Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 16

Цинь Тан лежала на журнальном столике, её глаза сияли в ожидании режиссёра. Когда Ли Цинъи подошёл ближе, она едва уловила его слова:

— Можете попробовать её в деле…

Цинь Тан недоумённо посмотрела в его сторону. Неужели ей предстоит проходить пробы?

Режиссёр потирал руки, явно горя желанием, но при этом пробормотал:

— Это ведь не очень хорошо получится…

«Раз понимаешь, что плохо — отлично!» — фыркнула про себя Цинь Тан, устроившись на корточках на столике. Она дёрнула ушами: а ведь она думала, что, пригревшись у золотой ноги, сможет спокойно пройти задним ходом!

Но, к счастью, режиссёр оказался разумным человеком — наверняка не станет её мучить.

Однако уже в следующее мгновение Цинь Тан почувствовала, как лицо её пылает от стыда. За стёклами очков глаза режиссёра блестели от возбуждения. Увидев, что Ли Цинъи долго молчит, он снова потёр руки и, почему-то взволнованно, сказал:

— Раз так, я просто гляну.

С этими словами он подошёл ближе и откуда-то извлёк сценарий. Ловко раскрыв нужную страницу, он начал читать вслух:

— Собака-поводырь подвергается презрению главного героя. Покажите грусть.

…Неужели у Сяоми тоже были такие сложные пробы? Если она их прошла — это настоящее чудо среди собак!

Цинь Тан бросила на режиссёра презрительный взгляд, затем протянула лапку вперёд, опустила веки, покатала глазами и уставилась на пол.

Она положила морду на лапы и глубоко вздохнула. При ближайшем рассмотрении в её янтарных глазах читалась безмерная жалость к себе.

Пальцы режиссёра, перелистывавшие сценарий, замерли. Он и Сы Юйлинь с изумлением переглянулись. Когда Ли Цинъи предложил проверить собаку прямо по сценарию, режиссёр подумал, что это лишь вежливый способ отказа. А оказалось… эта собака понимает человеческую речь?!

В следующий миг режиссёр восторженно закричал «Отлично!» несколько раз подряд и вдруг почувствовал к Ли Цинъи искреннее восхищение.

«Недаром он обладатель „Золотого Льва“ — даже его собака умнее обычных людей!»

Тем временем Ли Цинъи, молча наблюдавший за происходящим, невольно приподнял бровь. Каждый раз за обедом эта щенячка принимала именно такой робкий вид, от которого сердце сжималось от жалости.

Выходит, всё это было притворством?

К собаке нельзя предъявлять слишком высокие требования.

— Неплохо справилась, — прищурился Ли Цинъи и мысленно отметил этот момент: позже обязательно нужно будет допросить щенка.

Услышав похвалу, Цинь Тан радостно дёрнула ушами и подняла голову — но тут же заметила, что выражение лица Ли Цинъи… будто изменилось?

Почему вдруг он стал таким загадочным?

Режиссёр почесал затылок, сначала смущённо улыбнулся — ведь ещё недавно он упорно настаивал на том, чтобы выбрать другого щенка, а теперь идеальный актёр оказался прямо перед ним. Он нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Мне показалось или я где-то уже видел эту собачку… Где же?

Цинь Тан оскалилась и подняла лапку вверх — вся её поза выражала дерзкое торжество. Ли Цинъи не выдержал и лёгким шлепком по голове дал понять, чтобы она успокоилась.

— Гав…

Цинь Тан недовольно пискнула, после чего обиженно опустила голову. Ну вот, получила похвалу — и даже не дали немного повеселиться!

Сы Юйлинь толкнул задумавшегося режиссёра и тихо напомнил:

— Хватит тянуть время, пора начинать съёмки.

Он знал: стоит Ли Цинъи войти в рабочее состояние — и проблем не будет. Да и чем скорее закончат эту сцену, тем быстрее он сможет подтолкнуть Ли Цинъи к новому проекту и исправить ситуацию.

Но режиссёр будто не слышал его. Внезапно он хлопнул себя по лбу, и его лицо озарила догадка. У Цинь Тан сразу же возникло дурное предчувствие. Она прижалась к столу и услышала:

— Вот где я её видел! В вэйбо! Сейчас она, конечно, чуть пополнела, но очень похожа. Я даже писал тому блогеру, не даст ли он собаку на время — но ответа так и не получил. Кстати… Цинъи ведь комментировал того пса в вэйбо?

