Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 18

— В общем, деньги берите — хоть как подаяние, хоть как угодно. Только больше не знакомьте меня с мужчинами. Даже если вы их насильно приведёте, я всё равно сумею прогнать. Вы же знаете.

Юй Нянь отвела взгляд к окну, и её голос прозвучал ровно, без тени волнения.

Юй Чэн взглянул в зеркало заднего вида на упрямое лицо дочери и с лёгкой досадой вздохнул.

*

За окном пейзаж постепенно терял городскую суету и становился всё более унылым. Дом бабушки приближался.

Бабушка Юй Нянь происходила из богатой купеческой семьи. В юности она влюбилась с первого взгляда в школьного учителя из родного городка и с тех пор поклялась выйти замуж только за него. В двадцать лет мечта сбылась — она вышла за дедушку.

Но жизнь — не сказка про «жили они долго и счастливо». В годы смуты они пережили конфискацию имущества, национализацию, ссылку и лишь спустя десятилетия получили реабилитацию и вернулись в родной городок.

Старики прожили большую часть жизни в бедности, но даже когда их сын добился успеха и разбогател, отказывались переезжать в город. Пока однажды дедушка мирно не уснул в своей постели и больше не проснулся.

Теперь бабушка осталась одна. Она ни за что не соглашалась переехать к сыну в город и настаивала на том, чтобы остаться жить в старом доме. К счастью, здоровье у неё ещё крепкое, поэтому родные не стали её уговаривать.

Дорога в городке была пустынной, по обе стороны тянулись низкие, разрозненные домики с белыми стенами, чёрной черепицей и острыми крышами.

У одного из таких домов стояла сама бабушка Юй Нянь.

— Бабушка! — радостно крикнула Юй Нянь, едва выскочив из машины. — С Новым годом!

Лицо бабушки расплылось в улыбке, морщинки разгладились, голос зазвенел:

— С Новым годом, с Новым годом!

Юй Чэн припарковался, достал подарки из багажника и занёс их в дом.

Шэн Цянь последовала за мужем и тоже поздоровалась.

Бабушка, всё так же улыбаясь, вынула из кармана пальто красный конвертик и, слегка дрожащей рукой, протянула его Юй Нянь.

— На удачу, для моей Нянь-нянь.

— Спасибо, бабушка!

Юй Нянь взяла конверт из сухих, иссохших ладоней и с радостью спрятала в карман.

Каждый Новый год бабушка дарила ей большой хунбао на удачу. Раньше, когда Юй Нянь только стала взрослой, она ещё отказывалась, но теперь поняла: это всего лишь проявление любви и заботы. Лучше уж принять, чем расстраивать старушку — пусть праздник будет по-настоящему радостным.

После обеда Юй Чэн и Шэн Цянь уехали.

А Юй Нянь осталась провести несколько дней с бабушкой.

*

В этом году зима выдалась мягкой, а праздничные дни — особенно тёплыми. Солнце всходило рано и грело всё вокруг.

Утром Юй Нянь помогала бабушке покупать продукты и готовить обед.

Когда бабушка послеобеденно поспала, они с внучкой вынесли маленькие табуретки на пустырь и устроились там, греясь на солнышке.

Городок в праздники был необычайно тих: многие уехали в город встречать Новый год, и остались лишь немногие коренные жители.

На пустыре стояли два синих металлических баскетбольных кольца, чуть дальше — высокие столбы с чёрными проводами, тянущимися вдаль. Невысокие белые домики выглядели старыми и обветшалыми.

С наступлением вечера городок будто покрывался серой плёнкой. Лишь на западе, где садилось солнце, небо окрашивалось в алый цвет. Тяжёлые серо-белые облака плыли по небу, а чёрные вороны, пролетая над проводами, громко каркали.

Серый бетонный пол то и дело пересекали проносящиеся электросамокаты. Дети в новых одежках весело прыгали по дороге домой, а старики, не желая расставаться с последними лучами солнца, сидели на скамейках и смотрели на прохожих.

Весь городок словно затянуло прозрачной серой пеленой — всё здесь было однообразным и устаревшим.

Раньше Юй Нянь не понимала: что в этом скучном местечке такого особенного? Почему бабушка так упрямо отказывается уезжать?

Она любила шум больших городов — там всегда полно людей, бесконечное разнообразие еды и развлечений. А здесь — только скука и однообразие.

Но за эти несколько дней она, кажется, начала понимать.

Именно потому, что городок не меняется, бабушка может видеть в нём прошлое — те самые счастливые моменты с дедушкой.

Ей не то чтобы не хотелась более комфортная жизнь. Просто она не может отпустить воспоминания о нём.

