Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 77

☆ Глава сто восемнадцатая. «Между нами и правда особая связь»

Она обернулась и окинула взглядом окрестности: искусственные горки с фонтаном, стройные водяные кипарисы вдоль дорожек, старинные фонари — всё это величественно простиралось прямо до парадного входа отеля.

В этот момент по серпантину медленно поднимались автомобили. Один из студентов заметил их и ткнул пальцем:

— Разве отель не открывается только к Новому году? Откуда здесь машины — да ещё и несколько?

Несколько однокурсников вскочили на ноги. Суй Тан тоже заинтересовалась и встала среди них, устремив взгляд в сторону приближающихся машин.

Их было три.

Первой ехала чёрная Volkswagen Phaeton, за ней — два «Мерседеса». Номер на Phaeton был Суй Тан до боли знаком.

Сяо Цзюньмо сидел в салоне. Водитель вдруг улыбнулся:

— Вон те, наверное, студенты? У всех форма одинаковая.

Сяо Цзюньмо, погружённый в документы, слегка поднял голову и снова опустил её.

…

Ему показалось, что он что-то заметил, и он снова взглянул в окно — как раз вовремя, чтобы увидеть Суй Тан среди однокурсников; все они следили за их автомобилями.

Секретарь Сун тоже узнала Суй Тан и будто прозрела:

— Вот почему господин Сяо сегодня решил осмотреть отель…

…

Сяо Цзюньмо почувствовал, что его неправильно поняли. Он резко захлопнул папку и спокойно произнёс:

— Секретарь Сун, вы думаете, мне нужно специально устраивать встречу с ней?

На лице секретаря явно читалось: «Разве это не очевидно?», но она серьёзно покачала головой:

— Нет, конечно нет.

Сяо Цзюньмо холодно уставился на неё. «Тётя, ваше лицо всё выдало».

Машины въехали во двор отеля. Сяо Цзюньмо взглянул на часы — почти одиннадцать.

Его красивые пальцы постучали пару раз по колену, и он сказал:

— Сегодня же пробное меню на обед? Отлично. Пойди, поговори с куратором Суй Тан… Ты знаешь, что сказать?

Секретарь Сун многозначительно улыбнулась и показала жест «окей»:

— Господин Сяо, можете быть спокойны.

Сяо Цзюньмо закрыл лицо ладонью и сдался:

— Я действительно не знал, что она будет забираться на эту гору.

— А я знаю! Правда знаю!

Некий мужчина: …

…

Пока однокурсники обсуждали, что отель принадлежит инвестиционному фонду Хэнжуй, Суй Тан и Пэй Пэй стояли в стороне. Суй Тан тихо сказала подруге:

— Я, наверное, слишком мало интересуюсь делами? Неужели мне приходится узнавать о его проектах от других?

Пэй Пэй щёлкнула её по лбу:

— Ты и правда мало им интересуешься.

Суй Тан выпятила грудь:

— Ерунда! Я очень за него переживаю. Не веришь — спроси у кого хочешь!

Пэй Пэй закатила глаза, потом хитро прищурилась:

— Эй, раз уж он здесь, почему бы не попросить его угостить нас всех сегодня на обед?

…

— Скажи, что капля доброты с его стороны вызовет целый поток благодарности. А когда вы поженитесь, весь курс придёт помогать!

…

Суй Тан только собралась возмутиться, как из отеля выехал электрокар. Пэй Пэй продолжала что-то нашёптывать ей на ухо, а машина уже подкатила к ним.

Из неё вышла секретарь Сун и, сделав вид, что не узнаёт Суй Тан, вежливо спросила:

— Простите, вы приехали по заказу какой-то организации?

Куратор кивнула:

— Да, мы из университета С. Это мои студенты. Что случилось?

Секретарь Сун кивнула и поправила очки:

— Дело в том, что наш отель скоро открывается, и сегодня мы пробуем блюда, чтобы оценить мастерство поваров. Но наш босс считает: раз отель открыт для всех, пробовать блюда должны именно будущие гости. Мы только что проезжали мимо и увидели так много людей — какое совпадение! Уважаемый преподаватель, не могли бы вы помочь нам с этим?

Студенты уже шумели от восторга — решение принимать было некогда. Куратор даже не успел ничего сказать.

Пэй Пэй наклонилась к уху Суй Тан и шепнула с хитрой улыбкой:

— Твой мужчина и правда читает мои мысли.

