Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 84

Тан Юэин лукаво блеснула глазами и, обхватив сзади талию сестры, засмеялась:

— Гляжу на тебя — вся сияешь от счастья! Не знаешь — подумала бы, что у тебя где-то завелась любовница!

— Моя любовница стала бы носить такое платье?

Тан Юэжу отмахнулась от сестры с раздражением:

— Ты уже в годах, а всё ещё думаешь о всякой ерунде. В следующем году тебе сорок стукнет — не пора ли всерьёз заняться поисками мужчины? Хочешь всю жизнь старой девой прожить?

В этот момент у двери послышался голос Линь Цзявэй:

— Мам.

Тан Юэжу удивилась, увидев дочь дома в это время:

— Ах, Цзявэй, разве у тебя сегодня днём нет работы?

— О, я закончила все дела и решила вернуться к тебе.

Линь Цзявэй взглянула на тётю, стоявшую перед матерью, и, нехотя улыбнувшись, даже не окликнула её, а сразу подошла к матери:

— Связали свитер? Дай посмотреть.

Она поставила сумку и снова раскрыла влагонепроницаемый пакет. Увидев готовое изделие, радостно воскликнула:

— Какой красивый! Прямо завидую!

Тан Юэин не выдержала:

— Всё-таки кому ты его даришь? Цзявэй знает, а мне не скажешь?

Линь Цзявэй стояла спиной к ней и даже не обернулась. Её взгляд был прикован к свитеру в руках. Она думала про себя: «Кожа Суй Тан такая белая — этот цвет ей идеально подойдёт».

— Разве у тебя не полно дел на работе? Тогда проваливай скорее!

Тан Юэжу подтолкнула сестру к двери:

— Здесь тебе делать нечего. Иди, занимайся своими делами.

— Ну ладно, тогда я пойду.

Тан Юэин бросила взгляд на спину Линь Цзявэй, улыбнулась сестре и ушла.

Как только Тан Юэин вышла, Линь Цзявэй наконец повернулась. Встретившись с укоризненным взглядом матери, она спросила с улыбкой:

— Что случилось?

— Да как ты вообще себя ведёшь! За последние годы твоё отношение к тёте становится всё хуже и хуже!

Линь Цзявэй моргнула, положила свитер на место и ответила:

— Да что ты, мама, преувеличиваешь.

— Я же родила тебя! Кого ты любишь, а кого нет — разве я не вижу?

Тан Юэжу взяла дочь за руку и вздохнула:

— Я спрашивала у твоей тёти — говорит, что между вами никогда не было конфликтов. Не понимает, почему ты вдруг так изменилась: зову тебя прогуляться — отказываешься; приглашаю в гости — тоже нет; привезла тебе с Европы пальто в твоём любимом фасоне, а на следующий день видишь — оно уже на твоей подруге… Цзявэй, ты ведь моя дочь, а она — моя сестра. Вы для меня словно две стороны одной ладони. Я и так уже достаточно виновата перед Цзяцзюнем и Таньтань — часто ночами не сплю от этих мыслей. Если теперь вы с тётей так друг к другу относитесь, разве мои дни не станут ещё тяжелее?

Линь Цзявэй спокойно выслушала, затем усадила мать и мягко сказала:

— Мама, ты действительно слишком много думаешь. Между мной и тётей нет никаких недоразумений. Просто она, будучи взрослой женщиной, ведёт себя как ребёнок — это раздражает, поэтому я и не хочу с ней разговаривать.

Тан Юэжу снова тяжело вздохнула:

— Ах, с ней хоть что говори — всё бесполезно. Такая красивая женщина, мужчин вокруг полно, а всё равно ведёт себя как маленькая девочка…

— Ладно, хватит об этом.

Линь Цзявэй улыбнулась и устроилась на диване позади матери:

— Долго вязала — спина, наверное, болит?

— Да, болит.

— Давай помассирую.

…

Вернувшись в свою спальню, Линь Цзявэй закрыла дверь и сразу упала на диван, больше не желая вставать.

Шторы были плотно задёрнуты, тяжёлая ткань не пропускала ни лучика света. Стоило закрыть дверь — и комната погрузилась во мрак.

В этой глубокой темноте Линь Цзявэй обхватила колени и закрыла усталые глаза.

Нет конфликта, нет недоразумений — но это не значит, что нельзя презирать человека.

Три года назад, глубокой ночью, из-за срочных проблем на работе в Китае она прервала совместное путешествие с Сяо Цзюньмо и оставила его одного в Италии, чтобы самой вернуться домой.

