Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 58

Она неспешно достала телефон.

— Если вы не верите, я покажу вам фотографию. Вот ваша внучка. Посмотрите, как похожи Цзюньмо и она! Глаза, нос… Даже улыбаются совершенно одинаково.

Бабушка вырвала у неё телефон и внимательно вгляделась в экран. На снимке Сяо Цзюньмо и ребёнок стояли в саду перед домом. Снимала, несомненно, Фу Эньси — всё это выглядело как счастливая семья из трёх человек.

— Это… этого не может быть…

Бабушка отступила назад, пока не упёрлась спиной в стену.

— Почему же нет? Бабушка, вам пора принять реальность. Ребёнок уже вернулся. Может, я как-нибудь приведу её к вам?

— Ты просто… просто бесстыжая!

Бабушка дрожащим пальцем указала на неё:

— Цзюньмо и Сяожжэн — братья! Как ты могла…

Голова закружилась, ноги подкосились. Она крепко сжала трость, но уже не могла устоять на ногах. Фу Эньси только сейчас поняла, что происходит.

«Как же я забыла! Пожилым людям нельзя переживать сильные потрясения. У неё же может случиться сердечный приступ!»

— Бабушка…

— Прочь от меня! Ты, мерзкая тварь!

Фу Эньси попыталась поддержать её, но старуха отшвырнула её, будто боясь запачкаться.

— Я сама спрошу у внука. Пойду и спрошу.

Сердце колотилось так сильно, что она едва держалась на ногах, не говоря уже о том, чтобы идти. Фу Эньси испугалась: если с бабушкой что-то случится прямо здесь, ей несдобровать. А если старуха умрёт, Сяо Цзюньмо точно захочет её убить!

Она позвала двух сотрудников отеля, чтобы те поддержали бабушку. Пусть идёт к внуку, если хочет.

Тем временем между Сяо Цзюньмо и Суй Тан повисла напряжённая пауза. Когда сотрудники подвели к ним побледневшую бабушку, Цзюньмо спросил, что случилось.

Бабушка бросила взгляд на Суй Тан и тихо сказала внуку:

— Отведи меня туда, посидим.

— Вам плохо? Может, лучше сразу отвезти вас домой?

— Заткнись!

Трость со всей силы опустилась ему на спину. Цзюньмо резко выпрямился от боли. Суй Тан даже поморщилась — наверняка очень больно.

— Тань, милая, подожди здесь. Мне нужно поговорить с Цзюньмо.

☆ Глава сто шестая. Я не потерплю её рядом. Не смей больше встречаться с ней

Сегодня Сяо Цзюньмо был главной звездой благотворительного вечера, да ещё и пришёл, крепко держа за руку никому не известную девочку. Все глаза были прикованы к этой паре.

Бабушка не обращала внимания на посторонние взгляды и решительно потащила внука прочь.

Высокий, стройный мужчина в безупречно сидящем костюме позволял себе быть водимым за собой, словно маленький ребёнок. Выглядело это довольно комично.

Зал был огромным, но укрыться от глаз гостей было негде — куда бы они ни пошли, всё равно оставались на виду. Бабушка отвела внука в самый дальний угол, огляделась и строго спросила:

— Что за история с этой Фу? Что вообще происходит с этой женщиной?

— …Рун,

Цзюньмо приподнял бровь и лишь через несколько секунд сообразил:

— Вы с ней встретились?

— Она стояла прямо передо мной! Не то чтобы я хотела её видеть!

Бабушка махнула тростью в сторону зала. Цзюньмо посмотрел туда и увидел Фу Эньси, занятую разговором с персоналом отеля.

Лишь теперь он вспомнил: Фу Эньси ведь работает именно в гостиничном бизнесе. Встретить её здесь — более чем естественно.

— Она вернулась недавно. Её мать постарела, и…

— Врешь мне! — перебила его бабушка. — Вернулась из-за семьи или ради чего-то другого — ты сам прекрасно знаешь!

Цзюньмо засунул руку в карман брюк, другой потер переносицу.

— Бабушка, вы хотите сказать что-то конкретное?

— Я хочу услышать от тебя правду. Только правду.

Бабушка глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

— Все эти годы вы с ней общались? После того как она рассталась с Сяожжэнем?