— Этот магазинчик уже существовал, когда мы с твоим дедушкой только поженились.

— Твой папа раньше именно оттуда возвращался домой.

— Видишь ту девочку с хвостиками? Точно как ты в детстве!

…………

Во время прогулок на солнышке бабушка часто заговаривала с Юй Нянь, и разговор почти всегда сводился к воспоминаниям — и почти всегда к дедушке.

Каждый раз, слушая эти истории, Юй Нянь чувствовала, как в груди сжимается что-то тёплое и болезненное.

Как можно так сильно любить одного человека?

Любить десятилетиями — и даже спустя пятнадцать лет после его ухода не хотеть выходить из этого чувства?

Юй Нянь всегда считала: надо смотреть вперёд. Жить прошлым — значит только мучить себя.

Вот, например: родители не уделяли ей внимания — она завела много-много друзей;

в отношениях парень не мог проводить с ней время — она просто гуляла с другими друзьями;

после расставания она редко вспоминала прошлое. Ведь это только расстраивает.

— Жизнь коротка — наслаждайся моментом.

Это был её жизненный девиз.

Юй Нянь всегда была уверена: никакие чувства не вечны, особенно любовь.

Но за эти дни она вдруг поняла: такое чувство действительно существует.

*

Четвёртого числа Юй Нянь получила звонок от Лу Цинцзэ. Он спросил, где она, и предложил заехать за ней.

Она отправила ему своё местоположение.

Встреча выпускников назначалась на вечер, но Лу Цинцзэ приехал днём — на Audi с местными номерами.

— Откуда у тебя машина? — удивилась Юй Нянь.

— Машина моего отчима.

Мать Лу Цинцзэ вышла замуж два года назад. Её новый муж — разведённый госслужащий с дочерью. Сейчас они живут все втроём, и жизнь у них идёт довольно гладко.

Юй Нянь кивнула.

Мать Лу Цинцзэ ради сына долгие годы не искала нового мужа — теперь, когда настало время собирать плоды, это было хорошей наградой.

— Нянь-нянь! — раздался позади голос бабушки.

Она медленно подошла и протянула Юй Нянь пакет.

— Это местные лакомства. Возьми с собой в Сячэн.

Юй Нянь взяла и поблагодарила.

— А это кто? — с явным интересом спросила бабушка, глядя на Лу Цинцзэ.

— Одноклассник, — поспешно пояснила Юй Нянь.

Лу Цинцзэ вежливо поздоровался с бабушкой. Та улыбнулась и, разглядывая его, пробормотала:

— Одноклассник — хорошо, одноклассник — хорошо.

— Бабушка, я знаю, что мой одноклассник красив, но не надо так пристально на него смотреть. Он ведь смутился! — смеясь, Юй Нянь обняла бабушку за плечи.

— Ты, девочка! — фыркнула та.

— Ничего, я не смеюсь, — спокойно ответил Лу Цинцзэ.

Бабушка сразу расцвела и принялась их прогонять:

— Ну всё, идите скорее! Не теряйте здесь время, лучше поторопитесь…

Она задумалась на секунду.

— …на свидание.

— Бабушка, это встреча выпускников!

— Мне всё равно, что у вас за встреча! Идите, идите!

*

Встреча выпускников проходила в одном из комплексов Пинчэна — месте, совмещающем гостиницу, рестораны, развлечения и зоны отдыха.

Когда Хэ Ин об этом услышала, она сразу вынесла вердикт:

[На вашей встрече обязательно кто-нибудь пойдёт в номер]

Юй Нянь: [???]

Хэ Ин: [На таких встречах легко «перегреться». На нашей школьной встрече одна пара из бывших влюблённых сразу пошла в гостиницу]

Юй Нянь тогда уверенно ответила:

[С нами такого точно не случится!]

Но сейчас, глядя на Лу Цинцзэ за рулём, она вдруг засомневалась.

На нём было чёрное пальто, под ним — рубашка и вязаный джемпер с V-образным вырезом, открывающий участок белой кожи и выступающие ключицы. Его глубокие глаза и чёткие черты лица казались особенно выразительными. Тонкие пальцы с ясно очерченными суставами лежали на чёрном руле, а на запястье блестели серебряные часы.

Если бы это был Лу Цинцзэ…

— Сегодня не поедешь домой? — раздался в машине спокойный, уверенный голос.

Юй Нянь машинально выпалила:

— Ты хочешь со мной в номер?

Лу Цинцзэ, кажется, на миг опешил, но потом усмехнулся и бросил на неё взгляд:

— Да.

Помолчав, он добавил:

— Можно?

