Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 10

В течение этих десяти минут она металась в нерешительности. Ведь это было просто невероятно: наушники, которые никак не удавалось занять, вдруг сами пришли к ней в руки! И не только сами пришли — ещё и с бутылочкой напитка в придачу.

Говоря о напитке, она вдруг вспомнила, как он положил его ей в ладонь и как подушечка его пальца случайно скользнула по её коже. Напиток был ледяным, но её рука словно вспыхнула от жара.

Даже сейчас в ладони сохранялось это тепло.

Мысли снова унеслись к тому мгновению. Она машинально сжала наушники и с изумлением спросила:

— Почему ты вдруг решил одолжить мне их?

Как же он ответил? Юй Лу прищурилась, стараясь вспомнить. Выражение его лица тогда отличалось и от обычной холодной отстранённости, и от расслабленной непринуждённости, с которой он общался с друзьями. Он слегка прикусил губу, будто немного смутившись, но в глазах мелькнула тёплая, почти нежная искорка.

— Хочу дать тебе немного мотивации, — сказал он.

А потом добавил:

— Я буду ждать тебя в классе Цинхуа–Бэйда.

...

«Старшая Юй, а я всё ещё в чёрной комнатушке», — раздался в её сердце обиженный голосок и мгновенно разогнал её мечты. Она вздохнула с лёгким раздражением:

— Да разве тебя там удержишь? Будь умницей! Хватит шалить, скорее иди знакомиться со своим Сяо Мо.

— П-п-погоди! Старшая Юй! — взволнованно заикался голосок.

— Что случилось? — недоумевала Юй Лу.

Долгая пауза. И наконец из глубины её сознания донёсся застенчивый шёпот:

— Вдруг стало как-то неловко...

— ... — Вот уж театральная маленькая наушница!

— Старшая Юй, а я красивая? — осторожно спросила Сяо И.

— Конечно, красавица, — с готовностью подбодрила её Юй Лу. — Я никогда не видела таких белоснежных наушников, как ты.

(На самом деле, конечно, врала.)

— Гу-гу-гу... — раздался знакомый звук, и Юй Лу облегчённо выдохнула. Но вскоре снова послышался тревожный голос:

— Только вот Сяо Мо... любит чёрный цвет.

— ... — Значит, у её Сяо И и Сяо Мо межрасовая любовь с расовым различием в цвете корпуса? Очень даже впечатляюще.

Юй Лу прочистила горло и решительно заявила:

— С тех пор как он полюбил тебя, Сяо Мо стал обожать белый цвет.

— Правда? — в голосе Сяо И прозвучала надежда.

— Откуда мне знать? — невозмутимо отозвалась Юй Лу.

— ... — Старшая Юй опять её дразнит!

Юй Лу всё ещё была погружена в беседу со своей маленькой наушницей, когда кто-то неожиданно хлопнул её по плечу. Она вздрогнула и обернулась — перед ней стояла Люй Цянь с хитрой улыбкой.

— О чём задумалась? Так увлечься можно разве что романом, — поддразнила та.

Юй Лу потёрла ушибленное плечо и сказала наполовину правду, наполовину шутки:

— Ты меня так напугала, что все мысли вылетели из головы.

— Ну и виновата я, конечно, — засмеялась Люй Цянь. Её взгляд скользнул по столу и остановился на чёрных наушниках. — Ого! Эти наушники очень похожи на те, что у Ци Юаня!

— Похожи, да? — с вызовом ответила Юй Лу. — Это же точная копия с «Таобао»!

Люй Цянь наклонилась поближе, внимательно осмотрела их и уверенно кивнула:

— Надо же, какой теперь «Таобао» мощный!

— Скинуть ссылку? — подмигнула Юй Лу.

— Нет-нет! — Люй Цянь отмахнулась так энергично, что Юй Лу удивилась: она-то ожидала отказа, но не такой бурной реакции.

Люй Цянь огляделась по классу, потом села рядом и, наклонившись к самому уху подруги, прошептала:

— Советую тебе в школе эти наушники не носить.

— Почему? — ещё больше удивилась Юй Лу.

— Это же опасно! — с драматическим отчаянием воскликнула Люй Цянь. — Девушка, ты просто играешь с огнём!

Юй Лу лёгким шлепком оттолкнула подругу, и обе расхохотались. Потом Юй Лу сказала уже серьёзнее:

— Ну ладно, рассказывай по-честному!

