Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 59

— Она права, — сказала Суй Тан.

Линь Цзявэй тоже считала себя человеком противоречий, но что с того? Ведь она и раньше никогда по-настоящему не принадлежала Сяо Цзюньмо.

— Иди скорее, — сказала она. — Может, ему многое хочется тебе сказать.

Она похлопала Суй Тан по плечу и направилась в палату к старой госпоже Сяо.

Та относилась к ней как к родной внучке, и это дарило Линь Цзявэй ощущение счастья — ведь в её жизни никогда не было любви со стороны бабушки и дедушки. В семье Линь явно предпочитали мальчиков девочкам, и это не было секретом. Родившись в такой семье, Линь Цзявэй до самой смерти бабушки и дедушки жила в подавленном состоянии.

Теперь, оглядываясь назад, она думала: возможно, то, что Суй Тан так и не осталась в семье Линь, даже к лучшему. Не каждая девушка обладает такой стойкостью, как Линь Цзявэй: чем меньше любили её бабушка с дедушкой, тем твёрже становилось её решение стать сильнее.

Размышляя так, Линь Цзявэй упускала из виду, что в жилах Суй Тан течёт та же кровь. Она не знала, что Суй Тан — тоже упрямый сорняк, способный выжить где угодно.

...

Сяо Цзюньмо курил в гараже. Это была уже третья сигарета.

Он затягивался быстро, глубоко вдыхая дым в лёгкие, и вдруг закашлялся — так сильно, что едва не задохнулся. Нащупав в машине бутылку чистой воды, он торопливо открутил крышку и сделал несколько глотков.

Вытерев уголок рта, он поднял глаза и увидел Суй Тан.

Она стояла невдалеке. Сквозь завесу дыма он смотрел на женщину, которую любил.

Сегодня она была особенно красива: чёрное вечернее платье, немного откровенное, но сейчас она была лишь в его взгляде. Он не моргая смотрел на неё, будто любовался картиной Ван Гога.

Стряхнув пепел, он открыл дверь машины и направился к ней.

Они стояли лицом к лицу. Он держал сигарету между пальцами. Две тени — одна высокая, другая пониже — отбрасывались на пол тихого, давящего подземного паркинга. Их дыхание было так близко, но Суй Тан чувствовала, будто между ними пролегли тысячи гор и рек.

— В следующий раз не одевайся так, — сказал он. — Мне не нравится, когда на тебя смотрят другие мужчины.

Свободной рукой он поправил вырез её платья, слегка потянув ткань вверх, чтобы скрыть ложбинку между грудей.

Суй Тан отстранила его руку.

Он тихо рассмеялся, сделал последнюю затяжку и бросил окурок себе под ноги.

Суй Тан стояла совсем рядом. Он легко обнял её.

Здесь никого не было. Звериный инстинкт бурлил внутри него. Ему хотелось прикоснуться к её мягкому телу, и, обняв её, он уже не мог сдержаться.

Его большая ладонь скользнула вниз по её спине, сжала ягодицы — не ради собственного удовольствия, а чтобы заявить свои права: она его женщина, и он вправе проявлять к ней любую близость.

В конце концов он обхватил её за талию, наклонился и глубоко вдохнул аромат её шеи. Его губы коснулись её кожи, и он прошептал:

— Моя жена так вкусно пахнет...

— Пойдём в машину, нам нужно поговорить, — сказала Суй Тан.

Она тоже обнимала его, её ладони лежали поверх рубашки на его талии. Услышав её слова, Сяо Цзюньмо кивнул:

— Хорошо.

...

В салоне играла тихая музыка. Они сидели долго, никто не решался заговорить первым, будто оба собирались с мыслями.

Сяо Цзюньмо захотелось пить. Он открыл бутылку, сделал глоток и поднёс её к губам Суй Тан.

— Не хочу, — сказала она.

Но тут же, словно передумав, взяла бутылку и сделала два маленьких глотка.

Сяо Цзюньмо всё это время не сводил с неё глаз.

Снаружи время от времени проезжали машины или проходили люди. Сегодня он приехал на «Мазерати», и эмблема неизменно притягивала чужие взгляды, что вызывало у него дискомфорт.

— Давай поедем куда-нибудь ещё, — сказал он Суй Тан. — Здесь воздух плохой.

— Скажу всего пару слов, и мне нужно наверх — проведать бабушку.

Суй Тан повернулась к нему. В этот момент мимо проехала машина, и фары на мгновение ослепили её. Она зажмурилась и прикрыла глаза ладонью.