Именно в тот день она собственными глазами увидела, как её отец и тётя вместе появились в аэропорту. Хотя они не обменялись ни единым взглядом и вели себя так, будто совершенно незнакомы, Линь Цзявэй прекрасно помнила, как несколько дней назад мать по телефону рассказывала ей об отце: он очень занят, находится в командировке в Шанхае и до сих пор не вернулся.

Позже она попросила друзей всё проверить и узнала, что эти двое летают в Токио одним рейсом.

И это ещё не всё.

Квартира, где живёт тётя, оформлена на отца; всех женихов, которых мать представляет тёте на свидания, отец лично отправляет прочь; шесть глухих детей из японского детского дома, которых тётя благотворительно опекает, числятся под именем отца, а в регистрационных документах чётко написано: «Супруги Линь Жуй и Тан Юэин»!

Линь Цзявэй проследила за ними даже на круизном лайнере и своими глазами увидела, как её когда-то любимая, уважаемая, молодая, красивая и обаятельная родная тётя страстно целуется с отцом на морском ветру. Она стояла, прижавшись спиной к стеклянной стене, всего в десяти метрах от них, и слышала, как тётя дрожащим голосом шепчет: «Ты хоть понимаешь, как сильно я тебя люблю!»

А низкий, бархатистый мужской голос в ответ: «Конечно, понимаю».

В ту ночь Линь Цзявэй плакала, зажимая рот, чтобы не выдать себя. Она видела, как они, целуясь, дошли до двери номера, как им было не до того, чтобы закрыть дверь, как они, не замечая, что дверь осталась приоткрытой, упали на широкую двуспальную кровать.

Горячее дыхание и страстные стоны мужчины и женщины… Тётя обнимала любимого мужчину и счастливо смеялась, как юная девушка, говоря мужу своей сестры, отцу своей племянницы: «Когда ты состаришься и не сможешь ходить, я приду к тебе в качестве сиделки и буду заботиться о тебе».

А отец, никогда не проявлявший такой нежности к матери, ответил с трогательной заботой:

— Как я могу допустить такое?

…

Каждый раз, вспоминая об этом, голова Линь Цзявэй начинала раскалываться от боли.

Сяо Цзюньмо говорил, что её отец — человек исключительной педантичности, внимательный к каждой детали. Линь Цзявэй полностью соглашалась. Он и тётя уже много лет вместе — кроме той случайной находки, кто ещё мог знать об их связи?

В глазах окружающих Линь Жуй — человек без единого пятна на репутации. Но даже одного факта содержания любовницы достаточно, чтобы лишить его всего, чем он сейчас владеет.

Неужели его так называемые мужские амбиции включают в себя и жажду молодых женщин?

Линь Цзявэй ненавидела его за измену в браке. Мать столько перенесла ради него — как он мог этого не замечать?

Она чувствовала глубокое противоречие: ненавидела отца, но в глубине души всё ещё оставалась ребёнком, который любит и тоскует по нему. Всё, чего она хотела, — это целостная семья.

Но даже такая рассудительная, как она, иногда теряет контроль.

Если в браке кто-то изменяет, если люди идут разными путями, может ли такая семья быть по-настоящему целостной?

…

…

Глубокой ночью, в одном из подпольных игорных притонов.

Линь Жуй сменил дневной строгий чёрный костюм на джинсовую куртку и повседневные брюки. В руках у него была отличная карта, и уголки его губ изгибались в улыбке, когда он смотрел на сидящего напротив Чэнь Сяочжэна.

У Чэнь Сяочжэна тоже неплохая карта — вообще, весь вечер ему везло. Но он пришёл сюда вовсе не для того, чтобы выигрывать деньги.

Линь Жуй выиграл немало. Он прекрасно понимал: Чэнь Сяочжэн — хитёр. Тот приговаривал: «Цзы-цы, да разве найдётся у кого удача, как у секретаря?», но в душе думал: как только все несколько миллионов в том чемодане перейдут ко мне, я и заговорю о своём деле.

В половине первого ночи помощник Линь Жуя вынес тот самый чемодан с наличными. Чэнь Сяочжэн махнул рукой — его ассистент тоже покинул помещение.

Остались только они двое.

Линь Жуй протёр руки горячим полотенцем, и улыбка на его лице не исчезала. В его глазах, даже если Чэнь Сяочжэн и хитёр, и умеет интриговать, всё равно оставался недостаточно опытным.

— Как только дело будет сделано, обязательно щедро вознагражу. Секретарь Линь, вы ведь знаете: я, Чэнь Сяочжэн, никогда не обижаю тех, кто работает на меня.