— Да.

Цзюньмо кивнул. Увидев, как бабушка хватается за грудь, он поспешил поддержать её, но та закричала:

— Стоять! Не смей ко мне прикасаться!

— …

— Как ты можешь так поступать с Тань? Ты собирался жениться на ней, а сам в это время изменяешь направо и налево! Ей ведь всего двадцать с небольшим! Она и так делает тебе одолжение, выходя замуж, а ты ещё и предаёшь её…

Бабушка задыхалась от ярости, но не позволяла внуку приблизиться.

— И ещё говорит, что у вас ребёнок! Ребёнок?!

Она сверлила его взглядом, полным гнева.

— Не знаю, ослышалась ли я или эта мерзкая тварь соврала, но если у тебя действительно есть ребёнок от такой женщины, больше никогда не называй меня бабушкой!

Цзюньмо тихо вздохнул.

— Она так вам сказала?

— Отвечай! Правда это или нет!

— Бабушка, вы устали. Давайте я отвезу вас домой отдохнуть…

Цзюньмо решительно потянулся, чтобы поддержать её за руку, но в следующее мгновение трость снова обрушилась ему на спину.

— Я не твоя бабушка!

Старуха тяжело дышала, прислонившись к стене, и дрожащей рукой стала рыться в сумочке за таблетками.

Цзюньмо мрачно усадил её на диван и молча положил в рот таблетку нитроглицерина. К ним уже подбежали Суй Тан и Сяо Мэн. Суй Тан протянула бабушке стакан воды. Та сделала глоток и немного пришла в себя, но продолжала судорожно сжимать руку внука.

— Это правда?!

Цзюньмо не ответил. Бабушка задохнулась от возмущения:

— Ты… ты хочешь меня убить…

Вокруг уже собралась толпа. Цзюньмо, не говоря ни слова, поднял бабушку на руки.

Пробираясь сквозь толпу, он остановился. Перед ним стояла Фу Эньси.

Суй Тан, шедшая позади, тоже увидела её. Никто не ожидал, что они встретятся вот так — все трое вместе.

Фу Эньси и Цзюньмо смотрели друг на друга. В его холодных глазах читалась ледяная ярость. «Наверное, он ненавидит меня сейчас всем сердцем», — подумала она.

Суй Тан спокойно взглянула на Фу Эньси. Теперь ей не нужны были никакие доказательства. Все лжи Цзюньмо казались теперь жалкими и насмешливыми.

— Чего стоите?! Быстрее везите бабушку в больницу! — крикнула Линь Цзявэй, подталкивая Цзюньмо.

Цзюньмо последний раз посмотрел на Фу Эньси и, не оборачиваясь, скрылся в толпе.

Когда Суй Тан проходила мимо Фу Эньси, она снова остановилась.

Фу Эньси улыбнулась ей:

— Миссис Сяо, вы хотели что-то спросить?

— Что вы сказали бабушке?

— Ах да…

Фу Эньси медленно повернулась к ней лицом и с улыбкой произнесла:

— Я просто показала ей фотографию нашей дочери. Ей уже одиннадцать. Миссис Сяо, не хотите познакомиться с нашей дочкой?

Суй Тан почувствовала, как её сердце разлетается на осколки. Она будто окаменела на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— Извините, мне пора.

Ей с трудом удалось выдавить эти слова. Она почувствовала, как унижена, и быстро ушла. За спиной сияли яркие огни зала. Свет падал так, что Суй Тан показалось — все вокруг смеются над ней, над её наивностью и глупостью. Этот немой смех эхом отдавался у неё в ушах.

В подземном паркинге Цзюньмо усадил бабушку на заднее сиденье. Сяо Мэн села рядом, чтобы присмотреть за ней.

Увидев, что Суй Тан ещё не пришла, а брат уже заводит машину, Сяо Мэн крикнула:

— Подожди сестрёнку!

— Бабушке нельзя ждать.

Линь Цзявэй пристегнулась и торопливо сказала:

— Езжай скорее!

В этот момент открылись двери лифта, и Суй Тан выбежала наружу.

— Быстрее! — крикнула ей Сяо Мэн.

