

— Наконец-то вспомнила обо мне! — раздался знакомый мягкий голосок.

— Я боялась помешать тебе и Сяо Мо.

— А я не мешала тебе и Большому Ци, хи-хи, — захихикала Сяо И. — Только что сердце Большой Юй билось так быстро!

— … Не выдумывай!

Юй Лу закрыла лицо руками:

— Лучше иди к Сяо Мо. Завтра я верну наушники.

— А?! — Сяо И была потрясена.

— «А» тут не поможет. Я хотела вернуть их ещё сегодня, но забыла. — Юй Лу принялась уговаривать: — Есть заимствование — должно быть возвращение. Так ведь?

Отвязавшись от Сяо И, Юй Лу легла на спину и задумалась. За короткий промежуток от дня до вечера произошло столько всего, что голова шла кругом. Нужно было всё обдумать.

Когда Ци Юань согласился одолжить ей наушники, она сначала даже растерялась — ведь раньше он никогда не был таким отзывчивым. А оказывается, он вполне приятный человек.

Впервые она услышала имя Ци Юаня ещё в средней школе и всегда считала его своим соперником. Даже после перевода в Восьмую школу эта установка не изменилась. Во время военных сборов, когда она помогала своим «маленьким наушникам» флиртовать с парнями, случайно столкнулась с ним несколько раз, но их общение так и осталось поверхностным.

Как же всё вдруг перевернулось!

По словам Люй Цянь, увидеть наушники Ци Юаня — всё равно что увидеть самого Ци Юаня. И любой, кто может одолжить у него наушники, автоматически становится его девушкой. Юй Лу задумалась: неудивительно, что он странно смотрел на неё, когда она просила наушники. Теперь всё ясно! Получается, в его глазах она вела себя как назойливая поклонница, которая всеми силами пыталась за ним ухаживать?

При этой мысли Юй Лу захотелось застонать от отчаяния, но вдруг её осенило.

Наушники Ци Юаня ведь у неё!

Она почувствовала себя так, будто раскрыла величайшую тайну мира, и невольно сглотнула. Не поэтому ли он ждал её в классе Цинхуа–Бэйда? Не поэтому ли предложил составить команду на соревнованиях? Не поэтому ли повёл в лабораторное здание и пригласил на завтрак?

Юй Лу закрыла лицо руками. Неужели он считает её своей девушкой?

Какая прекрасная ошибка! Она представляла себе множество вариантов начала отношений, но уж точно не такой поспешный и недоразумевшийся. Да и знают они друг друга слишком мало, чтобы говорить о какой-то серьёзной симпатии — максимум лёгкий интерес.

Завтра обязательно нужно всё прояснить. Это была её последняя мысль перед сном.

Эта ночь стала для Юй Лу самой спокойной за долгое время. Качество сна сразу отразилось на внешности. Раньше она выглядела бледной, уставшей, с тусклым взглядом и подавленной осанкой. А сегодня её кожа сияла здоровым румянцем, глаза снова заблестели, а движения стали живыми и игривыми.

Подруги сразу заметили перемену. Утром Люй Цянь не переставала расспрашивать, не случилось ли чего-то хорошего.

Юй Лу несколько секунд с улыбкой смотрела на неё и наконец ответила:

— Просто выспалась как следует.

После утренних занятий она вспомнила о вчерашнем обещании и направилась к лестнице. Уже издалека увидела Ци Юаня — он стоял у лестничного пролёта, как и договаривались. Днём он снова был строгим и аккуратным, в школьной форме, и среди других учеников в такой же одежде выделялся особой благородной аурой. Его невозможно было потерять в толпе — всё дело в сочетании роста, внешности и харизмы, которыми он обладал в полной мере.

Юй Лу подошла и весело поздоровалась. Ци Юань на мгновение замер — сегодня она сильно отличалась от прежней. Раньше она почти не улыбалась, а теперь даже брови будто светились от радости. Её лицо, точёное, как у фарфоровой куклы, с большими влажными глазами, высоким носом и маленькими розовыми губами, сияло особой притягательной красотой.

Ци Юань незаметно отвёл взгляд. Они шли по коридору в потоке студентов, сохраняя между собой дистанцию — ни слишком близкую, ни слишком далёкую. Юй Лу держала в кармане его наушники и собиралась вернуть их сразу при встрече, но решила, что это испортит настроение, и отложила разговор до завтрака.

Преподавательская столовая была куда просторнее и спокойнее студенческой. Здесь, кроме педагогов, завтракали и отдельные студенты. Юй Лу сразу поняла: это либо дети преподавателей, либо те, у кого есть связи. Подойдя к стойке с едой, она с восторгом рассматривала разнообразие блюд — желудок уже урчал от нетерпения. Завтрак здесь был на порядок лучше студенческого: и разнообразнее, и красивее подан.

Она чувствовала себя пчёлкой в цветущем саду: то берёт тарелочку с одной стороны, то с другой. Когда пришла очередь платить, она смутилась:

— Я, наверное, слишком много набрала.

Ци Юань бегло окинул взглядом её поднос:

— Всё в порядке. — Он взял поднос из её рук. — Иди занимай место. Одна карта обслуживает только одного человека.

— А тебе не странно будет брать столько еды? — обеспокоенно спросила она.

— … — Сколько бы ни пришлось, он готов.

Юй Лу выбрала столик у окна. Через пару минут Ци Юань подошёл с двумя подносами.

http://bllate.org/book/10868/974533