Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 30

☆ Глава восемьдесят. Шрамы Сяо Цзюньмо

За воротами послышался шум подъехавшего автомобиля — тётя Чжэнь пропустила гостя.

Суй Тан, охваченная любопытством, вытянула шею, пытаясь разглядеть, кто пришёл, и забыла про еду.

Сяо Цзюньмо, сидевший рядом, спокойно произнёс:

— Ешь свою еду.

— К нам пришли гости! Надо дождаться, пока они сядут за стол, иначе будет невежливо, — неожиданно парировала Суй Тан.

Сяо Цзюньмо на мгновение опешил и больше ничего не сказал. Обычно именно он ставил других в неловкое положение, а не наоборот. Сяо Мэн, увидев, как её старший брат лишился слов, тихонько прикрыла рот ладонью и захихикала.

Вскоре в доме раздались шаги. Через несколько минут вместе с тётей Чжэнь вошёл мужчина.

Суй Тан взглянула на него: высокий, даже выше Сяо Цзюньмо, с благородными чертами лица, одетый в чёрную рубашку и чёрные брюки — весь его облик излучал аристократизм.

Она не заметила странного выражения на лицах дедушки и бабушки Сяо Цзюньмо, а также его родителей, но их эмоции быстро скрылись под маской сдержанности.

— Сяочжэн, почему ты не предупредил заранее? — Сяо Шоуван обычно был доброжелателен со всеми младшими, но сейчас Суй Тан уловила в его голосе суровость и даже некоторую угрозу. От этого она поежилась и поспешила отвести взгляд от дедушки, устремив его на мужчину у входа.

— Ваш телефон, вероятно, давно занёс меня в чёрный список. Я не хотел проверять — боялся, что действительно не дозвонюсь, и мне станет больно, — ответил гость, стоя с руками за спиной. Его губы тронула лёгкая улыбка, но Суй Тан интуитивно почувствовала: этот человек явился с недобрыми намерениями.

За столом воцарилось напряжение.

Сяо Годун с холодным равнодушием смотрел на Чэнь Сяочжэна. Взгляд Цинь Пэйвэнь тоже был прикован к нему.

Сяо Цзюньмо, напротив, казался совершенно спокойным: ел, брал еду с блюд — будто бы ничто в мире не интересовало его больше, чем трапеза.

Ни Суй Тан, ни Сяо Мэн никогда раньше не видели Чэнь Сяочжэна. Более того, Суй Тан знала все семейные связи рода Сяо, но никогда не слышала имени «Сяочжэн».

Лицо бабушки было мрачным. Хотя она и велела слугам принести дополнительные столовые приборы, стало ясно: эту трапезу уже невозможно спасти.

— Раз уж пришёл, садись за стол. Иди, посиди рядом со мной, бабушкой, — сказала она.

Бабушка явно не любила этого человека, но кровные узы не позволяли ей отказаться от него. Как бы ни поступила мать Чэнь Сяочжэна с её сыном, сам факт, что он — её внук, оставался неизменным.

— Хорошо, — ответил Чэнь Сяочжэн. Он проявил уважение к бабушке и перед тем, как сесть, бросил взгляд на Сяо Цзюньмо. Тот как раз поднял глаза. Их взгляды встретились, и Чэнь Сяочжэн холодно усмехнулся.

Суй Тан заметила эту странную перепалку между двумя мужчинами и посмотрела на своего соседа. Его невозмутимость была совершенно непонятна ей.

— Мам, кто это? — тихо спросила Сяо Мэн у Цинь Пэйвэнь.

Цинь Пэйвэнь не знала, как объяснить, и несколько раз открывала рот, чтобы заговорить, но так и не находила слов. Увидев, что Сяо Годун не собирается уходить, она наконец сказала:

— Сын твоего отца от первого брака.

— Папа был женат раньше? — Сяо Мэн никогда об этом не слышала. Это было настоящей сенсацией! Первым делом она потянулась к телефону, чтобы сообщить новость Сяо Ханьлиню. Но едва она достала смартфон и не успела разблокировать экран, как отец заговорил:

— Сяочжэн, тебя выпустили на прошлой неделе?

— Да.

— Какие планы?

— После того как разберусь с делами, нужно съездить в Англию.

Чэнь Сяочжэн вёл себя воспитанно и учтиво. Его диалог с Сяо Годуном звучал так, будто между ними не было никакой вражды.

— Моя мама серьёзно заболела. Возможно, это последняя встреча с ней.

