Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 5

Он представил Цзин Миюй:

— Янь Сы спас тебя. Если бы он в тот момент не оказался в Цзюйбэе, я никак не успел бы приехать вовремя.

Она слегка удивилась.

Сун Жань сказал Янь Юю:

— Это моя бывшая девушка, Цзин Миюй.

Он едва сдержался, чтобы не добавить «несчастливая звезда».

Янь Юй улыбнулся.

***

Каково — есть горячий горшок вместе с бывшим и будущим парнями?

Это трагедия.

Цзин Миюй ничего не доставалось: те двое всё забирали себе, и ей оставалось только грызть несколько кусочков капусты.

Так голодно.

Наконец она поймала сочную креветку, но палочки Сун Жаня преградили ей путь:

— У тебя аллергия. Ли Юаньбай сказал, что нельзя есть креветки.

Она сохранила достоинство и смотрела, как креветку забирает Янь Юй. Не вынеся зрелища, отвела взгляд и, чтобы заполнить неловкую паузу, спросила:

— Говорят, вы, господин Янь, фанат Сун Жаня?

— Можно сказать и так, — ответил Янь Юй, левой рукой взяв палочки и аккуратно откусив кусочек креветки.

Ей стало ещё тяжелее на душе. Та кастрюля прозрачного бульона с парой листьев капусты лишь усилила уныние.

Сун Жань заметил, как под ярким макияжем её брови скорбно опустились, и передал ей свою свиную фрикадельку:

— В ближайшие дни тебе нужно соблюдать диету. Можешь есть только свинину.

Цзин Миюй жевала фрикадельку и незаметно разглядывала Янь Юя.

Глаза — словно лепестки цветка, брови — как длинные клинки. От рождения создан для того, чтобы притягивать внимание. За несколько встреч она видела разные его обличья: дерзкого, усталого, насмешливого… А теперь — снова мягкого. Ей казалось, будто она блуждает в густом тумане: стоит чуть выбраться — и снова возвращается туда, откуда начала.

Парень с косичками был прав: Янь Юй слишком опасен.

Когда Янь Юй потянулся за бутылкой колы, их взгляды встретились.

Она нарочито равнодушно отвела глаза.

Он налил Сун Жаню стакан колы и спросил:

— Госпожа Цзин, вам тоже налить?

— Спасибо, — протянула она свой стакан. — Господин Янь, я хотела кое о чём спросить.

— Пожалуйста, — ответил он, подражая спокойному тону Сун Жаня.

— Часто ли в Цзюйбэе случаются такие происшествия, как со мной сегодня?

Янь Юй кивнул:

— Бывает, но редко.

Сун Жань вмешался:

— Там сборище всякой швали. Раньше уже случались неприятности. Не ходи туда одна.

— Понятно. Значит, я просто случайная жертва, а не объект чьего-то злого умысла. Она не знала, радоваться или расстраиваться. — А камеры наблюдения там есть?

— Проверяли, — ответил Сун Жань, — но в холле слишком много людей, многое закрыто. Ничего толком не разобрать.

Янь Юй пил колу:

— Как только появятся результаты, я сообщу тебе.

После еды Сун Жань высыпал лапшу и свиную фрикадельку обратно в кастрюлю:

— Эта миска лапши — твоя.

Цзин Миюй доела всю лапшу и отправилась мыть посуду — по приказу Сун Жаня.

Из крана шумела вода.

Вдруг она почувствовала странное ощущение и подняла глаза. В отражении алюминиевой рамы шкафчика виднелась половина лица Янь Юя. Она опустила взгляд.

Янь Юй сказал:

— Госпожа Цзин, не кажется ли вам, что мы где-то уже встречались?

Она слышала такой недоброжелательный тон раньше — в день их первой встречи. Аккуратно сложив тарелки, она повернулась:

— Не знаю, вы пытаетесь меня зафлиртовать или действительно чувствуете, что мы знакомы?

— Если Ци Юйфэн узнает, что заплатил огромную компенсацию, но так и не вернул твою любовь, ему будет очень обидно, — усмехнулся он, и вся его прежняя мягкость мгновенно испарилась.

Она оперлась рукой на край раковины, полусидя на столешнице:

— Господин Янь, мы с вами незнакомы, но вы, кажется, питаете ко мне… некоторую враждебность?

Он невинно ответил:

— Я думал, я твой спаситель.

Она на миг потеряла дар речи.

Янь Юй вошёл на кухню и, приняв ту же позу, оперся на противоположную сторону столешницы.

— Говорят, у Ци Юйфэна есть родинка в виде красной точки. Это про вас?

— Вы что, шутите? — Она действительно рассмеялась.

— Правда и ложь — всего лишь слова.

— Между мной и им исключительно дружеские отношения. И я совершенно не знала о его компенсации. При встрече Ци Юйфэн ни слова об этом не сказал.

— Дайте-ка вспомнить, — Янь Юй взял одну из вымытых ею тарелок и внимательно разглядывал узор на ней. — Восемнадцатого числа прошлого месяца было пасмурно, потом начался мелкий дождь, утром и вечером стоял туман. Вы смотрели на Ци Юйфэна так, будто тысячелетняя женщина-призрак требует воздаяния за любовный долг из прошлой жизни.

