Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 9

Звенит звонок на урок, а Ци Юань всё ещё неторопливо ведёт Юй Лу к учебному корпусу.

Дорога, по которой они идут, довольно уединённая, но даже здесь мелькают отдельные ученики, спешащие в классы. Смех и возгласы, слышавшиеся ещё минуту назад, стихли сразу после последнего звука звонка.

Юй Лу взглянула на невозмутимого Ци Юаня и не выдержала:

— Посмотри, все уже мчатся в класс!

— Ага, — равнодушно отозвался он.

— Почему ты такой спокойный?

Ци Юань на миг замер, затем с подозрением посмотрел на неё:

— Что, хочешь, чтобы я тебя понёс?!

— Нет! — Юй Лу почувствовала, что сейчас закатит глаза. — Я имею в виду, тебе не обязательно меня ждать — можешь идти сам.

— Ты думаешь, я такой неблагодарный? — фыркнул Ци Юань, явно презирая её предположение.

Юй Лу улыбнулась:

— Откуда мне знать? Мы же не знакомы.

— Не знакомы, а всё равно каждый день пялишься на мои наушники? — парировал Ци Юань, заставив Юй Лу замолчать.

Они молча поднялись на четвёртый этаж. В лестничном пролёте Юй Лу слегка потянула его за рукав:

— Может, ты пойдёшь один?

Ци Юань нахмурился:

— Ты сама справишься?

На самом деле Юй Лу уже чувствовала себя нормально, но если прямо сейчас сказать об этом, получится, будто она только что притворялась. А ведь ей действительно было плохо — особенно в последнее время эмоции Сяо И всё сильнее влияли на неё. Правда, длится это недолго, зато происходит всё чаще и чаще…

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как Ци Юань решил, что она просто стесняется просить о помощи. Он ничего не стал спрашивать и продолжил вести её к её классу.

Не спрашивайте, откуда он знает, где её кабинет: их классы расположены одинаково, просто её находится на два этажа ниже.

По коридору раздавались голоса учителей, начавших уроки. Если бы они заглянули в любое окно, то увидели бы, как ученики у самых окон провожают их взглядами, полными нескрываемого любопытства.

«Это же Ци Юань! Когда он вообще заходил на четвёртый этаж?!»

«Словно император соизволил осмотреть простой народ, ха-ха-ха»

«Кто эта девочка, которую он поддерживает? Ай, не видно лица!»

...

Наконец они добрались до её класса. Едва они подошли к двери, как услышали знакомый голос учителя математики:

— Никто не может решить эту задачу? Где мой староста по математике?

Весь класс: «...» Учитель до сих пор не заметил, что старосты нет?

Юй Лу: «...» Очень хочется развернуться и уйти.

Увидев выражения лиц учеников, учитель наконец осознал, что происходит:

— Что случилось?

Кто-то показал пальцем на дверь. Учитель обернулся и увидел двух своих старост по математике, стоящих у входа. Он рассмеялся:

— Ого! Оба моих старосты пришли!

Ци Юань проигнорировал шутку и серьёзно сказал:

— Учитель, Юй Лу плохо себя чувствует — я помог ей дойти до класса.

Учитель обеспокоенно посмотрел на Юй Лу:

— Почему не пошла в медпункт?

Ци Юань помолчал, потом с сомнением произнёс:

— У нас в школе вообще есть медпункт?

— Наверное… есть, — неуверенно ответил учитель, затем кашлянул и обратился к Юй Лу: — Ты в порядке? Хочешь, дам направление к врачу?

— Нет, учитель, я просто немного отдохну, — сказала Юй Лу.

Ци Юань вошёл в класс и при всех помог ей сесть на место. Она невольно бросила взгляд на одну из девочек в классе и увидела её мрачное лицо. Неизвестно почему, но Юй Лу почувствовала лёгкое удовлетворение.

Ци Юань уже собирался уходить, но учитель явно не собирался его отпускать:

— Раз один староста заболел, другой должен выйти к доске решать задачу.