Суй Тан села в машину и захлопнула дверцу. Она будто находилась в пространстве между мирами — ни здесь, ни там.

Линь Цзявэй видела, как Суй Тан стояла рядом с Фу Эньси. Она не знала, что та ей наговорила, но по лицу девушки было ясно — она получила сильнейший удар.

Машина мчалась по дороге. Цзюньмо смотрел только вперёд, ни разу не обернувшись к Суй Тан.

А она не сводила с него глаз, пытаясь прочесть в них хоть что-то. Но она переоценила себя. Цзюньмо прятал свои чувства слишком глубоко — ни один взгляд, ни одно выражение лица не выдавало его.

В больнице бабушку сразу отвезли в реанимацию.

Сяо Мэн позвонила родителям. Вскоре приехали все — и начали расспрашивать, что случилось. Как так вышло, что бабушка вдруг потеряла сознание?

Только Суй Тан и Линь Цзявэй знали правду: старуху попросту хватил удар от злости.

Сяо Мэн, наивная и доверчивая, рассказала всё, что видела:

— Брат пришёл за сестрёнкой, потом бабушка увела его в сторону и начала что-то спрашивать. Не знаю, что он ей ответил, но бабушка закричала: «Ты хочешь меня убить!» — и упала в обморок.

Сяо Цзюньмо стоял, засунув руки в карманы, и молчал. Все смотрели на него, но он не собирался ничего объяснять.

Цинь Пэйвэнь тихо спросила Суй Тан:

— Что случилось?

Суй Тан покачала головой. Тогда Цинь Пэйвэнь обратилась к Линь Цзявэй:

— Цзявэй, ты же была там. Ты знаешь?

Линь Цзявэй помолчала и наконец сказала:

— Вернулась Фу Эньси.

Цинь Пэйвэнь на мгновение замерла, затем инстинктивно посмотрела на Суй Тан. Та стояла неподвижно, не отрывая взгляда от Цзюньмо.

— Но почему бабушка так разволновалась? Ведь Фу Эньси для неё никто…

Цинь Пэйвэнь вздохнула и снова посмотрела на сына. Тот явно не желал ни с кем разговаривать.

Вскоре бабушку вывезли из реанимации. Она уже пришла в себя, но дышала через кислородную маску. Увидев мужа, она протянула к нему руку.

Сяо Шоуван обожал свою жену всей душой. В следующем году им исполнялось шестьдесят лет совместной жизни — алмазная свадьба. Он даже мечтал сделать с ней свадебные фотографии.

— Не пугай меня… В нашем возрасте такие шутки неуместны, — сказал он, крепко сжимая её руку. Глаза его покраснели.

— Не бойся, я ещё не умру, — успокоила его бабушка и перевела взгляд на внука, который смотрел на неё. Почти снова задохнувшись от гнева, она резко отвела глаза. — Я не хочу видеть этого бесстыжего негодяя! Пусть уходит!

…

Родители Цзюньмо понимали, что сын рассердил бабушку, но не осмеливались за него заступиться. Сяо Годун тихо сказал сыну:

— Может, тебе лучше пока уйти.

Цзюньмо подошёл к бабушке, наклонился и долго смотрел на неё. Потом осторожно отвёл седую прядь со лба.

— Главное, что вы в порядке, бабушка. Мне нужно идти.

Старуха упрямо не смотрела на него.

Он слегка улыбнулся и выпрямился.

Проходя мимо Суй Тан, он на мгновение остановился, взглянул на неё — и ушёл, не сказав ни слова.

Бабушку повезли в палату. Линь Цзявэй посмотрела вслед уходящему Цзюньмо и сказала Суй Тан:

— Здесь столько людей ухаживают за бабушкой. Пойди за ним. Сейчас он особенно нуждается в тебе.

Суй Тан опустила глаза.

— Когда я верила в нас и была готова начать с ним всё заново, вы всячески меня унижали. А теперь, когда мои надежды рушатся, вы велите мне идти к нему? Линь-лаоши, разве вы не противоречите сами себе?

Линь Цзявэй смотрела на эту девушку. Такая красивая… И только сейчас она заметила, как явно в чертах Суй Тан проступают черты её матери.

http://bllate.org/book/10864/974060