Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 15

Режиссёр собирался назвать Ли Цинъи «старшим товарищем», но, прикинув, что сам гораздо старше, решил — звучать это будет неловко для обоих. Лучше уж быть проще.

В дверь гримёрной постучали. Голос Ли Цинъи прозвучал ровно, без малейших колебаний. Он аккуратно отложил сценарий в сторону и произнёс:

— Входите.

Едва дверь распахнулась, как в комнату ворвалась лабрадорша — чуть крупнее Цинь Тан, с высунутым языком и весело виляющим хвостом. Режиссёр невольно ослабил хватку, и поводок выскользнул из его пальцев. Собака, чётко зная цель, радостно помчалась прямо к Ли Цинъи.

У Цинь Тан шерсть на загривке взъерошилась — теперь ей было не до грустных размышлений. Воспользовавшись близостью к Ли Цинъи, она опередила соперницу и стремительно нырнула в его пальто, устроившись там поудобнее. Оттуда она с довольным видом наблюдала, как новая собака ластится к штанине Ли Цинъи.

— Это Сяоми, — представил режиссёр, явно довольный инициативностью питомицы. — Очень послушная собака-поводырь и при этом выразительная. Цинъи, может, потренируешься с ней?

Сяоми энергично виляла хвостом, задрав морду и с жадным любопытством глядя на Ли Цинъи — казалось, она только и ждала, чтобы её погладили.

Цинь Тан тут же насторожилась. Если Ли Цинъи во время съёмок сдружится с этой собакой, её собственное положение окажется под угрозой!

Ли Цинъи впервые ощутил растерянность: он был зажат между двумя собаками. Легко нахмурившись, он никак не отреагировал на усердные попытки Сяоми заручиться его расположением, а лишь слегка отстранился.

Цинь Тан торжествующе покачала головой и сверху вниз взглянула на Сяоми, широко оскалившись в довольной ухмылке.

— Гав-гав-гав! — раздалось в ответ.

Сяоми была не из тех, кого легко обмануть, как хаски. У неё был ум, и немалый. Ведь именно благодаря своим выдающимся качествам она и была отобрана среди множества других претенденток. Внезапно она оскалила зубы и грозно зарычала на Цинь Тан. Другие этого не поняли бы, но Цинь Тан всё расслышала отчётливо:

— Слезай оттуда, давай драться!

Сяоми уставилась круглыми глазами, яростно лаяла, будто вот-вот протянет лапу и стащит соперницу вниз. От такого напора Цинь Тан ещё глубже спряталась в пальто.

Она робко выглянула наружу лишь двумя глазами. С её крошечными лапками против Сяоми шансов нет! Тем не менее, она фыркнула и упрямо бросила вызов:

— Не буду с тобой драться! Мой человек — только мой!

С этими словами она быстро дёрнула ушами и спряталась в самое надёжное место, выставив наружу лишь два бегающих глаза.

Пусть она и трусиха, но сдаваться — никогда!

Ли Цинъи с лёгким раздражением вытащил из пальто эту маленькую черепашку-забияку. Неужели он слишком её балует? Сначала она даже не хотела, чтобы её брали на руки, а теперь сама лезет к нему в объятия.

Цинь Тан, болтаясь в воздухе, недоумевала: почему её вдруг вытащили? Она вопросительно взглянула на Ли Цинъи — и увидела, что тот смотрит не на неё, а на радостно виляющую хвостом Сяоми у своих ног. Выражение её мордочки тут же стало обиженным, полным грусти, будто она думала: «Как ты мог завести другую собаку за моей спиной?!»

Сяоми до этого момента всюду встречала одни лишь похвалы и восхищение — ведь она была такой милой, что все её обожали. Но теперь перед ней стоял этот наглый, дерзкий щенок, осмелившийся бросить ей вызов! По её понятиям, с таким нужно… драться!

Тело Сяоми слегка отпрянуло назад, а затем она резко подпрыгнула и яростно устремилась к лапке Цинь Тан, которая беспечно болталась в воздухе.

Цинь Тан ещё не успела сообразить, что происходит, как уже почувствовала, что та собака всерьёз настроена атаковать. В следующее мгновение Сяоми уже скалила зубы и целилась прямо в неё. Цинь Тан испуганно дрогнула, но Ли Цинъи оказался проворнее — он мгновенно поднял её повыше.

После того как её животик прижался к груди Ли Цинъи, Цинь Тан вдруг почувствовала холодок на лапке. Опустив глаза, она увидела, что один из её крошечных башмачков уже торчит из пасти этой самоуверенной собаки. Сяоми гордо задрала голову, явно довольная своей победой, и выглядела при этом до крайности вызывающе.