Ци Юань даже задумался над этим предложением, но тут же начал торговаться:

— Тогда, когда придёте к нам на урок, не вызывайте меня.

Учитель совсем забыл об этом и махнул рукой:

— Ладно, иди.

Ци Юань развернулся и ушёл, даже не улыбнувшись.

После его ухода урок продолжился. Так как никто не вышел к доске, учитель сразу начал разбор задачи. Хотя в классе по-прежнему царила тишина, теперь в ней чувствовалось оживлённое шептание.

Сюй Цзян несколько раз обеспокоенно посмотрел на Юй Лу, но, сдержавшись, всё же спросил:

— Ты знакома с Ци Юанем?

— Несколько раз разговаривали, — ответила Юй Лу, положив голову на парту.

— Как так получилось, что он тебя проводил?

— Просто почувствовала себя плохо и случайно встретила его.

Сюй Цзян кивнул, но на лице у него всё ещё читалось недоумение: никогда не слышал, чтобы Ци Юань был таким добрым.

В конце урока учитель рассказал о результатах последней контрольной. Он раздал листы с ответами и сообщил общие итоги.

По среднему баллу их класс занял второе место в школе, уступая только классу Цинхуа–Бэйда, что считалось хорошим результатом. Однако если смотреть по количеству отличников по математике, то в первом классе их больше, чем во втором — это видно по числу учеников, набравших выше 130 баллов. Затем учитель перечислил тех, кто сдал на «удовлетворительно», и напомнил всем исправить ошибки — завтра будет опрос по случайным вопросам.

Под громкий стон учеников учитель неспешно покинул класс.

После урока Юй Лу внезапно стала очень популярной. К её парте подошли и те, кто хотел одолжить контрольную, и те, кто жаждал сплетен.

— Юй Лу, какие у вас с Ци Юанем отношения?

— Юй Лу, ты такая крутая! Ци Юань лично тебя проводил!

— Юй Лу, можно одолжить контрольную?

На все вопросы Юй Лу улыбалась и отвечала одно и то же:

— Никаких отношений, просто пару раз поговорили.

— Мне стало плохо, и он случайно оказался рядом — не специально меня провожал.

— Держи, вот контрольная.

Видя, что нужной информации от неё не добиться, одноклассники вскоре разошлись. Юй Лу не обращала внимания, снова положила голову на парту и отказалась от дальнейших разговоров.

— Да ты какая-то холодная, — пробурчала Сяо И.

— Холодность — это жизненная позиция, — с важным видом заявила Юй Лу.

………

Результаты контрольной быстро появились на почётной доске.

Так как ученики знали только свои классные результаты, сразу после объявления многие собрались у доски, обсуждая увиденное.

— Опять Ци Юань первый! Он опережает второго на целых тридцать баллов! Просто монстр.

— Да ладно, у него одна математика чего стоит — сразу всех на обочину отбрасывает.

Кто-то смотрел на рейтинги по предметам:

— Эй, а кто такая Юй Лу? По математике всего на один балл меньше, чем у Ци!

— Ты что, не слышал легенду о принце и принцессе математики?

— Какую легенду?

— Юй Лу и есть та самая принцесса.

— …Чёрт!

Конечно, были и негативные комментарии:

— Первый в Четвёртой школе, а в Восьмой занял лишь тридцать шестое место. Вот вам и правда жизни.

— Четвёртая и Восьмая школы вообще несравнимы.

— По остальным предметам Юй Лу в тройке лучших, а английский так ужасен, что весь рейтинг испортил.

— В классе Цинхуа–Бэйда, конечно, все молодцы — ни одного выбыл, а вот в основных классах…

………

Прошло уже несколько дней с момента публикации результатов, но слухи из других классов всё ещё доносились до Юй Лу.

Хотя ей было совершенно безразлично, что говорят другие, сейчас она сама еле держалась на плаву. Хроническое недосыпание и резкие перепады настроения доводили её до изнеможения. Она постоянно хотела спать, но вынуждена была сидеть на уроках с открытыми глазами, хотя ничего не воспринимала.

