Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 4

Янь Юй угадал: она, вероятно, и не подозревала, что в этот самый миг её лицо обрело почти театральную торжественность. В ответ он бросил ей насмешливую улыбку и направился обратно в свой кабинет.

Парень с косичкой посторонился, пропуская Цзин Миюй:

— Простите мою дерзость. Проходите, пожалуйста.

Теперь она не спешила уходить и спросила:

— Вы знакомы с моим другом?

— Нет, — парень указал пальцем на собственные глаза. — Но я умею видеть, с кем можно связываться, а с кем — нет.

Звучало загадочно.

— А как насчёт меня?

Парень усмехнулся:

— Вы прекрасная дама.

Иными словами, Янь Юй куда опаснее её. Это было отнюдь не поводом для радости.

Однако та улыбка Янь Юя пробудила в ней странное предчувствие — будто он и есть её последняя цель. Конечно, эта мысль мелькнула мимолётно и была слишком ненадёжной.

Цзин Миюй вежливо распрощалась с парнем и направилась по лестнице.

Поднявшись, она обнаружила, что лестница вела не в зону кабинетов, а прямо к общественному туалету. Стоя перед огромным знаком «туалет» и держа в руке наполовину полный стакан лимонада, она сохраняла невозмутимость и начала спускаться по ступеням.

Прохожие с недоумением поглядывали на неё.

Вернувшись в холл, Цзин Миюй поспешила найти дорогу на второй этаж.

В это время за одним из столов внизу разгорелась сцена: двое мужчин спорили из-за одной женщины. Толпа зевак уже комментировала происходящее.

Цзин Миюй не до зрелищ — она хотела пройти мимо, но тут один мужчина, не отрывая взгляда от скандального столика, буквально врезался в неё.

Она быстро отступила в сторону и уперлась локтем ему в грудь.

Мужчина наконец отвёл глаза:

— Простите, я не смотрел под ноги.

Голос его был глубокий, будто исходил прямо из грудной клетки. Она невольно взглянула на него. Лицо самое обычное, круглые глаза. Но зрачки маленькие, глазницы впалые — приметы зловещего нрава. Она улыбнулась:

— Ничего страшного.

Цзин Миюй покинула холл и поднялась на второй этаж лифтом.

Снаружи, в коридоре, доносились в основном шумы с первого этажа; из закрытых кабинетов лишь изредка просачивались приглушённые звуки. Пройдя немного, она вдруг услышала голоса за поворотом. Подойдя ближе, разобрала слова отчётливее.

Тонкий женский голосок:

— А вы кто такая для Янь Сы?

Ответившая ей девушка говорила мягко и скромно:

— Друг.

Третий женский голосок добавил с вызовом:

— Подружка?

Наступило долгое молчание. Затем третья снова заговорила, уже с насмешливой интонацией:

— Верите или нет, у Янь Сы подружек больше, чем рыбы в реке.

Цзин Миюй вышла на поворот и увидела двух женщин, окруживших девушку.

«Девушка» — потому что та выглядела совсем юной, студенткой. Её черты были нежными, большие чёрные глаза — полные невинности и робости.

Обе женщины одновременно взглянули на Цзин Миюй.

Та слегка извинилась:

— Извините за вторжение.

Девушка в этот момент подняла голову:

— Я не его подружка.

Одна из женщин уже открывала рот, чтобы возразить, как вдруг раздался голос:

— Верно. Я всё ещё за ней ухаживаю.

Неизвестно откуда появился Янь Юй — он стоял у другого угла коридора. Бросив взгляд на обеих женщин, он усмехнулся, и в этой улыбке сквозила угроза:

— Есть возражения?

Женщины испуганно попятились и промолчали.

Ранее Цзин Миюй была уверена: на фото с Сун Жанем запечатлён именно Янь Юй. Однако после того, как достоверность материалов расследования Дяо Чжэнкэ пошатнулась, она засомневалась: неужели у Янь Юя есть брат-близнец по имени Янь Сы?

— Ван Чэнъин, пора идти, — Янь Юй подошёл и небрежно положил руку на плечо девушки.

Ван Чэнъин молча последовала за ним.

Когда они проходили мимо, Цзин Миюй приподняла ресницы и взглянула на него. Его выражение лица было странным — она не могла его прочесть. Но она точно узнала маленькое родимое пятнышко на кончике его левой брови.

«Радость на бровях — величайшее счастье».

Когда она рисовала каракули на его фотографии в документах, специально обвела эту точку жирным кружком.

Она быстро опустила глаза.

Янь Юй беззвучно усмехнулся. Сейчас она выглядела иначе: торжественность сменилась сожалением о завершении спектакля.

Цзин Миюй действительно сожалела. Когда она сделала себе яркий макияж, он вдруг переметнулся на «свежий студенческий» стиль. Все новые косметические средства, которые она недавно купила, были насыщенного, дерзкого оттенка — теперь всё это пропало зря.