— Я же говорю, здесь неудобно, — сказал Сяо Цзюньмо.

Он заблокировал двери, наклонился и пристегнул ей ремень безопасности. Больше ничего не говоря, завёл машину и выехал с парковки.

— Куда едем? — спросила Суй Тан.

— Куда хочешь?

— На берег. Там хороший воздух.

Сяо Цзюньмо бросил на неё взгляд. Ему показалось, что она нарочно это сказала — разве он ошибся, сказав, что воздух в паркинге плохой?

Через полчаса с лишним они приехали к пристани.

Суй Тан вышла из машины и босиком пошла по песку. Ночной морской ветер обдувал её, и она уже начала мерзнуть, когда он подошёл сзади и накинул на неё своё пальто.

— Та помада в прошлый раз... это была её, верно? — небрежно спросила Суй Тан, медленно шагая вперёд.

Ей было приятно, когда волны омывали ступни, и она совершенно не думала о том, что легко может простудиться.

Сяо Цзюньмо взял её за руку, и они вместе пошли по мокрому песку, позволяя воде намочить штанины.

— Да, её, — ответил он.

— Вы всё ещё вместе?

— Суй Тан, у меня есть только ты.

Они одновременно остановились. Он взял её руки в свои и спросил:

— Теперь всё, что я скажу, будет правдой. Ты поверишь мне?

Она произнесла его имя и покачала головой:

— Сяо Цзюньмо, я больше не различаю, где правда, а где ложь. Я хотела бы верить тебе, как раньше, но теперь это кажется самообманом.

— Я никогда тебя не предавал.

— А ребёнок? Тот, кто зовёт тебя папой? Как ты это объяснишь?

— Дочь Чэнь Сяочжэна.

— ...

Суй Тан пристально смотрела на него, не выдавая никаких эмоций. Прошло долгое мгновение, прежде чем она вырвала руки и пошла вперёд.

Сяо Цзюньмо последовал за ней.

Вдали мерцали рыбачьи огни, то вспыхивая, то исчезая. Рябь на воде колебалась под порывами ветра. Горизонт уходил в бесконечность, а высоко в небе висел молодой месяц — недостающая половина напоминала несовершенство в их отношениях.

— Ты прекрасно знаешь, какие у меня отношения с Чэнь Сяочжэном, — начал Сяо Цзюньмо. — Он был с Фу Эньси лишь из болезненного желания отомстить. Как раз тогда я привёз Фу Эньси домой, но мои родные отказались её принять. В гневе она согласилась быть с Чэнь Сяочжэном. Позже она забеременела и своими ушами услышала, как Чэнь Сяочжэн сказал мне, что никогда не воспринимал её всерьёз — использовал лишь для того, чтобы причинить мне боль. Это доставляло ему особое удовольствие.

Фу Эньси тогда была очень молода — ей было столько же лет, сколько тебе сейчас, около двадцати. Она пыталась заставить Чэнь Сяочжэна признать их отношения, но он наговорил ей столько унизительных вещей...

Семья Фу Эньси задолжала ростовщикам, и ради погашения долга она ходила на банкеты, где развлекала мужчин. Именно поэтому отец однажды застал её в этом занятии, после чего привёл домой и узнал правду. Он пришёл в ярость и запретил мне продолжать с ней встречаться.

Чэнь Сяочжэн использовал именно это, чтобы унизить её. Женщина, потерявшая достоинство и умолявшая мужчину не уходить, в итоге получила лишь злобные насмешки. Она была на грани срыва. В тот период её психическое состояние резко ухудшилось. Я водил её в больницу — там сказали, что её организм больше не сможет выносить ребёнка. Если она сейчас откажется от этой беременности, у неё, возможно, никогда больше не будет детей.

Учёбу пришлось бросить. Я увёз её обратно в страну и перевёз в другой город. Когда она рожала, рядом с ней никого не было, кроме меня. Она побоялась рассказать матери о ребёнке — незамужняя беременность и брошенная женщина... не каждая найдёт в себе силы признаться в таком.

На самом деле, я хорошо отношусь к ребёнку во многом потому, что она — дочь Чэнь Сяочжэна, наша родная племянница. Я никогда не одобрял, как мой отец поступил с первой женой — развелся и позволил ей уйти из семьи Сяо вместе с сыном. Мать Чэнь Сяочжэна — крайне неуравновешенная женщина с искажённым чувством справедливости, что крайне вредно для воспитания детей. Если бы Чэнь Сяочжэн рос в здоровой среде, он бы не стал таким, как сейчас. Я не испытываю к нему ненависти. Его дочь, Фу Чэнчэн, не должна страдать из-за этого. Я — её старший родственник, и хочу видеть, как она растёт. Пусть даже она ошибочно считает меня своим отцом.