Режиссёр окончательно убедился: эта дерзкая собачка — точно та самая!

— Ты наверняка ошибаешься, — немедленно отрезал Ли Цинъи.

Цинь Тан, до этого лежавшая, мгновенно оживилась. Она помолчала секунду, а потом торжественно кивнула.

Да, режиссёр точно ошибся! Ведь… как она может поправиться!

— Правда?.. — Режиссёр снова почесал затылок, явно не веря, но, увидев невозмутимое лицо Ли Цинъи, начал сомневаться в своей догадке.

Сы Юйлинь на мгновение задумался. Ему вдруг вспомнилось, что Ли Цинъи действительно репостнул какую-то запись с собакой. Тогда он подумал, что тот наконец решил заняться продвижением, но теперь… похоже, всё не так просто?

Он многозначительно посмотрел на Ли Цинъи, решительно прервал дальнейшие расспросы режиссёра и, словно стараясь замять неловкость, вытолкал его из комнаты отдыха. Перед тем как выйти, он обернулся и с лёгкой усмешкой сказал:

— Цинъи, готовься, скоро начнём съёмку.

Ли Цинъи ответил холодно, даже не удостоив его взглядом. Но Сы Юйлинь всё равно был в приподнятом настроении. Отведя режиссёра подальше и убедившись, что вокруг никого нет, он с жадным любопытством спросил:

— Так о каком вэйбо ты говорил? Как зовут блогера?

Режиссёр уже почти забыл об этом эпизоде. Он удивлённо посмотрел на Сы Юйлиня:

— Ты же раньше не интересовался?

— Ну так при Цинъи неудобно было спрашивать! — хихикнул Сы Юйлинь. Внутри него уже бушевало любопытство: возможно, он вот-вот раскроет огромную тайну!

— Кажется, ник был „Цветущая гардения давит цветок Ли“, причём Ли — как в „рассвет“, — вспомнил режиссёр. Название было настолько необычным, что запомнилось надолго. — Ладно, хватит болтать. Мы и так задержались, пойду проверю, всё ли готово.

— Иди, иди, — рассеянно махнул Сы Юйлинь, получив то, что хотел. Как только режиссёр скрылся из виду, он достал телефон и, не в силах совладать с любопытством, открыл вэйбо. Блог найти оказалось легко.

У блогера было мало записей. Последняя — репост фотографии человека и собаки. Сы Юйлинь быстро просмотрел всю ленту.

Он знал Ли Цинъи лучше, чем кто-либо. И сразу узнал на фото те самые солнцезащитные очки — эксклюзивную модель, о которой он сам мечтал. Собаки ведь не умеют пользоваться соцсетями, значит, запись делал сам Ли Цинъи?

Сы Юйлинь покачал головой. Блог вёлся от лица собаки… Кто бы мог подумать, что за этой строгой внешностью скрывается такой… эксцентричный характер!

Его взгляд упал на описание профиля, и он прочитал: «Моя конечная цель — свалить хозяина!» — с тремя восклицательными знаками в конце.

— Ого… — невольно вырвалось у Сы Юйлиня. Он представил, как Ли Цинъи пишет это описание, и поёжился от странного ощущения.

Это же… чересчур!

Он энергично тряхнул головой, прогоняя непристойные образы, и спрятал телефон в карман. Мир Ли Цинъи… действительно недоступен простым смертным.

Тем временем Ли Цинъи, ничего не подозревающий о недоразумении, сидел в комнате отдыха и смотрел на Цинь Тан во все глаза. Он оперся руками на стол, прищурился, и его серьёзный вид заставил Цинь Тан занервничать.

Она широко раскрыла влажные глаза. Ведь только что получила похвалу! Почему вдруг он переменился в лице?

— Похоже, ты отлично владеешь актёрским мастерством, — неожиданно сказал Ли Цинъи. Его брови слегка приподнялись, и прежде чем Цинь Тан успела возгордиться, он добавил: — Тренируешься дома?

Цинь Тан наконец поняла, что выдала себя. Надо было не переигрывать! Но сожаления уже не помогут. Она замерла, лихорадочно соображая, как бы выкрутиться.

— Видимо, мои догадки верны, — спокойно произнёс Ли Цинъи, прекрасно видя, как щенок виновато опустил голову. Он ласково погладил её по голове, не выдавая эмоций.