— На самом деле, это такая легенда. Помнишь, в средней школе у него уже были такие наушники — очень крутые. Многие друзья просили у него одолжить, но он никому не давал, говорил, что у него мания чистоты и наушники вообще нельзя никому давать. Всё бы ничего, но потом Ли Сиань пустил слух.

Люй Цянь замолчала на секунду:

— Знаешь такого Ли Сианя? Того, кто всегда третий в рейтинге?

Юй Лу рассмеялась:

— Ага, знаю.

Люй Цянь кивнула и продолжила:

— Так вот, этот Ли Сиань — большой сплетник и мастер вытягивать секреты. Однажды он заявил, что Ци Юань всё-таки даёт свои наушники... но только будущей девушке.

Сердце Юй Лу дрогнуло.

— После этого слуха, — продолжала Люй Цянь, — каждый день к нему подходили девчонки и просили наушники. Кто знает, вдруг именно она окажется той самой? — Она вздохнула с сочувствием: — Ци Юань в средней школе был таким добрым, а из-за этой истории с наушниками его чуть ли не вынудили стать ледышкой.

Юй Лу: «...» — Хотелось смеяться.

— Поэтому, — подытожила Люй Цянь, — в школе лучше не носи эти наушники.

...

— Кстати, куда подевались твои наушники? — спросил Ли Сиань, глядя на Ци Юаня с явным намерением подразнить.

— В общежитии оставил, — невозмутимо соврал тот.

— Да ладно тебе, — фыркнул Ли Сиань. — Мы же столько лет знакомы — ты ни разу не расставался с ними. Да и сегодня днём я точно видел, как ты в них музыку слушал.

Перед лицом таких неопровержимых доказательств Ци Юань предпочёл молчать.

Но Ли Сиань не собирался так легко отступать. Всё началось с того, что после обеда он вернулся в класс и обнаружил, что место Ци Юаня пустует. Обычно тот, кроме нескольких дней в неделю, когда ходил играть в баскетбол, всегда сидел в классе — даже если не учился, просто занимал место. Со временем все привыкли, что, войдя в класс, обязательно увидят Ци Юаня. Поэтому сегодня, когда до начала занятий оставалось совсем немного, а его всё ещё не было, многие почувствовали лёгкое беспокойство.

Наконец долгожданный «академик Ци» вернулся, но без наушников и с выражением лица, совсем не похожим на обычную холодную отстранённость. Хотя Ли Сиань и не мог точно определить, что изменилось, он заметил: Ци Юань сегодня явно в хорошем настроении.

Сначала он не придал этому значения, но когда Ци Юань вернулся на своё место, Ли Сиань, как обычно, захотел поделиться с ним видео с первой строчки вейбо. Ци Юань достал телефон, засунул руку в карман за наушниками... и внезапно замер. Рука вышла из кармана пустой. Тогда он просто уменьшил громкость и включил видео на внешних динамиках.

Ли Сиань, наблюдавший за всем этим, изумился:

— Так куда же делись твои наушники?

И вот они снова вернулись к тому же вопросу. Ци Юань молча смотрел на видео и упорно молчал. Ли Сиань, довольный собой, хихикал:

— Чувствую, я узнал огромную тайну.

Он так громко хохотал, что Ци Юань невольно нахмурился.

Наконец, насмеявшись вдоволь, Ли Сиань небрежно бросил:

— Похоже, скоро у меня будет невестка.

— Будущая свекровь, спасибо! — машинально поправил его Ци Юань, но тут же понял, что сказал лишнее. В его глазах мелькнуло раздражение, но оно быстро исчезло.

— Чёрт! — вырвалось у Ли Сианя. Он громко вскрикнул, привлекая внимание всего класса, потом, ухмыляясь, махнул рукой: — Извините! Простите! — и, повернувшись к Ци Юаню, нарочито громко произнёс: — Ци Юань, твоё видео просто бомба!

Остальные ученики лишь улыбнулись и забыли об этом, хотя некоторым было любопытно: насколько же крутое это видео... Но, взглянув на Ци Юаня, решили не соваться.

Ли Сиань придвинулся ближе:

— Братан, так ты что, влюблённый?

Ци Юань еле слышно «мм»нул.

— Так кто же наша будущая свекровь? — продолжал допытываться Ли Сиань, уже не обращая внимания на формальности.