…

Сяо Цзюньмо стоял у окна в одной из комнат на шестом этаже главного корпуса, засунув руки в карманы брюк. В уголках его губ играла улыбка, пока он наблюдал за Суй Тан в саду внизу — та гуляла по территории отеля вместе с однокурсниками.

Она шла рядом с Пэй Пэй, и они что-то обсуждали.

Сяо Цзюньмо отправил ей сообщение: «Главный корпус, комната 605. Поднимайся ко мне».

В этот момент Суй Тан как раз говорила Пэй Пэй:

— Мышление большого босса невозможно понять обычному человеку. Такое богатство просто поражает… Подожди, пришло сообщение.

Она достала телефон и увидела имя Сяо Цзюньмо. …

— Что такое? — спросила Пэй Пэй.

— Зовёт меня к себе.

Суй Тан огляделась: преподаватель и однокурсники были увлечены осмотром интерьера отеля. Она тихо сказала Пэй Пэй:

— Если спросят, скажи, что мне плохо от еды, и я пошла в туалет.

Пэй Пэй нахмурилась:

— Надолго?

— …Не знаю.

Суй Тан незаметно проскользнула в главное здание. Пэй Пэй осталась на месте и дернула уголком рта, подумав: «Большой босс явно замышляет что-то недоброе».

Суй Тан вышла из лифта и сразу столкнулась с секретарём Сун, которая как раз выходила из номера Сяо Цзюньмо. Та улыбнулась и указала за спину:

— Быстрее заходи, всё уже готово. Сегодня господин Сяо решил пообедать заранее — ради тебя.

Суй Тан посмотрела на часы — ещё только начало одиннадцатого.

— Так рано…

— Ради тебя.

Секретарь Сун ушла. Суй Тан постучала в дверь — внутри не ответили. Она постучала ещё дважды и уже собралась позвать его по имени, как дверь внезапно распахнулась.

Суй Тан прижала ладонь к груди:

— Почему я не слышала твоих шагов? Ты меня напугал!

Мужчина слегка улыбнулся, резко втащил её внутрь и ногой захлопнул дверь.

— Между нами и правда особая связь.

Суй Тан, прижатая к стене, обвила руками его шею и перед тем, как поцеловаться, весело произнесла эти слова.

Сяо Цзюньмо наклонился и поцеловал её в губы. Поцеловав один раз, он жарко уставился на её розовые губы, а затем снова прильнул к ним.

Вчера у Суй Тан было много пар, да ещё и нужно было отправлять товар клиентам — она была так занята, что даже не смогла вернуться домой. По его словам, прошедший вечер выдался очень одиноким: ужин из круглосуточного магазина, потом кормление Дафу и две скучные прогулки вокруг двора — хозяин и собака без дела шатались по округе.

— У вас в третьем курсе так много занятий?

Они сидели за обеденным столом. Сяо Цзюньмо чистил для неё креветок и мельком взглянул на неё.

Суй Тан не сводила глаз с его движений — его пальцы были длинными, тонкими и очень красивыми.

— Да нормально, — ответила она. — Не так уж и много.

— Тогда почему вчера не хватило времени вернуться домой?

— Ты сам сказал: с пятницы по воскресенье я должна быть дома, в остальное время требований ко мне нет.

Суй Тан оперлась подбородком на ладонь и не моргая смотрела на него:

— Не нарушай слово. Сам же обещал, а теперь постоянно передумываешь.

Он улыбнулся, поставил перед ней тарелку с очищенными креветками и взял её пустую тарелку:

— Встреча с однокурсниками или клубная активность? Мне всегда интересна твоя внеучебная жизнь.

— Я уже ела из этой тарелки.

Суй Тан указала на посуду — на ней остались капли масла от предыдущего блюда.

— И что с того?

Сяо Цзюньмо не придал этому значения — Суй Тан ведь его жена.

Суй Тан ела сочные креветки и от его, казалось бы, небрежной фразы почувствовала радость. Долго глядя на него, она сказала:

— Если я всё время буду дома, а не общаться с однокурсниками, со временем стану изгоем.

— Верно.

Он жевал медленно и основательно:

— Возвращайся, когда захочешь. Я не буду тебя ограничивать.

— Спасибо.

— За что спасибо.