……

— Можно.

Юй Нянь будто услышала, как её собственные слова хлопают её по лицу.

В комплексе Лу Цинцзэ поехал парковаться, а Юй Нянь направилась в забронированный зал.

— О, наша школьная красавица пришла! Садись, садись! — её встретили горячими приветствиями.

В зале стояли два больших стола, и все повернулись к ней.

Юй Нянь, конечно, была прекрасна. Её красота не была ни милой и трогательной, ни простой и соседской — она поражала наповал своей яркой, пышной привлекательностью.

Полные формы, густые волосы, живые глаза, изящная походка — всё в ней дышало грацией и женственностью.

Большинство одноклассников давно не видели Юй Нянь. Хотя она иногда публиковала фото в соцсетях, живое присутствие всё равно ошеломило их.

Юй Нянь улыбнулась и села рядом с тем, кто её поприветствовал.

— Наша знаменитая писательница! Чем сейчас занимаешься? — тут же завела разговор соседка.

Юй Нянь вежливо отвечала на вопросы.

— Юй Нянь стала ещё красивее, — тихо шепнула одна девушка Мин Чжи.

— Правда, какая же она красивая! Интересно, какой мужчина вообще достоин быть с ней?

Чем дольше смотрела на неё Мин Чжи, тем меньше верила в свою тщательно продуманную причёску и макияж.

Юй Нянь излучала уверенность — ту, что дают годы комплиментов и восхищения. А сама Мин Чжи, «красавица благодаря усилиям», невольно чувствовала себя ниже, стоя рядом с такой естественной, настоящей красотой.

В зале царило веселье и шум, но настроение Мин Чжи стремительно падало.

Через десять минут дверь снова открылась.

— Вошёл Лу Цинцзэ.

Мин Чжи заметила: он сначала посмотрел на Юй Нянь, а потом сел за свой стол.

Значит, они не вместе? Разошлись?

Ведь в прошлый раз Юй Нянь так грубо с ним обошлась — любой бы обиделся!

Но скоро Мин Чжи поняла, что ошиблась.

За столом Юй Нянь царило веселье — она была в центре внимания и постоянно поднимала тосты.

А Лу Цинцзэ каждый раз хмурился, когда она пила.

Раз, два… девять, десять…

Мин Чжи мысленно считала.

Всего за короткое время он посмотрел в сторону Юй Нянь больше десяти раз.

Наконец, когда Лу Цинцзэ направился в туалет, Мин Чжи решилась последовать за ним.

— Староста, — окликнула она его, как только он вымыл руки.

— Что тебе? — холодно спросил он, глядя на явно нервничающую девушку.

Мин Чжи глубоко вдохнула, сжала кулаки и постаралась говорить уверенно:

— У меня есть кое-что важное, что ты должен знать. Про Юй Нянь.

— Не нужно, — отрезал он.

— Староста! — громко остановила она его, когда он уже собрался уходить. — Это очень важно! Я клянусь, всё правда. Если после этого ты всё ещё захочешь быть с ней — я ничего не скажу.

Лу Цинцзэ остановился, повернулся и пристально посмотрел на неё. Его голос стал напряжённым:

— Что за дело?

……

*

Юй Нянь заметила, как Мин Чжи вышла вслед за Лу Цинцзэ.

Но вернулась только она одна.

Лу Цинцзэ всё не появлялся.

Юй Нянь некоторое время рассеянно поддерживала разговор, потом взяла телефон и набрала его номер.

Без ответа.

— Я в туалет, — бросила она и быстро вышла.

Позвонив ещё несколько раз, она наконец дозвонилась.

Он был в комнате отдыха на третьем этаже.

Юй Нянь нашла дверь, открыла — и сразу закашлялась от сигаретного дыма.

Лу Цинцзэ стоял у противоположного дивана, сквозь клубы дыма смотрел на неё тёмным, непроницаемым взглядом.

Юй Нянь открыла окно, чтобы проветрить, и села рядом с ним. Затем резко выхватила сигарету из его пальцев и потушила.

— Зачем ты здесь куришь? — спросила она, глядя на его резкие, чёткие черты лица.

Лу Цинцзэ мельком взглянул на неё и промолчал.

Юй Нянь повернула его лицо к себе и прямо в глаза спросила:

— Что тебе сказала Мин Чжи?

Лу Цинцзэ долго смотрел на неё, потом вздохнул:

— Ничего особенного.

— Врёшь! — возмутилась она. — Не скажешь — пойду спрошу у неё сама!

Она резко встала, но Лу Цинцзэ схватил её за запястье.

http://bllate.org/book/10863/973939