Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 78

Суй Тан взглянула на настенные часы.

— Мне пора спускаться, — сказала она. — Если задержусь дольше, учитель заподозрит неладное.

Он крепко сжал её ладонь в своей.

— Ещё немного.

Суй Тан пристально смотрела на его красивое лицо и почувствовала, как внутри неё растёт неудержимый порыв. Не раздумывая, она перекинула ногу через его колени и устроилась верхом на нём. Их взгляды встретились всего на несколько секунд — и они поцеловались.

...

По дороге вниз с горы Суй Тан рассеянно думала о своём.

Пэй Пэй болтала с одноклассниками и не заметила, что подруга чем-то озабочена.

Суй Тан переживала за дядю Чжао Циёна. Перед тем как уйти, Сяо Цзюньмо сообщил ей: решение совета директоров уже принято.

Контракт расторгнут, но неустойка всё равно будет выплачена.

— Сколько составляет неустойка? — спросила она.

Он назвал астрономическую сумму. Услышав цифру, Суй Тан похолодело всё тело.

В школу она вернулась уже в пять часов вечера. После сбора Суй Тан переоделась из единой туристической формы и сразу отправилась домой.

Сяо Цзюньмо вернулся лишь около семи — только что закончил совещание и покинул офис. Он выглядел уставшим.

Увидев, как Суй Тан нервно ходит по гостиной, он тяжело вздохнул и подошёл обнять её.

— Не волнуйся. Деньги — не самое главное.

Суй Тан медленно подняла на него глаза, полные тревоги.

— Даже если его убить, таких денег не собрать.

— Я найду выход, — сказал он.

— Ты сам понесёшь убытки, лишь бы я была спокойна?

Она чувствовала вину и считала, что подвела его.

— Это же астрономическая сумма! Ты понесёшь огромный ущерб!

По здравому смыслу Сяо Цзюньмо был её мужем — ближе всех после родителей. А дядя Чжао хоть и приходился ей дядей по отцу, но крови между ними не было, да и сама Суй Тан не была родной дочерью семьи Суй. Всё это было очевидно: кого бы ни пришлось потерять, своего мужчину терять нельзя.

— Астрономическая сумма — всё равно лишь цифра, — спокойно произнёс Сяо Цзюньмо, положив подбородок ей на макушку и крепко обнимая. — Деньги можно заработать заново. Но если тебе плохо, это отразится и на моей жизни. Для меня ты бесценна, Суй Тан. Ни одна сумма в мире не сравнится с твоим спокойствием.

Суй Тан опустила голову ему на грудь.

— Но ведь вы с ним даже не родственники...

— Зато он добр к тебе.

Сяо Цзюньмо помнил, как однажды вечером Суй Тан рассказывала ему о своей семье. Особенно он запомнил историю о том, как ей нужно было идти в детский сад, а отец проиграл все деньги в карты прямо перед оплатой. Тогда тысяча юаней была огромной суммой. Её дядя Чжао только начинал свой бизнес и сам не был богат, но молча передал деньги матери Суй Тан со словами: «Ребёнок обязательно должен учиться. Взрослые могут себя ущемлять, но никогда — ребёнка».

Эту историю Суй Тан узнала от матери уже во взрослом возрасте. Из-за этого случая тётя тогда долго ругалась с мужем — ведь тысяча юаней в те времена хватило бы на несколько месяцев жизни для всей семьи.

— Я хоть и предприниматель, но не только ради выгоды живу, — продолжал Сяо Цзюньмо. — Твой дядя когда-то протянул руку помощи вашей семье. За каплю добра не обязательно отвечать целым океаном, но если есть возможность помочь — я сделаю всё, что в моих силах.

Он отпустил Суй Тан и, слегка усмехнувшись, взял с журнального столика кружку и сделал глоток воды.

— Хотя полностью решить проблему я не в состоянии. Даже если на совете директоров мне удалось убедить всех согласиться на прекращение сотрудничества без дополнительных претензий — кроме выплаты неустойки, — это лишь урегулирует конфликт между их компанией и «Хэнжуй». Остаются ещё семьи погибших рабочих и прокуратура. Ведь речь идёт о человеческих жизнях. Общественное мнение заставляет власти серьёзно отнестись к делу.

Он повернулся к жене.