Ци Юань посмотрел на него с лёгкой издёвкой:

— Кто бы ни была — как увидишь, сразу зови «свекровь».

— ... — Эй, но ты хоть имя скажи!

Ли Сиань хотел ещё что-то сказать, но Ци Юань уже сбросил его руку с плеча и махнул:

— Твой старший брат сейчас будет учиться. Иди развлекайся сам.

............

Тем временем Юй Лу уже достала свои наушники.

Был вечерний урок, поэтому она осторожно вытащила их из рюкзака. У неё был специальный футляр для хранения наушников, и сейчас она открыла его, чтобы увидеть «тело» своей маленькой наушницы.

Сюй Цзян, заметив, что она держит два комплекта, подшутил:

— Всё ещё не решила, кого сегодня изберёшь?

Юй Лу подыграла ему:

— Ты не поймёшь этого ощущения: три тысячи красавиц в гареме, а выбор за мной!

— ... — Всего-то два комплекта, а уже чувствуешь себя императором!

— Не мешай мне, иди учиться! — махнула она ему рукой.

— ...

Оставшись в покое, Юй Лу взяла наушники Ци Юаня. Не успела она их надеть, как раздался взрывной вопль её маленькой наушницы:

— А-а-а-а! Старшая Юй, будь добрее к моему Сяо Мо! Он запутался, скорее распутай!

Юй Лу послушно распутала провода, но Сяо И не унималась, требуя то одно, то другое: чтобы всё аккуратно сложили, чтобы положили ровно по центру, чтобы «руки» Сяо Мо и её держались заодно.

Юй Лу уже несколько минут не могла вставить наушники в уши и чувствовала себя крайне неловко. Но всё равно выполняла указания маленькой наушницы. В самый неподходящий момент за её спиной появился классный руководитель Тао Син и постучал по столу:

— Выйди на минутку.

Юй Лу вздрогнула, и наушники упали прямо в футляр.

Сяо И: «...» — Не сложено ровно, не разделено пополам, не поделено по справедливости... Ей стало так обидно, что слёзы навернулись на глаза.

— Это не моя вина! — поспешила оправдаться Юй Лу. Почувствовав, что наушница расстроена, она торопливо спросила: — Закрыть ли крышку, чтобы вы с Сяо Мо могли побыть наедине?

Сяо И помолчала, потом застенчиво прошептала:

— Не надо... Мне неловко станет.

— Ладно, — кивнула Юй Лу и захлопнула коробку.

— ...

Тао Син вызвал на разговор троих учеников. Хотя никто не знал причину, Юй Лу успокоилась, увидев, что она не одна.

Трое растерянных школьников последовали за учителем в кабинет и выстроились в ряд перед его столом.

Тао Син улыбнулся:

— Не волнуйтесь, ничего плохого.

Хотя он и так сказал, все продолжали стоять по стойке «смирно», лишь немного расслабившись. Тао Син взял со стола три пачки материалов и раздал каждому.

Юй Лу мельком взглянула на обложку — «Материалы для подготовки к конкурсу „Китайская поэзия“».

— В школе скоро пройдёт конкурс, посвящённый классической поэзии, — объяснил учитель. — Пока называется «Древняя поэзия». От каждого класса нужна команда из трёх человек. Я проанализировал ваши результаты по китайскому языку за вступительные экзамены и за последнюю контрольную — вы трое показали лучшие результаты. Поэтому вы представляете наш класс. Хорошо?

Это был риторический вопрос, и все трое, конечно, согласились. Тао Син начал рассказывать подробности, а ученики внимательно слушали.

Внезапно Юй Лу почувствовала странное ощущение и подняла голову.

Перед ней всё ещё был кабинет и учитель, но в тот миг ей почудилось совершенно иное зрелище.

Бескрайняя пустыня под небом, затянутым тяжёлыми чёрными тучами. Сквозь облака прорезали молнии. Ветер выл в пустоте, усиливая ощущение тоски и одиночества. И в этой картине раздался низкий, глубокий голос, пронёсшийся сквозь пространство и время:

— Чёрный Дух Моки приветствует принцессу.

Автор хотела спросить читателей: кроме чёрного и белого, какой ещё цвет наушников встречается чаще всего? Если никто не ответит, автор возьмёт розовый ^O^

Едва прозвучал этот низкий, величественный голос, как Юй Лу услышала знакомое «гу-гу-гу» Сяо И.

http://bllate.org/book/10868/974530