Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 12

Бай И, уставшая стоять, спустилась по ступеням, небрежно провела ладонями по одежде и плюхнулась на землю. Вероятно, почувствовав неловкость, она тут же изобразила беззаботную радость. Иногда, замечая проходящих мимо «маленьких наушников», она делала вид, будто любуется окрестностями, но стоило им скрыться из виду — на лице снова проступала грусть.

Едва эта грусть появилась, как мимо вновь прошёл «наушник». Бай И мгновенно выпрямилась и с весёлым видом уставилась на пейзаж. Однако краем глаза она всё же косилась на прохожего, пытаясь понять — не насмехается ли он над ней.

И тут же заметила на его лице странное выражение — не то усмешку, не то задумчивость. Она опешила, а затем увидела, как он внезапно остановился.

Остановился! В голове Бай И прозвучало громкое восклицание. Сразу перед мысленным взором возникло лицо Моки — чёрное, хмурое, недовольное. Упрямо отвернувшись, она решительно перестала смотреть на него.

Обычно те, кто проходил мимо её дома, старались пролететь со скоростью стрелы, а сегодня не только шли медленно, но ещё и остановились посреди пути! Наверняка что-то задумали! — подумала Бай И. Но вокруг долго царила тишина. Она осторожно подняла глаза и увидела, что он пристально смотрит на неё. Тогда она гордо вскинула подбородок:

— Ты чего уставился?

— Смотрю, какая ты белая, — ответил он совершенно естественно.

Уголки губ Бай И сами собой приподнялись, будто её погладили по шёрстке.

— А ты тоже довольно… довольно… — запнулась она, никак не решаясь соврать и сказать, что он белый. Но ведь если тебя похвалили, надо ответить тем же! От одного этого «белого» словечка её щёки уже начали краснеть.

— Ты ничего не чувствуешь? — спросил он вдруг.

— Что? — растерянно отозвалась Бай И, всё ещё погружённая в стыд от того, что не сумела вовремя ответить комплиментом.

— Воняет же.

— … — Бай И немедленно насторожилась и уставилась на Моки.

Тот сохранял своё обычное невозмутимое выражение лица:

— Я почувствовал этот запах ещё издалека. — Он редко позволял себе подшучивать. — Давно не мылась?

Если раньше её лицо лишь слегка порозовело, то теперь оно вспыхнуло ярко-алым. Бай И судорожно обхватила себя руками и забормотала что-то невнятное.

Увидев её смущение, Моки окончательно рассеял собственное недовольство, вызванное многократными замечаниями о его тёмной коже. В конце концов, перед ним всего лишь ребёнок — не стоит так строго относиться. Он спросил:

— Ключи забыла, поэтому не можешь домой?

Она не ответила, и Моки решил, что это согласие.

— Хочешь, зайдёшь ко мне искупаться?

На лице Бай И мелькнуло желание согласиться, но тут же она энергично замотала головой. Моки рассмеялся:

— Значит, тебе нравится вонять, и ты хочешь, чтобы все вокруг дышали этим?

— … — Неужели от тёмной кожи страдает и мозг? Чтобы он лучше понял, Бай И начала мотать головой ещё интенсивнее.

— Что это значит? — спросил Моки. Долгое время никто не отвечал. Он уже собрался уходить, как вдруг услышал тихий голосок:

— Меня заставили размышлять о содеянном. Уходить нельзя.

— Тогда продолжай размышлять, — бросил Моки и, даже не взглянув в её сторону, ушёл.

Бай И смотрела ему вслед, надеясь на утешение, но он просто уходил всё дальше и дальше. Её губки обиженно опустились, и она фыркнула:

— Это ещё не конец!

И действительно, это было не конец! Уже через несколько дней Бай И снова вызвали к отцу из-за дела, связанного с Моки.

— Папа, — тихо сказала Бай И, почтительно стоя перед отцом и не позволяя себе вести себя вольно.

Отец обошёл вокруг неё. Сердце Бай И готово было выскочить из груди. В какой-то момент она не выдержала и громко сглотнула.

— Ты нервничаешь? — спросил отец.

— Н-нет, — пробормотала Бай И. Отец без улыбки казался таким страшным, что она не смела поднять глаза.

— Говорят, на церемонии вручения седьмого защитного генерала ты публично высмеяла Моки? — спокойно произнёс отец.

— Я не высмеивала! — поспешно оправдывалась Бай И. — Просто сказала, что он чёрный.

