Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 17

Он опустил голову и, уставившись в её карие глаза, медленно и чётко произнёс:

— Даже если я болен, всё равно смогу удовлетворить тебя…

Он замолчал, затем сквозь стиснутые зубы выдавил:

— Раньше мне было всё равно. Теперь у тебя есть я. Если посмеешь связаться с другим мужчиной…

Договаривать не стал — его взгляд и внезапно окрепшая хватка уже всё объяснили.

Юй Нянь на несколько секунд замерла, поняв, что он, похоже, ошибся.

— Тот человек в «Миньюэлоу» — менеджер киностудии, — тихо пояснила она позже, уютно устроившись в изгибе его руки, когда всё успокоилось.

Лу Цинцзэ повернул голову и посмотрел на неё. Через мгновение до него дошло. Он провёл рукой по её волосам.

— А ты? Почему оказалась в «Миньюэлоу» вместе с Мин Чжи?

Его пальцы продолжали нежно перебирать её пряди.

— Компания устраивала вечеринку. Она моя коллега.

— Коллега… — Юй Нянь тут же разыграла в голове целую драму: «Неужели она устроилась туда ради тебя?»

Она опустила глаза, пытаясь вспомнить хоть какие-то намёки ещё со школьных времён, но ничего не приходило на ум.

В школе она всегда была дерзкой и самоуверенной, общалась только со своим кругом друзей и Лу Цинцзэ. Остальные одноклассники попросту не входили в поле её зрения, особенно такая незаметная, как Мин Чжи.

Увидев, как она слегка нахмурилась, Лу Цинцзэ тихо спросил:

— Расстроилась?

Если бы она расстроилась, он бы даже обрадовался.

Юй Нянь покачала головой.

— Ты знал, что она в тебя влюблена? — подняла она глаза, и в её янтарных зрачках заиграли влагой оттенки света.

— Теперь знаю.

Мин Чжи всегда держала дистанцию. В компании она строго соблюдала иерархию начальник–подчинённый и никогда не переходила границ. В Америке их контакты тоже были редкими. Да и он сам редко обращал внимание на других, поэтому ничего подобного не заметил.

Юй Нянь тихо «мм»нула и зарылась лицом в подушку.

— Пора спать.

Она была уже совсем измотана и вскоре провалилась в сон.

Когда сознание начало меркнуть, ей показалось, что она услышала его предупреждение прямо у самого уха:

— Юй Нянь, запомни мои слова.

Что он сказал?

Ах да — нельзя встречаться с другими.

Разве он считает её какой-то распутницей?

Юй Нянь нахмурилась, даже не открывая глаз, и недовольно толкнула его:

— Ты такой сильный, кому ещё я могу понадобиться?

На мгновение вокруг воцарилась тишина, а затем из глубины горла послышался низкий, густой смех, полный удовольствия.

После короткого «мм» она снова оказалась в знакомых тёплых объятиях.

И проспала до самого утра.

*

В конце января у Сюэ Жоу начались зимние каникулы, а у Хэ Ин тоже не было дел, поэтому они часто встречались втроём.

Хэ Ин и её «бойфренд» сняли видео, которое получило хороший отклик, и чуть не стали настоящей парой.

Сюэ Жоу по-прежнему страдала от бесконечных свиданий, устраиваемых родителями.

По сравнению с этим обе завидовали Юй Нянь.

Лу Цинцзэ, казалось, вернулся в норму: приходил к ней с прежней неторопливой регулярностью, и тот период холодности словно испарился после того самого уик-энда.

Иногда Юй Нянь ловила на себе его взгляд — глубокий, сложный, спокойный, как осеннее озеро: широкое и безмолвное.

Но стоило ей обернуться — он уже отводил глаза, будто всё это ей только почудилось.

Так, не спеша, дни подвели их к Лунному Новому году.

У Лу Цинцзэ возникли дела дома, и, как только компания объявила каникулы, он уехал.

Юй Нянь же осталась до самого кануна Нового года.

Перед отъездом она зашла в гинекологию.

Опытным движением оформила запись на приём, получила направление, прошла обследование и стала ждать результаты.

— Ну, всё то же самое, — сказал врач, изучая анализы. — Продолжаете принимать лекарства?