После этих слов за столом повисла тишина.

Суй Тан видела Чэнь Сяочжэна впервые. Как и Сяо Мэн, она не знала этого человека и не могла вмешаться в разговор старших.

— Может, Годун, ты съездишь с Сяочжэном в Лондон? — предложила Цинь Пэйвэнь. Она всегда была рассудительной и тактичной, поэтому её вопрос не удивил никого.

Однако Чэнь Сяочжэн, не дожидаясь ответа Сяо Годуна, сразу же возразил:

— Не стоит. Мама, скорее всего, не захочет вас видеть.

Он улыбался, но в этой улыбке сквозила насмешка. Сяо Годун нахмурился.

«Этот парень ничему хорошему не научился у той женщины. Вечно издевается, в глазах одна злоба — явно плохой человек», — подумал он.

Несколько лет назад Чэнь Сяочжэн совершил преступление, и Сяо Годун тогда холодно наблюдал за происходящим. Он лишь сказал Сяо Цзюньмо одну фразу: «Знаешь, это называется “сам себе враг”!»

У Чэнь Сяочжэна было слишком много причин ненавидеть Сяо Годуна, и безразличие того в трудный час было лишь одной из них.

— Последняя встреча — это уж точно преувеличение. Пусть болезнь и серьёзная, просто хорошо ухаживай за ней. Если понадобится помощь, скажи бабушке, — сказала старшая госпожа, беря Чэнь Сяочжэна за руку. Несмотря на глубокую обиду, она не хотела больше ворошить прошлое. — Сяочжэн, послушай бабушку: теперь, когда ты на свободе, живи правильно. Прекрати всякое общение с этими… бандитами. Ради собственного будущего, ради матери — послушай меня, хорошо?

В этот момент Сяо Цзюньмо положил палочки.

— Ты наелась? — спросил он Суй Тан.

Та кивнула.

— Поднимись наверх с Сяо Мэн. Смотрите телевизор или играйте в игры — делайте что хотите.

— …Хорошо, — девушка не очень-то хотела уходить, но поняла: Сяо Цзюньмо намеренно отправляет их прочь, и спорить бесполезно.

Когда Суй Тан и Сяо Мэн ушли, Сяо Цзюньмо повернулся к Чэнь Сяочжэну.

Тот, встретившись с ним взглядом, усмехнулся и, выдернув руку из ладони бабушки, указал наверх:

— Эта девушка — твоя новая пассия?

Сяо Цзюньмо молчал, лишь плотно сжал губы.

— Вот уж не ожидал! Когда это ты стал таким… воздержанным? Разве тебе не нравилась Фу Эньси?

Чэнь Сяочжэн открыто насмехался при всех старших. Сяо Цзюньмо лишь смотрел на него, слегка нахмурившись, словно ждал, что тот ещё скажет.

— Я всё думал: после моего ареста ты обязательно займёшься той женщиной. Ведь вы же были безумно влюблены! Ради неё ты готов был отказаться даже от компании! Цц, похоже, я слишком долго сидел — даже не знал, что твои вкусы изменились…

— Сяочжэн! Он твой младший брат! — не выдержал обычно невозмутимый Сяо Годун и ударил ладонью по столу. — Тебе мало того, что ты причинил Цзюньмо столько боли в прошлом? Теперь снова рвёшь его шрамы!

— Господин заместитель мэра, — всё с той же лисьей улыбкой произнёс Чэнь Сяочжэн, — с чего вы так разозлились? Цзюньмо ведь не сердится. А та женщина была такой шлюхой — вам стоило бы поблагодарить меня за то, что я убрал её от вашего сына… Верно ведь, господин президент?

Сяо Цзюньмо оставался спокойным, на губах играла лёгкая усмешка:

— Сяочжэн, ты пришёл навестить дедушку и бабушку. Остальное — пустая болтовня.

Он встал, подошёл к винному шкафу, взял два бокала и бутылку красного вина, вернулся на место и сказал:

— Дедушка и бабушка пусть пьют суп, а мы с тобой — вино. Выпьем за них.

Чэнь Сяочжэн провёл пальцем по переносице:

— Только не знаю, согласятся ли дедушка и бабушка принять тост от такого… незаконнорождённого внука…

…

На повороте лестницы второго этажа Суй Тан стояла с кружкой в руках и слышала всё, что происходило за обеденным столом.