Какое дурацкое сравнение. За всю жизнь два мужчины называли её женщиной-призраком, и, к несчастью, оба сейчас находились в этой квартире.

— Когда вы отобрали у меня ту креветку, я смотрела на вас точно так же, — сказала она. — Но вы всё равно безжалостно съели её.

Янь Юй отпустил тарелку. Она уже готова была вскрикнуть, но он вовремя поймал её и поставил на место.

— Значит, я могу понять это выражение лица как «желание»?

— Это голод и холод, — чуть дрогнувшим голосом ответила она. — Господин Янь, я очень благодарна вам за то, что вы спасли меня сегодня, и не хочу становиться вашим врагом. Родинка у Ци Юйфэна не имеет ко мне никакого отношения, правда.

Он не отрываясь смотрел на её губы, которые то открывались, то закрывались. Наконец на его лице появилась легкомысленная улыбка:

— У тебя такой большой рот.

Увидев, как она тут же сжала губы в тонкую линию, он добавил:

— Но когда улыбаешься — красиво.

Вернее, особенно красива ты, когда смеёшься широко. Как тогда, без макияжа, когда уголки твоих губ растягивались в длинную, свободную улыбку.

Цзин Миюй перевела взгляд. Неужели она случайно зацепила этого мужчину?

***

— Тогда, господин Янь, вы больше не держите зла за историю с машиной? — широко улыбнулась Цзин Миюй.

Янь Юй ответил:

— Этим вопросом уже занялся Ци Юйфэн.

— А ваша враждебность?

Её глаза блестели сквозь фиолетовые тени.

— Это… — протянул он, так долго растягивая паузу, что её сердце забилось быстрее. — Зависит от ваших отношений с Ци Юйфэном.

— Что нужно сделать, чтобы вы меня отпустили? — Она улыбалась изо всех сил.

Он игриво спросил:

— Отпустить? Неужели я похож на разбойника?

Не разбойник, а скорее охотник. Она продолжала использовать улыбку как оружие:

— Просто вы мне не верите, и мне страшно.

— Мужчина, который вот-вот станет моим зятем, вдруг оказывается в слухах с тобой. Тебе неинтересно?

— Нет, это просто смешно, — теперь она уже не улыбалась. — Самый смешной анекдот на свете.

— Какой анекдот? — В кухню вошёл Сун Жань, только что закончивший разговор по телефону. Он прищурился, почувствовав неладное между ними. — Вы тут анекдоты рассказываете?

— Холодные анекдоты. Не смешно, — ответила Цзин Миюй и вернулась к мытью посуды.

Янь Юй вышел из кухни. Через десять минут ему позвонили, и он ушёл.

Как только дверь закрылась, Цзин Миюй тут же отчитала Сун Жаня:

— Ты знаком с ним всего несколько дней, а уже привёл домой!

Сун Жань не придал этому значения:

— Ничего страшного, я ведь скоро переезжаю.

— Опять?

— После твоего визита я не осмелюсь здесь задерживаться.

Ей не хотелось спорить с ним о духах и привидениях. Она серьёзно сказала:

— Я раньше видела его. Его настоящее имя — не Янь Сы.

Сун Жань не удивился:

— Его настоящее имя — Янь Юй. Я знаю.

Она была поражена:

— Он сам тебе сказал?

— Имя Янь Сы гораздо громче звучит в моих ушах, чем Янь Юй. Он инвестор боевого клуба «Шифан».

Какие данные дал ей Дяо Чжэнкэ? Сделал ли он это специально? Она с трудом подавила нахлынувшую тревогу и спросила:

— Ты с ним хорошо знаком?

Сун Жань бросил на неё взгляд:

— Услышав его настоящее имя, решила за ним поохотиться?

Она улыбнулась.

Сун Жань задумался:

— Неужели тебя ранили мужчины, чьи имена содержат иероглиф «юй»?

Она промолчала, не зная, признавать это или отрицать.

— Янь Сы — не тот человек, с которым тебе стоит связываться, — сказал Сун Жань и больше не стал допытываться. — Я ложусь спать. Сегодня плата за проезд и медицинские услуги Ли Юаньбая, плюс продукты для горячего горшка — всего пятьсот юаней. Заплатишь — можешь уходить.

— …

***

На следующий день, воскресенье, Цзин Миюй купила новый телефон и восстановила SIM-карту.

Как только включила его, сразу получила запрос в WeChat от Ци Юйфэна. Она сделала вид, что не заметила.

В обед она зашла в фастфуд в торговом центре. Сун Жань предупредил, что пару дней можно есть только свинину, так что хотя бы бургер с жарёной свининой сойдёт.

С самого входа Цзин Миюй чувствовала, что за ней кто-то пристально наблюдает. Она несколько раз оглянулась, но никого не увидела.

Заказала еду как обычно.

Когда она села, неподалёку заметила мужчину, который постоянно поглядывал в её сторону. На нём были чёлка, закрывающая глаза, и большие чёрные очки — они скрывали почти всё лицо.