С самого начала пребывания Чэнь Сяочжэна перед ним стояла коробка с кубинскими сигарами. Сейчас он достал одну и то и дело нюхал её, наблюдая за реакцией Линь Жуя. Тот явно не сводил глаз с сигары.

Знатоки знали: это настоящая редкость.

А сигары для Линь Жуя были почти как воздух. Он сам однажды сказал: «Деньги, женщины и сигары — без этого я не могу».

Чэнь Сяочжэн улыбнулся и вернул сигару в коробку, после чего медленно придвинул её к Линь Жую длинными пальцами:

— Секретарь, отличная вещица.

Линь Жуй прищурился и усмехнулся — в этой улыбке сквозила особая многозначительность.

Он достал сигару, закурил и, наслаждаясь вкусом, закрыл глаза. Убедившись, что перед ним действительно качественный продукт, он наконец открыл глаза и неторопливо произнёс:

— С главой компании «Наньшань Фармацевтикал» господином Цинем я могу вас познакомить. Но получится ли у вас договориться — зависит уже от вас самих.

Чэнь Сяочжэн удовлетворённо улыбнулся:

— Что вы лично представите меня — для меня уже огромная честь, секретарь.

Линь Жуй добавил:

— У него нет особых увлечений, кроме одного — он любит женщин. Найдите способ его порадовать, и дело пойдёт гораздо легче.

Чэнь Сяочжэн кивнул:

— Понятно, понятно.

Линь Жуй выкурил половину сигары, выпуская клубы дыма, взял коробку и внимательно её осмотрел. Затем серьёзно посмотрел на Чэнь Сяочжэна:

— Эх, хорошая штука! Есть каналы поставки?

В глубине глаз Чэнь Сяочжэна мелькнула хитрость:

— Секретарь, мы же такие старые знакомые — разве вам когда-нибудь не хватало сигар?

Линь Жуй громко рассмеялся:

— Отлично, отлично!

…

В час тридцать ночи два чёрных микроавтобуса покинули подпольный игорный притон.

Машина Чэнь Сяочжэна поехала налево, Линь Жуя — направо.

Чэнь Сяочжэн взглянул в зеркало заднего вида и спокойно спросил водителя рядом:

— Разве дом Линь Жуя не в ту же сторону?

Водитель усмехнулся:

— Господин Чэнь, какой чиновник средних лет не имеет красавицы на стороне? Вы же знаете — секретарь Линь на своём посту, его жене уже за пятьдесят… Какая молодая женщина сравнится с ней?

Чэнь Сяочжэн, подперев подбородок ладонью, протянул:

— Ах да, есть смысл.

…

В два часа десять минут ночи Линь Жуй, полный сил, стоял у двери квартиры.

Он ввёл отпечаток пальца. После двух коротких сигналов дверь открылась.

В квартире царила тишина — хозяйка явно уже спала.

Он привычным движением налил себе воды и, глядя в панорамное окно на безмолвную ночь, задумался.

Позади послышался шорох. Он не обернулся. Через мгновение он услышал шаги босых ног, приближающихся к нему.

Тонкие руки привычно обвили его чуть полноватую, но всё ещё подтянутую талию. Сонный голос женщины прошелестел:

— Ты чего в такое время пришёл? Я уже сплю…

— Спи дальше.

— Но раз уж пришёл, хоть немного поболтай со мной.

— Хе-хе.

Мужчина повернулся и встретился с её сонными, но всё ещё очаровательными глазами. Его улыбка стала мягче:

— Скучала?

Тан Юэин сердито фыркнула:

— Если бы ты не будил меня, я бы скучала гораздо больше.

— Я же сказал — спи.

— Да кто же не знает, что, как только ты ляжешь в постель, сразу меня разбудишь…

Тан Юэин, хоть и близилась к сорока, сохраняла детскую непосредственность. В глазах Линь Жуя эта женщина казалась даже менее зрелой, чем Цзявэй. Иногда ему даже казалось, что рядом с ней он сам становится моложе.

Он поднял её на руки и уложил на диван:

— Не нужно идти в спальню.

— …

— Через несколько лет я выйду на пенсию, разведусь с ней и женюсь на тебе.

В самые страстные, экстатические моменты мужчины говорят самые искренние слова. Он нашептал ей всё, что каждая женщина мечтает услышать. Но она тут же зажала ему рот ладонью:

— Нет, так и хорошо.

— Не хочешь стать моей женой официально?

— Хочу.

Она обвила руками его шею, и в её глазах блестели слёзы:

— Но я хочу, чтобы моя старшая сестра в старости имела опору.

Он нахмурился:

— Я обеспечу её деньгами, дам всё, что ей причитается.

http://bllate.org/book/10864/974086