Цинь Тан отчаянно замотала головой, пытаясь выглядеть максимально искренне. Ведь когда она просила еду, то вовсе не притворялась — ей правда было грустно!

— Думаю, сегодняшний ужин ты должна добыть сама, — с лёгкой усмешкой сказал Ли Цинъи. Он давно знал слабое место этой глупой собачки и теперь метко нанёс удар.

Цинь Тан в отчаянии завыла. Но тут раздался стук в дверь.

— Ли-гэ, режиссёр говорит, что всё готово. Вам нужно подправить макияж, — осторожно постучала сотрудница съёмочной группы, заглядывая в щель. Будь её воля, она бы уже давно попросила автограф у своего кумира!

— Хорошо, — ответил Ли Цинъи, мгновенно став серьёзным. Он бросил взгляд на отчаянную собачку и, не проявив ни капли жалости, направился в гримёрку.

Цинь Тан протянула лапку в воздух, беспомощно размахивая ею. За эти дни блюда Ли Цинъи избаловали её желудок, и мысль вернуться к сухому корму была невыносима!

Но Ли Цинъи даже не обернулся. Цинь Тан печально обняла себя и случайно нащупала мягкий слой жира на животе.

О нет… она и правда поправилась! С ещё большей тоской она тихо завыла: «Аоу…» Неужели для съёмок фильма придётся садиться на диету?

Щенок повернулся и улёгся на плетёное кресло. В её янтарных глазах снова читалась глубокая печаль. Без вкусной еды и с лишним весом… жизнь теряет смысл!

Ли Цинъи вошёл в гримёрку. Сегодняшний макияж должен подчеркнуть юношескую свежесть — задача несложная, хотя позже потребуется передать упадническое настроение, что будет посложнее.

Сы Юйлинь вдруг откуда-то возник. В гримёрке было мало людей, и он сразу заметил Ли Цинъи, который с закрытыми глазами позволял визажисту работать. Сы Юйлинь оживился и подошёл ближе, глядя на него с какой-то странной ухмылкой.

Такой пристальный и странный взгляд не мог остаться незамеченным. Ли Цинъи открыл глаза и холодно взглянул на Сы Юйлиня в зеркало.

Тот продолжал улыбаться, внимательно разглядывая Ли Цинъи и что-то бормоча себе под нос, будто никогда раньше его не видел.

— Тебе нечем заняться? — спросил Ли Цинъи, нахмурившись.

Улыбка Сы Юйлиня стала ещё более многозначительной. Он почесал затылок и ответил:

— Сейчас свободен, дел особо нет.

По логике вещей, менеджер не обязан постоянно находиться на площадке, но у Ли Цинъи не было ассистента, поэтому все побочные дела ложились на плечи Сы Юйлиня. Тот обычно слонялся по студии без дела.

— Здесь подстригите короче, — попросил Ли Цинъи у визажиста, слегка отведя чёлку, мешавшую глазам. Затем он снова посмотрел на всё ещё ухмыляющегося Сы Юйлиня: — Раз свободен — присмотри за Сяо Тан. Пусть режиссёр найдёт дрессировщика: она ведь не знает, как вести себя как собака-поводырь.

На удивление, Сы Юйлинь не стал возражать и охотно согласился. Но, уже направляясь к выходу, не удержался и подмигнул Ли Цинъи:

— Цинъи, а ты недавно тоже увлёкся вэйбо?

— Почему ты так спрашиваешь? — бесстрастно ответил Ли Цинъи. — Ты же сам ведёшь мой аккаунт.

(На самом деле он действительно стал чаще заходить в соцсеть — просто из любопытства, увидев, как весело там проводит время его щенок.)

Сы Юйлинь приподнял брови. Он развернулся, и его лицо покраснело от сдерживаемого смеха. Он пробормотал «ага-ага», явно не веря словам Ли Цинъи.

За все годы работы с ним он впервые обнаружил у Ли Цинъи подобное увлечение!

Ли Цинъи давно привык к таким странным выходкам своего менеджера. Зато тот всегда справлялся с делами — разве что иногда чересчур болтлив. Поэтому, поручив ему присмотр за щенком, Ли Цинъи чувствовал себя спокойно.

Он снова закрыл глаза, погружаясь в образ персонажа.

http://bllate.org/book/10867/974467