Сяо Цзюньмо улыбнулся, протянул руку и растрепал ей волосы. Суй Тан увернулась:

— Не порти причёску!

Он низко рассмеялся:

— Да какая у тебя там причёска?

Суй Тан потрогала свои прямые, как лапша, волосы, задумалась и сказала:

— Может, завить крупные локоны? Тебе понравится?

— Зачем тебе завивка?

Сяо Цзюньмо фыркнул и отвёл взгляд, чтобы наложить себе еды:

— Ты и так выглядишь чисто и аккуратно. Не гонись за бесполезной ерундой.

— Ладно.

— Химические составы вредны для здоровья.

— Хорошо.

Суй Тан послушно кивнула и маленькими кусочками ела мясо, морепродукты и овощи, которые он клал ей в тарелку.

— Тогда хотя бы немного подстригу — будет бодрее выглядеть.

Сяо Цзюньмо разливал ей суп из тыквы с моллюсками и на секунду замер:

— В субботу после обеда схожу с тобой.

Суй Тан радостно подняла голову:

— Отлично!

…

Куратор искал Суй Тан повсюду и тревожился: «Как можно так долго сидеть в туалете?» В прошлом году в другом университете города одна студентка пропала во время похода — с тех пор организовывать выезды стало очень рискованно. Когда куратор подавала заявку на восхождение с группой, факультет передал решение на уровень института: речь шла о безопасности десятков студентов. В итоге только коллективная подпись всего курса убедила ректора одобрить мероприятие.

Пэй Пэй фотографировала однокурсников на дорогую камеру Суй Тан. Заметив, как куратор нервно ходит по саду, она подбежала:

— Не волнуйтесь, с Суй Тан всё в порядке. Просто живот расстроился, поэтому в туалете задержалась.

Куратору было лет двадцать шесть–семь, кожа белая и нежная — явно избалованная дома девочка. Она окончила аспирантуру два года назад, и группа Суй Тан была её первой. Разница в возрасте была небольшой, почти без поколенческого разрыва, поэтому она отлично ладила со студентами и относилась к ним по-семейному.

Сейчас её черты лица были искажены тревогой. Она подумала и сказала:

— Позвони ей.

Пэй Пэй достала телефон:

— Хорошо.

…

Утром Суй Тан съела блинчики с соевой пастой и выпила соевое молоко, поэтому сейчас не чувствовала голода и ела мало.

Допив полтарелки супа, она сказала Сяо Цзюньмо:

— Я наелась.

Сяо Цзюньмо кивнул в сторону каши с морскими ушками перед ней:

— Выпей ещё полтарелки каши.

Суй Тан покачала головой:

— Не могу. И так уже сытая.

В сумке зазвонил телефон. Она быстро подняла трубку:

— Что случилось?.. Скажи ей, что я в туалете… Пусть сама возьмёт трубку… Преподаватель, я уже выхожу… Идите без меня обедать…

Положив трубку, она увидела, что Сяо Цзюньмо уже стоит рядом:

— Преподаватель волнуется?

— Да. В прошлом году пропала студентка.

Суй Тан повернулась к нему и озорно схватила его за лацкан тёмного костюма:

— Если я исчезну у тебя здесь, через несколько часов весь город загудит. Готовься стать героем скандальных заголовков.

Он бросил на неё спокойный взгляд, сел на диван, скрестил ноги и включил телевизор пультом. Потом похлопал по месту рядом:

— Иди сюда.

Суй Тан села и положила голову ему на колени:

— От горы так устала.

Его ладонь легла ей на спину:

— Ноги болят?

— Да.

— Тебе не хватает физической нагрузки. В университете, когда свободна, бегай по стадиону десять кругов — и никакая усталость не будет тебе страшна. Ни в учёбе, ни… в постели.

…

Суй Тан уставилась в экран телевизора и проигнорировала его слова.

— Я думала, это обычная камера, максимум на пару десятков тысяч.

— Подарили. Сам я редко пользуюсь, не люблю такие вещи.

Суй Тан выпрямилась и придвинулась ближе, вглядываясь в его глаза:

— Женщина подарила?

Он прищурился, сжал её подбородок и тихо сказал:

— Мужчина.

Суй Тан прикусила губу и промолчала. На губах мужчины играла многозначительная улыбка:

— Похоже, ты мне не веришь.

Суй Тан отвела его руку:

— Верю.

http://bllate.org/book/10864/974079