— Вот как обстоят дела. Не расстраивайся слишком сильно. В бизнесе всегда есть риск. Иногда просто не повезло с партнёром — остаётся только принять реальность.

Суй Тан молча сидела, неизвестно, слушала ли она его. Сяо Цзюньмо положил ладонь ей на колено.

— Суй Тан?

— Я поняла.

Он улыбнулся и отвёл прядь волос с её лба.

— Что именно ты поняла?

— Будь что будет.

Суй Тан глубоко вздохнула, встала и потянула его за руку.

— Пойдём погуляем с Дафу. От сидения дома ещё хуже станет.

Он лёгким движением постучал пальцем по её лбу.

— Ты ещё ребёнок. Лучше сосредоточься на учёбе, а остальное тебя не касается.

Суй Тан пошла за Дафу, бормоча себе под нос:

— Я — ребёнок... А тебе нужен ребёнок, чтобы решить твои проблемы...

Сяо Цзюньмо замер на месте с холодным выражением лица.

Суй Тан обернулась с поводком в руке.

— Эй, дядь, не соизволите ли прогуляться вместе?

...

В субботу утром Суй Тан проснулась с ощущением, будто каждая кость в её теле разваливается.

После ночи, когда Сяо Цзюньмо трижды истязал её в постели, ей было не так больно, как сейчас после одного лишь восхождения на гору. Она наконец осознала, насколько важна физическая подготовка, и решила, что с понедельника будет пробегать по десять кругов вокруг стадиона каждый день.

— Обычно женщины — великаны в мыслях, но карлики в действиях, — заметил Сяо Цзюньмо, спокойно ведя машину по дороге к особняку Нинъюань.

Суй Тан, попивая молоко, повернулась к нему и бросила холодный взгляд.

— Прошу великого президента с нетерпением ждать появления моих соблазнительных кубиков пресса.

Сяо Цзюньмо усмехнулся:

— С нетерпением жду.

Он всё же нервничал перед встречей с бабушкой. Если та снова заговорит о Фу Эньси, ему придётся импровизировать.

Конечно, если бабушка вообще не станет поднимать эту тему — было бы идеально.

Сегодня к ней пришли только Сяо Цзюньмо и Суй Тан. Сяо Мэн и Сяо Ханьлинь уехали вместе с Линь Шао на какой-то сетевой турнир по киберспорту.

Ранее бабушка так разозлилась, что даже попала в больницу, заявив, что больше не хочет видеть этого «мерзавца Сяо Цзюньмо». Однако на обед она лично велела кухне приготовить все его любимые блюда.

Но сегодня, едва войдя в дом, Суй Тан почувствовала напряжённую атмосферу: Сяо Цзюньмо ещё не успел присесть на диван, как дедушка и отец вызвали его наверх, в кабинет.

Суй Тан осталась с бабушкой — болтали, смотрели телевизор. С девяти тридцати до одиннадцати часов Сяо Цзюньмо так и не появлялся. Наконец она не выдержала:

— Бабушка, зачем дедушка с папой вызвали его наверх? Почему так долго? Они выглядели очень серьёзно.

Бабушка улыбнулась, явно поддразнивая внучку:

— Скучаешь? Хочешь его видеть?

Суй Тан смущённо отвела взгляд.

— Нет... Просто они выглядели так строго.

— Не знаю, — пожала плечами бабушка, беря её руку в свои тёплые ладони. — Твой свёкр приехал ещё вчера вечером, и с тех пор они вот такие. Я не лезу в мужские дела.

У Суй Тан возникло дурное предчувствие.

— Сяо Тан, скажи мне честно, — бабушка понизила голос и оглянулась на лестницу, — ты знаешь про того ребёнка?

...

— Знаю.

— Тогда расскажи бабушке, что происходит. Я очень переживаю, из-за этого даже спать не могу.

Суй Тан ожидала, что бабушка рано или поздно затронет эту тему, но не думала, что обратится напрямую к ней.

Поразмыслив, она сжала руку пожилой женщины и, стараясь успокоить и одновременно угодить, мягко улыбнулась:

— Мне всё равно. Вам-то зачем волноваться? У него много секретов, но если он молчит — значит, есть причины. Ладно, пусть будет по-его.

Бабушка была поражена.

— Он завёл ребёнка с другой женщиной, а ты так спокойна? Можешь это простить?

— ...

— Сяо Тан, ты слишком дорожишь им... или наоборот — совсем не ценишь?