Она сделала глоток колы.

Мужчина подошёл.

Только тогда она увидела, что под серым худи он носит ярко-красную рубашку, а джинсы болтаются на нём, явно не по размеру. Штанины сползли до середины бёдер, а вокруг лодыжек образовались складки.

Он был высоким, но сгорбленно шёл, из-за чего казался ниже.

Она смотрела, как он направляется прямо к ней.

Она отвела глаза и прикусила соломинку.

«Ты меня не видишь, я тебя не вижу».

Но он заговорил рядом с ней:

— Цзин Миюй.

Три слова, произнесённые так чётко. Идеальный путунхуа с лёгким носовым оттенком. Среди знакомых мужчин был один с таким же голосом, но этот человек точно не походил на него внешне.

Мужчина подтянул штаны и уселся рядом, тихо повторив её имя:

— Цзин Миюй.

Да, именно этот носовой оттенок.

Цзин Миюй смотрела на его рот, пытаясь вспомнить его настоящее лицо. Помнила только: лицо — как нефрит, глаза — как звёзды.

Мужчина поправил чёлку и спустил очки на кончик носа, открывая ясный, чистый взгляд:

— Какая неожиданная встреча.

Она назвала его имя:

— Гун Юйгуань.

Это был её шестой парень, ранее работавший рассказчиком на стриминговой платформе, но без особого успеха.

Полгода назад она первой предложила расстаться.

Он был так рад, что тут же поехал на берег и устроил целую ночь фейерверков, выкладывая всё в прямом эфире в соцсетях: «Да здравствует свобода!»

Когда первый фейерверк осветил ночное небо, она заблокировала его в соцсетях.

Старик Чжоу прислал ей скриншот: «Эти фейерверки — ради тебя! Такой жест! Значит, он всё-таки тебя ценит».

Фейерверки в честь расставания — и это называется «ценить»?

После этого они почти не общались.

И вот он перед ней в таком виде.

Цзин Миюй указала на его наряд:

— Решил стать типичным затворником?

— Тс-с, — Гун Юйгуань снова надел очки и поправил парик, пряча брови под краем чёлки. — Теперь я публичная персона, не могу показываться без маскировки.

Если бы не обстоятельства, Цзин Миюй точно расхохоталась бы, уперев руки в бока. Она сдержала смех, но весёлые искорки в глазах скрыть не смогла.

Он поджал губы:

— Не веришь — как хочешь.

— Ты же спокойно сидел там. Зачем подошёл?

Она всё-таки рассмеялась.

Он придвинул очки поближе к глазам:

— Сколько месяцев не виделись, а у тебя уже «чёрный инь» на лбу — плохой знак.

Цзин Миюй подвинула ему картошку фри:

— Ешь, не болтай. У тебя профессиональная болезнь — можешь говорить три дня без остановки. Я не вынесу твоей болтовни.

Он пожаловался:

— Ты не знаешь, как мне тяжело — даже глоток жареного запрещают.

Она решительно протянула ему огромный бургер:

— Заткнись этим своим большим ртом.

Он фыркнул:

— У меня-то рот поменьше твоего.

— Мне пора, — сказала она, схватила сумку и убежала, будто от погони. Выскочив из ресторана, она сразу удалила его из WeChat, боясь, что он начнёт болтать.

Гун Юйгуань спокойно принялся за еду, но вдруг вспомнил кое-что и посмотрел в окно — Цзин Миюй уже и след простыл.

Он достал телефон и написал ей в WeChat:

[Раз уж так случайно встретились, дам тебе информацию: на прошлой неделе полиция расспрашивала про одного мужчину, чьё имя содержит иероглиф «юй»].

Интернет работал отлично.

Через полсекунды он воскликнул:

— Чёрт! Из всех, с кем рассталась, только меня заблокировала? Несправедливо!

***

Днём Цзин Миюй пошла в больницу на обследование. Врач сказал то же самое, что и Ли Юаньбай: аллергия, нужно соблюдать диету.

Она окончательно успокоилась.

По дороге домой начался внезапный ливень, и она промокла наполовину. На следующий день простудилась. Утром симптомы были лёгкими, и она пошла на работу.

К полудню горло стало так болеть, что она не могла терпеть. Во время обеденного перерыва заказала еду в офис.

Две коллеги рядом обсуждали свадьбы.

Цзин Миюй вяло лежала на столе, чувствуя себя разбитой, но вдруг услышала название «Би Я Си». Она усилием воли подняла голову и прислушалась.

Коллега А сказала:

— У «Би Я Си» новая презентация коллекции, подруга подарила мне пригласительный билет. Хочу затащить парня, пусть посмотрит, какие обручальные кольца бывают у других.

Коллега Б хихикнула.

Коллега А добавила:

— Обручальное кольцо дочери владельцев «Би Я Си» больше голубиного яйца.

Цзин Миюй подняла голову:

— Кто такая дочь владельцев «Би Я Си»?

Коллега Б ответила:

— Гэ Цзинчжи.

Фамилия совпадала с основателями компании.

http://bllate.org/book/10862/973860