Сегодня бабушка потеряла сознание от гнева. Она увидела Фу Эньси, и та заявила, что ребёнок — наш с ней. Такое не смог бы принять никто в семье, не только бабушка. Мы с Чэнь Сяочжэном — как братья. Как мы можем делить одну женщину? То, во что превратилась Фу Эньси, вышло за рамки моих ожиданий. Я даже не понимаю, чего она добивается. Помню, перед родами она сказала мне, что по-настоящему полюбила Чэнь Сяочжэна. Несмотря на всю ненависть, она не могла отрицать своих чувств. В таком состоянии невозможно говорить неправду. Я дал ребёнку имя Чэнчэн — фамилия матери и фамилия отца вместе. Фу Эньси не глупа. Почему она до сих пор этого не поняла?

Он говорил спокойно и размеренно. Суй Тан шла впереди, в нескольких шагах от него. Он не знал, поверит ли она ему. Он сказал так много, а она не подала ни малейшего знака.

Суй Тан чихнула и остановилась.

— Тебе холодно? Пойдём обратно в машину.

Он потянулся, чтобы обнять её, но она отстранилась. Похоже, она действительно простудилась — голос стал хриплым:

— Чэнчэн, да?

Он замер, затем кивнул.

— Ей одиннадцать?

— Да.

Суй Тан опустила взгляд на песок, потом снова подняла глаза на него:

— Почему ты не сказал об этом Чэнь Сяочжэну?

— Ты мне веришь?

— Пока верю.

Уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке:

— Чэнь Сяочжэну не сказали по желанию Фу Эньси. Ребёнок — её, и право решать за неё.

— Что ты собираешься делать теперь?

— Что именно?

Суй Тан подошла ближе, схватила его за ворот рубашки, встала на цыпочки и почти в упор посмотрела ему в глаза:

— Я не потерплю этого ребёнка. Обещай, что больше никогда не увидишься с ней. Сможешь?

— Суй Тан, ты не из тех, кто давит на других, — спокойно сказал он.

— Но сейчас я именно это и делаю. Ответь мне: сможешь или нет?

Сяо Цзюньмо отвёл её руку и крепко сжал запястье. Его взгляд стал строгим:

— Она звала меня «папой» одиннадцать лет. Разве это не будет слишком жестоко по отношению к ней?

— А ты подумал, как это жестоко по отношению ко мне?! — почти закричала Суй Тан. Ветер растрепал её волосы, и она, потеряв контроль, выкрикнула: — Она звала тебя «папой» одиннадцать лет? А мой ребёнок? Сяо Цзюньмо, ты же говорил, что я буду рожать тебе детей! Я не позволю своему ребёнку делить отцовскую любовь с чужим! Зови меня эгоисткой, бездушной — мне всё равно! Я не допущу, чтобы ты снова виделся с ней!

— Ты ведёшь себя неразумно!

— Неразумна именно ты!

Суй Тан сильно толкнула его:

— У тебя ОКР? Если это не твоя дочь, у тебя нет оснований заботиться о ней! Можешь дать ей деньги, дать всё, что она захочет, пусть зовёт тебя «дядей» — но только не «папой»!

— Суй Тан, послушай...

— Заткнись!

Она зажала уши и отступила:

— Я больше не хочу тебя слушать! Если ты ещё скажешь хоть слово... я перестану тебе верить... Ты так заботишься о ней, так дорожишь ею... Мне начинает казаться... что она и правда твоя дочь...

Сяо Цзюньмо снял её руки с ушей:

— Успокойся!

Она покачала головой:

— Я не могу...

— Суй Тан, давай обсудим это позже. Чэнчэн ещё маленькая.

— Но Фу Эньси так уверена в себе... Она хочет тебя...

Суй Тан взяла его лицо в ладони, вглядываясь в него с близкого расстояния. Её голос дрожал:

— Как ты можешь так поступать? Ты же женился на мне! Та женщина — всего лишь твоя бывшая! Ты навещаешь её дочь, продолжаешь с ней общаться... На тебе до сих пор её помада... Я видела, как вы гуляли вместе... Мне было так больно...

Она начала бить его, нанося удар за ударом, пока он не схватил её за руки и не рявкнул:

— Хватит!

http://bllate.org/book/10864/974061