— ...

Суй Тан почувствовала, как остро прозвучал вопрос.

— Бабушка, давайте не будем об этом. Ребёнок, если он и есть, — дело прошлого. Главное — наше настоящее и будущее. Разве не в этом счастье?

Бабушка долго молчала, а потом спокойно сказала:

— Просто мне не нравится та женщина. Если бы это действительно был ребёнок Цзюньмо, разве я не приняла бы его? Эта Фу... Ты ведь знаешь, что она...

— Знаю. Всё знаю. Чэнь Сяочжэн, да? Они предали вашего внука? Поэтому вы злитесь не столько на Чэнь Сяочжэна, сколько на Фу Эньси. Вы считаете, что если бы не она, отношения Цзюньмо и Чэнь Сяочжэна не испортились бы до такой степени. Верно?

Бабушка поправила очки.

— Он тебе обо всём рассказал? Все наши семейные грязи?

Суй Тан моргнула.

— Только про Фу Эньси и Чэнь Сяочжэна. Остальное я не спрашивала, он тоже мало говорил. Вообще мы редко общаемся...

Она сделала паузу и игриво добавила:

— Бабушка же знает, между молодыми и старыми — пропасть.

Бабушка сначала удивилась, а потом рассмеялась, ласково ущипнув Суй Тан за щёчку.

— Ты! Говоришь за его спиной такое — а вдруг он узнает и почувствует себя униженным?

Суй Тан засмеялась, глаза её изогнулись, как лунные серпы.

— Как можно! Он же невероятно самовлюблённый, считает себя первым в мире. Такое высокомерное лицо просто невыносимо! В его словаре нет слова «унижение», бабушка. Вы слишком переживаете.

Суй Тан радовалась — ей удалось перевести разговор в другое русло.

— А о чём вы обычно разговариваете? Совсем не общаетесь — ведь это же скучно!

Бабушке было любопытно узнать подробности их супружеской жизни.

— Он всё время заставляет меня учиться водить.

— Водить?

Бабушка задумалась, потом одобрила:

— Отличная идея! Когда получишь права, сможешь возить бабушку на прогулки. Мэнмэнь ещё молода, ей нельзя записываться в автошколу.

— Уже почти, — кивнула Суй Тан. — Через две недели экзамен по теории.

— За ночь зубришь — и легко сдаёшь на сто баллов.

— Я не такая умная, как бабушка.

Суй Тан вовремя подсластила пилюлю комплиментом. Бабушка тут же расплылась в улыбке:

— Ну, это точно! Когда я сдавала на права, мне хватило одной недели.

— Бабушка — гений!

— Скорее сдавай! За машину выбирай сама — купим любую!

— ...

Сверху послышались шаги. Суй Тан обернулась и увидела, как Сяо Цзюньмо спускается вместе с отцом.

Оба выглядели мрачно и сосредоточенно, будто шли на похороны...

Перед обедом Сяо Ханьлинь позвонил и сообщил, что Линь Шао выиграл турнир, получил приз в сто тысяч и повёз их с Сяо Мэн тратить деньги. Обедать они не придут.

За длинным обеденным столом собралось всего несколько человек.

Дедушка сидел во главе стола — как бывший военный, он молчал, сосредоточившись исключительно на еде.

Сяо Годун, всегда суровый, сидел напротив Суй Тан по диагонали. От его присутствия ей было не по себе — она даже не решалась тянуться за едой. К счастью, свекровь и Сяо Цзюньмо постоянно подкладывали ей кусочки, и она чувствовала себя почти избалованной.

Суй Тан аккуратно ела рис, стараясь не издавать ни звука — хорошие манеры не позволяли жевать с хрустом.

Она бросила взгляд на Сяо Годуна: тот, держа в одной руке палочки, а в другой — миску, казалось, глубоко задумался.

Заметив её взгляд, он стал чуть мягче и положил ей на тарелку кусок окуня.

— Стол большой. Если не достаёшь до блюда — попроси соседа помочь.

Рядом с Суй Тан сидел элегантный даже за едой президент Сяо. Она кивнула и посмотрела на него с вызовом в глазах.

Сяо Цзюньмо бросил на неё равнодушный взгляд и молча положил ей на тарелку жирный кусок свиной ножки.

Суй Тан замерла с палочками в руках.

http://bllate.org/book/10864/974080