Но ещё хуже было то, что Цинь Тан не могла ничего поделать… Она скрипнула зубами от злости и вся задрожала. Подожди, через несколько месяцев, когда она подрастёт, обязательно заставит эту собаку ползать по земле в поисках своих зубов!

Ли Цинъи тоже всё видел. Его лицо мгновенно стало ледяным, брови сурово сдвинулись, а взгляд стал острым, как клинок. Он нежно погладил дрожащего от страха щенка по спинке, но в его глазах уже мерцала зимняя стужа.

— Выведите, — коротко приказал он, не меняя интонации, но в его тёмных глазах читалась леденящая душу холодность.

Цинь Тан резко подняла голову, и её влажные глаза были такими трогательными, что сердце любого растаяло бы. В этот момент она вдруг поняла, почему так многие любят «держаться за сильную ногу»… Это чувство действительно ни с чем не сравнимо!

Она протянула лапку и ласково положила её на руку Ли Цинъи, потом потерлась головой о его грудь. Конечно же, она — единственная его собака!

И тут Цинь Тан вдруг осознала: она соревнуется за внимание с обычной собакой?!

Режиссёр, поймав взгляд Ли Цинъи, вздрогнул и поспешно подобрал поводок, протянув его ассистенту. По тому, как бережно Ли Цинъи держал своего щенка, было ясно: роль Сяоми в фильме под вопросом…

С тяжёлым сердцем он вышел из гримёрной. Где теперь найти лабрадора, который сможет ладить с этой своенравной малышкой обладателя «Золотого Льва»?

Сы Юйлинь, закончив все дела, обернулся и увидел, что режиссёр выглядит крайне уныло — и выражение лица показалось ему знакомым. Первое, что пришло ему в голову, — причина, скорее всего, связана с Ли Цинъи…

Сы Юйлинь почувствовал лёгкую вину за то, что сразу заподозрил Ли Цинъи: ведь тот редко позволял себе капризы. Однако, движимый заботой о коллеге и скукой, он подошёл поближе и с любопытством спросил:

— Что случилось, режиссёр? Вы выглядите таким задумчивым…

— Ах… — глубоко вздохнул тридцатилетний мужчина, и за толстыми стёклами очков в его глазах читалась печаль. Он поднял веки и вдруг, словно ухватившись за соломинку, спросил: — Вы ведь так давно работаете с Цинъи, наверняка отлично его знаете?

Сы Юйлинь самодовольно ухмыльнулся и важно поднял подбородок:

— Ещё бы! Я с ним с самого дебюта!

Правда, сейчас он мог позволить себе похвастаться. А стоит только оказаться перед самим Ли Цинъи — и он тут же превращается в покорного щенка.

— Значит, вы — единственный, кто может с ним поговорить, — с надеждой проговорил режиссёр, уставившись на Сы Юйлинья. Тот почуял неладное, но не успел ничего сказать, как режиссёр продолжил: — Думаю, вам стоит спросить у Цинъи, согласится ли он сниматься вместе с Сяоми…

— Сяоми? — Сы Юйлинь растерялся. Режиссёр тут же объяснил всю ситуацию, а рядом жалобно скулила сама Сяоми.

Сы Юйлинь вдруг понял: его предыдущая тревога была совершенно напрасной. Ли Цинъи редко капризничает, но если уж начнёт — остановить его невозможно!

От взгляда этого грубоватого, но теперь такого жалобного мужчины у Сы Юйлинья по коже побежали мурашки. Раз уж он уже похвастался, отступать было поздно.

— Ладно… — пробормотал он, чувствуя, как подкашиваются ноги. — Пойду поговорю с Цинъи.

С этими словами он, неся на плечах надежды целой команды, направился обратно в гримёрную.

Там Ли Цинъи спокойно гладил испуганного щенка. Малышка, задрав мордочку, наслаждалась лаской с таким важным видом, будто была королевой. Сы Юйлинь даже не успел открыть рот, как услышал ледяной голос:

— Вон.

«Чёрт… Почему всегда страдаю именно я?!»

Ли Цинъи уже знал, что это, скорее всего, Сы Юйлинь. Он поднял глаза — и точно, тот самый. Продолжая гладить перепуганного щенка, он даже не отвлёкся.

Башмачки с лапок Цинь Тан уже сняли — один из них был весь в слюне Сяоми, и Цинь Тан не очень-то хотел его надевать снова. Она вытянула лапки к обогревателю, чтобы согреться.