— Давно перестала, — ответила Юй Нянь.

— Вот почему месячные снова нерегулярны, — врач положил бумаги на стол и, как обычно, поинтересовался: — Планируете беременность?

Юй Нянь покачала головой:

— Нет.

— Тогда можно сделать перерыв, если побочные эффекты слишком сильные. Когда решите заводить ребёнка — снова начнёте курс. Если не получится забеременеть естественным путём, есть методы стимуляции овуляции, — голос врача был мягок. — Не переживайте, это очень распространённая проблема. Главное — не создавать себе психологического давления.

Юй Нянь поблагодарила и вышла из кабинета.

*

В канун Нового года семья Юй Нянь праздновала вместе с родственниками в ресторане.

За столом трое вели себя так слаженно, что любой сочёл бы их образцовой семьёй.

Бабушка улыбалась до ушей, явно довольная.

Когда банкет закончился, бабушку отвезли домой.

Юй Нянь вернулась с родителями, и дома всё изменилось.

— Юй Нянь! — не выдержал Юй Чэн, когда дочь без единого слова направилась в свою комнату.

Она обернулась, спокойно взглянула на него и ровно спросила:

— Что случилось?

— Да как ты со мной разговариваешь?! — лицо Юй Чэна покраснело от гнева.

Юй Нянь едва сдержала усмешку.

С детства он её игнорировал, а теперь, став старше, требует особой привязанности. Где здесь справедливость?

— Прошу прощения, — повторила она вежливо, — что вам нужно, папа?

— Ты! Ты!.. — Юй Чэн, задыхаясь, повернулся к жене: — Ты сама с ней поговори!

Шэн Цянь посмотрела на дочь и с фальшивой улыбкой начала:

— Нянь-нянь, у тебя третьего числа будет свободное время?

Юй Нянь сразу поняла:

— Свидание вслепую?

Шэн Цянь улыбнулась:

— Просто познакомься. Парень — старший сын сестры нашей подруги Чэн. Очень перспективный, прекрасно выглядит. Он тоже живёт в Сячэне, ведь хорошо иметь больше знакомых…

С тех пор как дела семьи пошли на спад, родители активно сватают ей «молодых талантов». У всех них одна черта — их семьи так или иначе связаны с бизнесом Юй.

Раньше Юй Нянь соглашалась на все встречи, а потом своими капризами и высокомерием отпугивала женихов.

За эти годы её репутация в кругу родительских знакомых, должно быть, окончательно испортилась. Теперь они нашли кого-то из Сячэна, кто ничего не знает.

Но на этот раз она не собиралась им потакать.

— У меня нет времени, — твёрдо сказала она.

— И не будет впредь. Больше не устраивайте мне свиданий. Я не хочу быть инструментом для ваших выгодных сделок.

Родители побледнели.

— Нянь-нянь, как ты можешь так говорить?! — возмутилась Шэн Цянь. — Твой отец годами трудился, чтобы ты ни в чём не нуждалась! А ты вот так отвечаешь? Да разве хоть один из тех, кого мы тебе представляли, не был достоин?

Юй Нянь помолчала, затем достала из сумки банковскую карту и положила на стол.

— Здесь десять миллионов. Пин-код — мой день рождения, — сказала она, глядя на ошеломлённых родителей. — Вернула вам. Этого должно хватить на все мои расходы с детства. Если нет — дайте немного времени, я соберу остальное.

— Эти деньги покупают мою свободу от брака. Договорились?

С этими словами она бросила взгляд на застывших родителей и ушла в свою комнату.

Это были все её сбережения за несколько лет.

Отдав их, она почти ничего не имела.

Изначально она планировала подождать ещё немного, прежде чем отдавать карту.

Но, не зная почему, стоило ей подумать о нынешних отношениях с Лу Цинцзэ, как появилось странное чувство вины — будто встречаться с кем-то ещё значило изменить ему.

Поэтому план пришлось изменить.

*

Вернувшись в комнату, Юй Нянь увидела, что телефон не перестаёт звенеть.

Друзья и одноклассники поздравляли друг друга, в чатах сыпались красные конверты и пожелания. Казалось, весь праздник теперь происходил внутри экрана.