— А разве есть разница?

Голова Бай И опустилась ещё ниже:

— Нет.

— А что нужно делать после того, как совершишь ошибку?

— Извиниться и загладить вину.

— Значит, этим займёшься ты, — сказал отец, ласково погладив её по голове. — Я уверен, у тебя отлично получится.

Бай И уныло брела по дороге, размышляя, как же утешить Моки. За всю свою жизнь ей ещё ни разу не приходилось утешать кого-то — задача оказалась чересчур трудной. Долго думая, она наконец придумала отличный план. В ту же ночь Бай И, держа в руках маленькую коробочку с подарком, легко и привычно перелезла через стену и оказалась во дворе Сяо Мо.

Моки сразу почувствовал, что она перелезла через стену. Он вздохнул с лёгким раздражением: хотя каждый раз она карабкается неуклюже и с трудом, почему бы ей просто не воспользоваться воротами? Откуда у неё такая привычка?

Когда Моки вышел наружу, он увидел, как Бай И очень медленно крадётся вперёд. Обычно широко раскрытые глаза теперь были прищурены, и она внимательно осматривала окрестности, будто проверяя, нет ли поблизости людей.

Увидев такое поведение, Моки первым делом вспомнил, как накануне она проигнорировала его. Хотя он понимал, что сегодня её действия не имели злого умысла, всё равно нахмурился.

Взгляд Бай И упал прямо на хмурое лицо Моки. Её глаза тут же засияли, и, крепко сжав подарочную коробочку, она радостно побежала к нему.

— Моки, добрый вечер! — весело поздоровалась она.

— Добрый вечер, — ответил он без особого энтузиазма. — Зачем пришла?

Услышав этот вопрос, Бай И тут же перестала улыбаться. Лицо её стало серьёзным, и она выпрямилась во весь рост. Затем она сделала глубокий, безупречно правильный поклон:

— Прости, пожалуйста, что сказала, будто ты чёрный.

Моки, совершенно не ожидавший такого, внешне сохранил невозмутимость:

— Я и правда довольно тёмный.

— Но ты красиво чёрный! — с убеждённым видом заявила Бай И. — Ты самый чёрный человек, которого я встречала, но зато самый красивый!

— … — Получив комплимент, она всё равно умудрилась воткнуть иголку.

Она осторожно посмотрела на него:

— Ты меня простишь?

Под таким полным надежды взглядом Моки неловко кашлянул:

— Ну ладно.

Лицо Бай И тут же озарилось радостью. Она помахала подарочной коробочкой:

— Моки, теперь я пришла тебя утешать!

— Утешать меня? — Моки засомневался, не ослышался ли он.

— Да-да! — кивая, она протянула ему подарок и сияющими глазами уставилась на него.

Моки, слегка смущённый, почесал нос и взял коробку. Под её ожидательным взглядом он распаковал подарок.

С некоторым недоумением он посмотрел на содержимое, провёл пальцем по поверхности и, потерев большим и указательным пальцами друг о друга, спросил:

— Отбеливающее средство?

— Это средство для лица! Если намазать, станешь белее и красивее! — Бай И быстро спрятала взгляд, полный сожаления о потере такого сокровища, и, сложив ладони у щёк, изобразила распускающийся цветок: — Теперь ты точно очень рад, правда?

В ту же ночь Бай И снова отправили домой — на этот раз Моки просто вышвырнул её за ворота.

Вернувшись домой, Бай И уселась, подперев щёку ладонью, и задумалась: похоже, Моки совсем не был рад. Значит, завтра ей снова придётся его утешать. При этой мысли она тяжело вздохнула.

* * *

Зазвенел звонок, и Юй Лу поняла, что вечерние занятия закончились.

Ученики один за другим собирали вещи и покидали класс. Юй Лу тяжело вздохнула, глядя на незаконченные домашние задания. Вежливо отказавшись от предложения Люй Цянь вместе вернуться в общежитие, она осталась одна в классе, чтобы доделать работу.

После занятий в школе стоял шум, но Юй Лу ничто не мешало — она сосредоточенно писала. Когда же она наконец закончила и подняла голову, класс уже опустел, и вокруг царила тишина. Она не спешила уходить, неспешно собрала вещи, выключила свет и вышла из здания.

Ночной ветерок был прохладен. На территории кампуса почти не осталось людей — слышались лишь стрекот сверчков из-под деревьев да шелест листьев, подхваченных ветром.