— Цинъи, ты всё ещё хочешь сниматься с Сяоми? — начал Сы Юйлинь, уныло качая головой. Не дожидаясь ответа, он добавил: — Режиссёру нелегко было найти эту собаку, съёмки вот-вот начнутся. Хотя пока сцен с собакой нет, всё равно надо подготовиться заранее. Посмотри, режиссёр уже лысину натирает от волнения!

Цинь Тан приподняла веки и увидела, как режиссёр трогает свою совершенно лысую голову и с тоской заглядывает внутрь.

«Да он и так лысый…»

— Замените эту собаку, — без колебаний ответил Ли Цинъи. Когда дело касалось капризов, он никогда не знал стеснения.

Сы Юйлинь остолбенел. Хотя он и ожидал подобного ответа, всё же не думал, что Ли Цинъи будет так самоуверен.

— Есть проблемы? — Ли Цинъи прекратил поглаживать щенка и серьёзно посмотрел на Сы Юйлинья.

Под этим пристальным, глубоким взглядом Сы Юйлинь тут же сдался. Он натянуто улыбнулся и смягчил тон:

— Проблем-то нет… Но где теперь найти умную, послушную собаку, специально обученную для съёмок? Сяоми — самая лучшая из всех. Неужели использовать твою собственную собаку?

Глаза Цинь Тан загорелись. Отличная идея! Она с радостью согласна! Если в прошлой жизни ей не доставалось много кадров, то в этой хоть как собака — пусть снимут!

Она подняла лапку и мягко коснулась руки Ли Цинъи. Её янтарные глаза сияли от возбуждения, а пушистый хвост радостно завилял — предложение Сы Юйлинья явно ей понравилось.

Ли Цинъи перевёл взгляд на щенка и, убедившись, что тот действительно в восторге, сказал Сы Юйлиню:

— Мне нужно с ней посоветоваться.

Сы Юйлинь проследил за его взглядом и уставился на этого невинного щенка. У него чуть кровь из носа не хлынула.

Ли Цинъи хочет советоваться с собакой?! Что можно обсудить с собакой?! Неужели ему теперь придётся становиться агентом пса?!

— Проблемы? — Ли Цинъи приподнял бровь и недовольно повторил, заметив, что Сы Юйлинь застыл как вкопанный.

Сы Юйлинь мгновенно потерял весь боевой дух. Он замахал руками, всё ещё не веря происходящему, и вышел из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

На улице его уже ждал обеспокоенный режиссёр. Сы Юйлинь тоже нахмурился. Неужели у Ли Цинъи проблемы с психикой из-за съёмок? Надо бы связаться с хорошим психологом…

В гримёрной наконец воцарилась тишина, контрастирующая с шумом за дверью. Возбуждение в глазах Цинь Тан постепенно угасло.

Даже самая тупая собака уже поняла бы разницу между тем, как Ли Цинъи относится к ней и к обычному питомцу.

Он воспринимал её как самостоятельную личность — поэтому договаривался с ней, обсуждал решения.

Цинь Тан с облегчением прижалась к руке Ли Цинъи. Как же повезло, что её хозяин — именно он! Она подняла на него влажные глаза и встретилась с его серьёзным взглядом.

— Ты точно решила сниматься? — спросил Ли Цинъи с необычайной серьёзностью. Он убрал руку, которую она ласкала, и слегка нахмурился. Если бы зависело от него, он бы не допустил её участия.

Цинь Тан уже собралась кивнуть, как вдруг заметила, что Ли Цинъи опустил глаза. Чёлка мягко упала ему на лицо, отбрасывая тени вокруг глаз и скрывая его истинные чувства.

— Сейчас осень, — тихо произнёс он. — Съёмки продлятся долго. Будут сцены в воде. Если ты решишь участвовать, тебя будут специально обучать. Сначала убедись, что готова ко всему этому, и только потом принимай решение.

Он редко говорил так много и так спокойно, но в его словах чувствовалась искренняя озабоченность.

Цинь Тан тоже стала серьёзной. Ли Цинъи относился к актёрской профессии как к чему-то священному и важному.

Даже если она и «держится за его ногу», на съёмочной площадке он не станет делать для неё никаких поблажек.

Цинь Тан хорошенько всё обдумала — и решительно кивнула.

Это же мелочи! Справится ли она с ними? Конечно!

В глазах Ли Цинъи вспыхнула тёплая искорка, и уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он нежно потрепал её по пушистой головке и кивнул:

— Пойду сообщу режиссёру.

Цинь Тан счастливо каталась по журнальному столику, наблюдая, как Ли Цинъи уходит. Как же здорово быть при таких людях! Теперь она точно получит роль без конкурса?!

Однако она слишком много на себя взяла. Ли Цинъи был человеком принципов — и никогда не позволил бы ей просто так получить роль.

http://bllate.org/book/10867/974466