Как только он ушёл, женщины поняли, что их здесь не ждут. Перед уходом они ещё раз взглянули на Цзин Миюй. Та, что говорила тонким голосом, бросила с сочувствием, будто обращаясь к такой же неудачнице:

— Не мечтай. Тебе не светит.

Цзин Миюй доброжелательно улыбнулась в ответ.

Когда женщины ушли, она осталась одна в коридоре и наблюдала за разыгрывающейся внизу сценой «двое мужчин ради одной женщины». Ей не нравилась перспектива сверху — спустя десять секунд она отвела взгляд.

Выпив остатки лимонада, она отправилась в туалет подправить макияж.

Ещё сокрушаясь, что сегодняшний образ слишком яркий и алый, не сравниться с нежной простотой той студентки, вдруг почувствовала головокружение. Пошатнувшись, она чуть не уронила помаду. Инстинктивно схватившись за держатель бумажных полотенец, она нечаянно порезала указательный палец левой руки о металлический край.

Перед глазами всё закружилось. Зеркало искривилось, и её черты лица начали расплываться.

Внутри зазвенел тревожный звонок. Она всегда была осторожна в таких местах — стакан ни на секунду не покидал её руки.

Тогда откуда это недомогание?

Кто?

Когда?

С какой целью?

Неужели появился противник?

Пока сознание ещё не ушло полностью, она схватила телефон и дрожащими пальцами стала искать номер Сун Жаня.

Не получалось попасть по букве «С» — она просто листала контакты вниз. Имена мелькали одно за другим, зрение становилось всё более размытым. Наконец, моргнув несколько раз, она увидела имя Сун Жаня.

Первый раз нажала мимо — попала в SMS-чат, поспешно вышла обратно.

С третьей попытки дозвонилась. Запинаясь и заикаясь, выдавила:

— Цзюйбэй… уа шэн цзянь… спаси мня…

(Примечание: «Туалет в Цзюйбэе, спаси меня».)

Сун Жань, до этого говоривший сонным голосом, мгновенно протрезвел:

— Цзин Миюй?

Она услышала его голос, но ноги уже не держали. Падая, локтем сильно ударилась о мусорное ведро, и телефон вылетел под раковину.

Всё кончено. Неизвестно, услышал ли он её слова.

Стиснув зубы, она левой рукой, той самой, что была порезана, стала царапать пол, оставляя кровавые следы.

Боль вернула немного сил. Из последних оставшихся она доползла до кабинки и с трудом захлопнула за собой дверь.

Теперь вокруг не было ничего, кроме собственного тяжёлого дыхания и стука сердца, эхом отдававшегося в ушах.

Всё.

Неужели это конец?

Но она даже не знает, как умрёт.

Мысли путались, голова становилась всё тяжелее и тяжелее, пока не стукнулась о дверцу кабинки…

На матовой плитке пола в туалете остались несколько красных следов. Один — обломок помады, остальные — кровавые полосы.

Кровавые следы имели форму крупной головки и тонкого хвостика, будто увеличенные головастики. Самые тонкие хвостики постепенно бледнели и обрывались у двери кабинки.

Ван Чэнъин была недовольна. Всё время, проведённое с Янь Юем, она чувствовала себя подавленной, хотя и не могла сказать, чем именно он её расстроил. Он признал, что ухаживает за ней — ей стало неприятно. Но когда он этого не признавал, ей было так же плохо.

Поэтому она просто сказала, что ей нужно в туалет.

Войдя в уборную, Ван Чэнъин увидела разбросанные вещи и следы на полу. Прикрыв рот ладонью, она сдержала крик. Преодолев первоначальную панику, она вышла в коридор и огляделась.

Как раз мимо проходил официант и зашёл в лифт, чтобы спуститься вниз.

Она решила, что доверять можно только знакомым, и не стала звать на помощь. Вернувшись в туалет, она осторожно обошла кровавые следы и подошла к кабинке.

Прижавшись ухом к двери, она прислушалась — внутри было тихо. Тогда она опустилась на колени, легла на пол и через щель под дверью (примерно десять сантиметров) увидела женщину, сидящую в неестественной позе.

Тихо спросила:

— Эй, вы в порядке?

Ответа не последовало.

Ван Чэнъин поспешно отправила сообщение Янь Юю. Уходить отсюда она не смела. Однажды однокурсники рассказывали, что в развлекательных заведениях есть типы, которые охотятся на потерявших сознание женщин — это называется «собирать трупы».

Независимо от того, подверглась ли женщина внутри нападению или нет, нельзя было оставлять её в опасности.

Через некоторое время Ван Чэнъин услышала лёгкие шаги у двери. Не зная, Янь Юй ли это, она нарочито повысила голос, изображая капризную девчонку:

— Янь Сы, если сейчас же не придёшь меня утешать, я больше с тобой не разговариваю! Хм!

Хотя внешне она вела себя вызывающе, внутри дрожала от страха.

Раздался насмешливый голос Янь Юя:

— И как же ты собираешься со мной не разговаривать?

Ван Чэнъин наконец перевела дух и потянула его за руку.

Янь Юй уже собирался что-то сказать, как раздался звонок от Сун Жаня.