Она открыла WeChat и увидела, что в групповом чате выпускников 1-го «А» шумно обсуждают встречу четвёртого числа. Уже набралось около двадцати человек.

Все весело вспоминали школьные истории.

Один парень написал: [Кто-нибудь получил записку от старосты в альбоме одноклассников?]

В конце первого года, перед разделением на гуманитарное и естественное отделения, по всему году ходила мода на такие альбомы. Юй Нянь, как самая стильная девчонка класса, тоже завела себе такой.

В чате начали отвечать, что получали.

Тот же парень добавил: [Я просто хочу знать — кому досталось что-то кроме «Учись хорошо и радуйся каждый день»?]

Фраза вызвала взрыв смеха.

Многие подтверждали и даже присылали фото своих альбомов в доказательство.

«Учись хорошо и радуйся каждый день» от Лу Цинцзэ стало тогда мемом. Спустя десять лет его всё ещё вспоминали с улыбкой.

Юй Нянь смотрела на поток «ха-ха-ха» и вдруг вспомнила: она, кажется, была тем самым исключением.

Тогда она тоже захотела модную записку и потребовала от Лу Цинцзэ написать ей.

Он сначала отказался, нахмурившись:

— Нянь-нянь, раз мы вместе, зачем писать прощальные слова?

— Нет! Обязательно напиши! — приказала она и сунула ему альбом под нос.

Лу Цинцзэ вздохнул и всё же написал.

Но что именно он написал ей — она совершенно не помнила.

Юй Нянь долго искала альбом, но тот, видимо, затерялся за десять лет.

Не выдержав любопытства, она написала Лу Цинцзэ в WeChat:

[Помнишь, что написал мне в альбоме одноклассников десять лет назад?]

Через мгновение пришёл ответ:

[If equal affection can not be, let the more loving one be me.]

Если любовь не может быть равной, пусть больше любящим буду я.

— У. Х. Одден

Сердце Юй Нянь сильно дрогнуло.

Чувства хлынули, как шипучка после встряхивания — сладкие, горькие, полные пузырьков.

Лу Цинцзэ когда-то такое говорил?

Она совсем не помнила.

В её представлении он никогда не умел говорить красиво.

Именно она начала эти отношения, а он лишь пассивно принял их.

Он даже ни разу не сказал «я люблю тебя» — фразы, которую влюблённые произносят постоянно.

Как же мог этот человек без романтического воображения написать ей стихи?

Но альбома нет — как жаль.

Юй Нянь не сдавалась. Она побежала вниз, в кладовку.

Там хранились некоторые вещи из школьных лет.

Кладовку регулярно убирали, и там было чисто.

Она вытащила несколько больших коробок и начала перебирать их одну за другой на полу.

В третьей наконец мелькнула яркая обложка альбома.

Юй Нянь обрадовалась и раскрыла его.

От страниц повеяло затхлостью.

Пролистав множество пёстрых записей, она нашла надпись Лу Цинцзэ.

На пожелтевшей странице красовалась только одна строка на английском.

Его почерк всегда был красив. Чернила немного выцвели от времени.

Юй Нянь провела пальцем по бумаге, задумалась на минуту, затем закрыла альбом и унесла с собой.

*

Первого дня Нового года Юй Нянь поехала с родителями к бабушке.

В машине царило странное молчание.

— Нянь-нянь, — наконец нарушила тишину Шэн Цянь с переднего сиденья, — зачем ты вчера так поступила? Мы же не продаём тебя. Мы просто хотим, чтобы у тебя было счастливое будущее…

Юй Нянь рассеянно слушала, как вдруг её взгляд в зеркале заднего вида встретился с глазами отца.

В его взгляде читалась осторожная настороженность.

— Счастливое будущее обеспечивает материальная база… — продолжала Шэн Цянь.

— Но вы сами не кажетесь счастливыми, — перебила Юй Нянь. — Бабушка счастливее тебя.

По крайней мере, дедушка не изменял.

Шэн Цянь побледнела. Воспоминание об измене мужа всегда оставалось занозой в её сердце. Она отвернулась к окну.

Юй Чэн нахмурился — ему не нравилось, когда дочь упоминала эту тему.

http://bllate.org/book/10863/973938