Её состояние не ускользнуло от глаз классного руководителя Тао Сина. Он несколько раз вызывал её на беседу, уговаривал не давить на себя, сохранять спокойствие, ведь одна плохая контрольная ничего не значит — он всё ещё верит в неё. Но сколько бы он ни говорил, эффекта не было. Глядя на его разочарованное лицо, Юй Лу не знала, что сказать.

Что тут скажешь? Она не могла контролировать свои эмоции, да и просто выспаться нормально становилось всё труднее. Она понимала, что и другие учителя разочарованы в ней. Хотя внешне она делала вид, будто ей всё равно, внутри ей было больно.

Почему бы не обратиться к Ци Юаню? Иногда она задавала себе этот вопрос. Но тут же в голове возникали голоса: «Какой смысл? Он всё равно не даст тебе наушники!» «Вы же не знакомы, зачем ему помогать?» «Даже если подружишься — всё равно не даст».

Чем больше она узнавала о Ци Юане, тем яснее понимала, как он дорожит своими наушниками. За последние дни она то прямо, то косвенно расспрашивала — и ни разу не слышала, чтобы кто-то смог одолжить у него наушники.

От таких мыслей ей становилось ещё хуже. Она села на скамейку в школьном цветнике. Из-за густой листвы здесь почти никто не проходил, лишь изредка слышалось стрекотание насекомых, делавшее это место ещё тише.

Именно поэтому шаги приближающегося человека были слышны отчётливо.

Юй Лу подняла голову и увидела идущего к ней Ци Юаня в наушниках. Её глаза на миг загорелись, но тут же погасли — эти наушники явно не для неё.

Ци Юань подошёл и внезапно присел перед ней, оказавшись на одном уровне с её взглядом. Юй Лу чуть не отпрянула, но, убедившись, что он не собирается делать ничего странного, замерла.

— Что случилось? — спросила она.

Ци Юань протянул ей напиток:

— Пей.

— Спа… спасибо, — растерянно поблагодарила Юй Лу, но пить не стала. Ци Юань не обратил внимания и, словно подбирая слова, спросил:

— Почему ты здесь одна? Тебе снова плохо?

Юй Лу покачала головой. Тогда Ци Юань, явно колеблясь, произнёс:

— Слышал, у тебя в последнее время всё плохо?

Это было сказано мягко, но на самом деле многие за её спиной говорили куда грубее. Тем не менее, она не ожидала, что слухи дойдут даже до других классов. Конечно, скрыть было невозможно — достаточно было взглянуть на её измождённое лицо.

Юй Лу усмехнулась:

— Даже ты уже в курсе?

— Школа небольшая, всё быстро расходится, — спокойно ответил Ци Юань. — Но мне кажется, дело не в оценках. Ты выглядишь так, будто тебя что-то другое гложет.

Юй Лу вздрогнула, услышав, как он медленно спросил:

— Ты… всё ещё хочешь одолжить мои наушники?

Сначала она растерялась — не из-за самого вопроса, а потому что… откуда он всё знает?! Для других одолжить наушники — пустяк, но почему именно он угадал причину её подавленности?

— Почему ты так думаешь? — осторожно спросила она.

Ци Юань не ответил, а спросил в ответ:

— Хочешь одолжить?

Юй Лу помедлила, потом тихо выдавила:

— Хочу.

Услышав это, Ци Юань улыбнулся. Медленно снял наушники, аккуратно свернул их и положил ей в руки:

— Получай.

Авторские комментарии:

Юй Лу: «Ци Юань, откуда ты знал, что я из-за наушников расстроилась?»

Ци Юань: «О, просто догадался.»

«…»

«Не ожидал, что угадаю», — добавил Ци Юань.

Юй Лу уже больше десяти минут пристально смотрела на лежащие на парте наушники.

http://bllate.org/book/10868/974529