Тот потратил немного времени, чтобы расшифровать фразу Цзин Миюй, и сразу перешёл к делу:

— Моя подруга в опасности — в туалете Цзюйбэя. Сообщите персоналу Цзюйбэя, чтобы обязательно сохранили ей жизнь. Я уже еду.

Крови на полу было немного — рана, видимо, неглубокая. Янь Юй ответил:

— Хорошо.

Цзин Миюй очнулась в захламлённой комнате. Первое, что она увидела, — тусклую настольную лампу с жёлтым абажуром.

Повернув глаза, она заметила на стене фотографию и успокоилась. Это была наградная фотография Сун Жаня с турнира по MMA. После их расставания он говорил, что сменил квартиру, чтобы прогнать неудачу. Видимо, речь шла именно об этом месте.

Цзин Миюй пошевелила пальцами рук и ног — всё двигалось свободно. Потрогала левую грудь — пульс нормальный. Громоподобное сердцебиение, которое она слышала перед потерей сознания, утихло.

Она кашлянула и села, откинув одеяло.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Сун Жань:

— Очнулась?

— … — Голос её был сухим и хриплым, она не смогла вымолвить ни слова.

— Ли Юаньбай уже был здесь. — Ли Юаньбай — друг Сун Жаня, врач. Поскольку Сун Жань часто получает травмы на соревнованиях, Ли Юаньбай стал его домашним доктором.

Она снова кашлянула и глухо спросила:

— У меня будут последствия?

Сун Жань взглянул в медицинскую карту и объяснил:

— Тебе вкололи анестетик. Как только действие препарата прошло, всё в порядке. Но у тебя была аллергическая реакция, поэтому ты дольше спала.

— Спасибо. — Раньше смерть казалась ей освобождением, но теперь она поняла: боится умирать.

— Старушка всё время напоминала мне быть осторожным, а сама угодила в ловушку, — поддразнил он, но при этом накинул ей одеяло обратно. — У меня здесь нет отопления.

Она кивнула и укуталась.

— Отдохни пока. Я сбегаю в магазин, куплю кое-что. Сегодня вечером у меня будет горячий горшок.

Он взял кошелёк, прикрыл за ней дверь и вышел.

Цзин Миюй легла обратно и стала вспоминать события в Цзюйбэе. Она не могла понять, кто мог подсыпать что-то в её лимонад. За год жизни в Бэйсюе, кроме девяти расставаний, она вела себя крайне осмотрительно.

Перевернувшись, она заметила перчатку для бокса Сун Жаня, валявшуюся у кровати. Вещи этого «цыплёнка» всегда внушали чувство безопасности.

Сна не было. Лежать дальше не хотелось.

Она встала, замерзла и задрожала. Очень захотелось немедленно съесть горячий горшок.

Увидев свою сумочку, повешенную у изножья кровати, она подпрыгнула и побежала за ней.

Телефона и помады там не было.

Она достала зеркальце из пудреницы и увидела в отражении липкое, размазанное лицо. Сняла накладные ресницы и сняла остатки макияжа ватным диском.

Выйдя из комнаты, она долго искала выключатель света в гостиной, но так и не нашла. Используя свет из спальни, она определила, где находится туалет, и пошла туда вслепую.

Неожиданно врезалась в спинку дивана — и схватила что-то похожее на голову.

Неужели у Сун Жаня какие-то странные привычки?

Она тут же отдернула руку.

— Очнулась? — спросил «череп», и раздался чистый, звонкий мужской голос среднего регистра.

Ей казалось, что она где-то слышала этот голос, но точно не знала где.

— Извините за беспокойство, — сказала она, стараясь сохранять спокойствие, и направилась в туалет.

Не успела она скрыться, как в комнате включился свет.

Она обернулась.

В белом свете он стоял, как изваяние, с чертами лица, напоминающими цветущую персиковую ветвь — будто пьяный, но не совсем.

Цзин Миюй быстро поправила выражение лица, но тут вспомнила, что сейчас без макияжа. Без теней и подводки её глаза, внутренние двойные веки, казались меньше. Но проигрывать — не в её правилах. Если нет макияжа, пусть работает улыбка.

— Здравствуйте.

Янь Юй слегка усмехнулся, но ничего не сказал и снова уселся на диван.

Она зашла в туалет и закрыла за собой дверь.

Хотя у Сун Жаня в доме и нет ничего ценного, позволять Янь Юю свободно здесь распоряжаться — это что за отношение? У этого «цыплёнка» совсем нет чувства осторожности.

Цзин Миюй быстро умылась. Приоткрыв дверь, она выглянула наружу.

Он всё ещё сидел на том же месте, склонившись над телефоном.

Она на цыпочках вышла.

Пальцы Янь Юя замерли на экране, и он бросил на неё косой взгляд.

Она спряталась за спинку дивана, мельком глянула на него и, перепрыгивая через два шага за один, бросилась обратно в комнату, захлопнув за собой дверь.

Она снова нанесла макияж.

Когда она закончила, вернулся Сун Жань.

http://bllate.org/book/10862/973859