Школа погрузилась в ночную тишину. В учебном корпусе светилось лишь несколько окон. Дорожка к общежитию была освещена фонарями с тусклым, жёлтым светом, отбрасывающим на землю причудливые тени от ветвей — создавалась почти романтичная атмосфера.

Юй Лу шла по дорожке, наступая на листья камфорного дерева, и вдруг увидела в конце аллеи человека.

Он был высок и строен, руки засунуты в карманы, лицо холодное и отстранённое. Из тени он вышел, словно воплощение холода и величия. Лишь приблизившись, можно было разглядеть его прекрасные черты лица. Несмотря на холодность выражения, в этом свете он казался маленьким солнцем, излучающим тепло.

Юй Лу невольно замерла. Перед ней был Ци Юань — но ночной Ци Юань сильно отличался от дневного.

Днём он всегда аккуратно носил школьную форму. Форма восьмой школы отличалась от привычных моделей — её дизайн напоминал морскую форму: у всех белые свободные рубашки, у мальчиков — галстуки, у девочек — банты; снизу — чёрные брюки для юношей и брюки-юбки для девушек. Такая форма выглядела просто, но придавала ученикам свежесть и подтянутость.

На Ци Юане эта форма смотрелась особенно эффектно. Белая рубашка, заправленная в чёрные брюки, подчёркивала его длинные ноги и тонкую талию. Все пуговицы были застёгнуты до самого верха, что придавало ему строгость и отстранённость. Особенно впечатляюще он выглядел на церемонии поднятия флага, когда носил галстук: его холодное лицо в сочетании с формой создавало почти аскетическую красоту.

Но сегодняшний вечер полностью перевернул представление Юй Лу о нём. Вместо дневной строгости и аккуратности он выглядел непринуждённо и свободно. Простая белая футболка, шорты и шлёпанцы на ногах — такой образ делал его похожим на соседского парня, а не на недоступного красавца.

Хотя он по-прежнему был хорош собой, звук его шагов в шлёпанцах — «тап-тап-тап» — заставил Юй Лу сдерживать смех. Она решила дождаться, пока он пройдёт мимо, но он внезапно остановился прямо перед ней.

— Почему так поздно возвращаешься в общежитие? — спросил он. Его голос, как ночной ветерок, успокаивал и снимал напряжение.

— Делала домашку, — послушно ответила Юй Лу, вспомнив про наушники, одолженные днём. — Вот, верну наушники.

Она уже собиралась достать их из рюкзака, но Ци Юань остановил её:

— Не сейчас. Не торопись. — Он посмотрел на экран телефона. — Во сколько у вас закрывают вход в общежитие?

— В одиннадцать.

Ци Юань кивнул:

— Ещё полчаса. Прогуляемся?

А? Куда? — удивилась Юй Лу, но он уже неторопливо пошёл вперёд. Она растерялась, но всё же не смогла просто отказать и последовала за ним.

Ци Юань замедлил шаг, и они оказались рядом, плечом к плечу. Идти рядом с ним в такой тишине было немного странно, и Юй Лу постаралась выглядеть непринуждённо, отведя взгляд в сторону.

Пройдя немного, Ци Юань нарушил молчание:

— Сегодня учитель говорил вам о конкурсе древней поэзии?

Тема была безопасной, и Юй Лу с облегчением ответила:

— Да, конечно. В вашем классе обязательно участвуешь ты, верно?

— Мм, — неопределённо отозвался он и с уверенностью добавил: — В вашем классе обязательно участвуешь ты.

— Да, — улыбнулась Юй Лу. — Опять будем соперничать. Только если встретимся, не обижайся — я не буду сдерживаться!

Ци Юань тихо рассмеялся:

— Тогда давай лучше не встретимся.

— А? Почему? — удивилась она.

— Говорят, после финала участников перемешают и разделят на пары по два человека. — Он повернулся к ней и, чуть смягчив голос, спросил: — Хочешь, составим одну команду?

Юй Лу неожиданно встретилась с его взглядом — казалось, в его глазах закрутился водоворот, затягивающий её внутрь. Она незаметно отвела глаза и, улыбаясь, перевела тему:

— Мы же не из одного класса. Как мы можем быть в одной команде?

— После финала мы будем в одном классе.

Юй Лу быстро уловила его мысль:

— А вдруг на следующей контрольной я снова провалюсь?

http://bllate.org/book/10868/974532