Она не собиралась подслушивать. Просто зашла в комнату, почувствовала жажду и, направляясь на кухню за водой, услышала слова Сяо Годуна: «Тебе мало того, что ты причинил Цзюньмо столько боли в прошлом? Теперь снова рвёшь его шрамы!»

Значит, то, что рассказывала Линь Цзявэй о первой любви Сяо Цзюньмо, — правда.

Суй Тан крепко сжала кружку, и в её сердце закралось чувство, похожее на тревогу.

В три часа дня Чэнь Сяочжэн покинул дом Сяо.

Когда Сяо Цзюньмо вернулся в спальню, Суй Тан сидела за ноутбуком — тем самым, что подарил ей Сяо Мэн.

Дверь открылась и закрылась. Сяо Цзюньмо подошёл сзади, обнял её и, положив подбородок ей на плечо, проговорил с сильным запахом алкоголя:

— Жена, принеси мужу воды для умывания, хорошо?

Суй Тан обернулась, но тут же зажала нос:

— Сколько ты выпил?!

Мужчина медленно выпрямился и попытался вспомнить… Похоже, действительно много.

Во всяком случае, Чэнь Сяочжэна он напоил до беспамятства — того увез водитель семьи Сяо. Сам же Сяо Цзюньмо, хоть и держался на ногах, находился в полусознательном состоянии.

Суй Тан налила ему воды в ванной. Пока он умывался, она молча наблюдала за ним.

Голова Сяо Цзюньмо раскалывалась. Он наклонился, опершись ладонями о мраморную столешницу, и устало сказал:

— Подожди меня немного…

Суй Тан моргнула и неожиданно спросила:

— Расскажешь мне о Фу Эньси?

Мужчина перед ней напрягся, медленно открыл глаза и с удивлением посмотрел на неё:

— Что ты успела подслушать?

☆ Глава восемьдесят первая. Если ещё раз позволишь себе вольности, я тебя уничтожу

Суй Тан заложила руки за спину, чувствуя себя так, будто её поймали на месте преступления:

— Я не подслушивала! Просто случайно услышала.

Сяо Цзюньмо действительно перебрал. Сейчас его мучила пульсирующая боль в висках, но он не собирался винить Суй Тан. Раз услышала — значит, услышала. Всё равно это не секрет.

— Мы встречались, когда я учился, лет пятнадцать назад. Потом она ушла к Чэнь Сяочжэну — тому самому, что был сегодня. Вот и вся история, — сказал он и, обняв Суй Тан за плечи, добавил: — Ты прямо в точку попала. Всего-то пару фраз про Фу Эньси — а ты уже всё запомнила.

Суй Тан помогла ему добраться до комнаты. Он удобно устроился на диване, скрестив ноги. Девушка стояла перед ним, колеблясь, но он притянул её к себе:

— Ну что делать? В первый же день свадьбы ты услышала подобный разговор. Мне неловко стало.

Суй Тан уставилась в потолок:

— Говорят, ты был к ней очень привязан. Тогда сильно страдал, правда? Долго не мог забыть?

Мужчина обнял её за талию:

— Это всё в прошлом. Давно уже.

Суй Тан отвернулась, но он прижался щекой к её плечу:

— Ты ревнуешь. Зачем завидовать такой ерунде?

— Я не ревную! Не выдумывай! — раздражённо ответила она, пытаясь отстраниться, но он не отпускал.

— Тогда ляг со мной. Позволь обнять тебя.

— …

Щёки Суй Тан залились румянцем. Мужчина долго смотрел на неё своими затуманенными от вина глазами, в которых проступали красные прожилки, но это ничуть не мешало желанию, медленно разгоравшемуся в нём.

Он наклонился и поцеловал её — сначала легко коснулся губ, словно пробуя. Увидев, что Суй Тан не отстраняется, он углубил поцелуй.

Диван был узким, и Суй Тан, оказавшись под ним, боялась пошевелиться — вдруг они оба свалятся на пол.

Она растворилась в его поцелуе, пропитанном вином, и невольно обвила руками его шею.

Одной рукой Сяо Цзюньмо крепко прижимал её к себе, другой начал расстёгивать пуговицы на её блузке. По телу Суй Тан пробежала электрическая дрожь, и она слегка задрожала.

Ей нравилась эта близость — она казалась естественной для двух любящих людей. К тому же поцелуи Сяо Цзюньмо лишили её ориентации в пространстве: мысли и чувства полностью подчинились ему.

— Можно?.

http://bllate.org/book/10864/974032