Готовый перевод Cute Baby's Life System [70s] / Система быта милой малышки [70-е]: Глава 23

— Я! Я пойду! — поднял руку тот самый маленький толстячок, что раньше принёс весть. Подойдя к деревцу, он почесал затылок и осторожно спросил: — Папа, папа, ты здесь? У меня нет особых просьб — просто очень хочется мяса… Не мог бы ты дать мне немного кроликов? Не много, штук десять-восемь хватит.

Эр Улин: [……Да уж, совсем немного, ха-ха.]

Все уже перепробовали — и только теперь настала очередь Лу Тао.

Она вышла вперёд, стараясь копировать брата и сестёр, и очень серьёзно крикнула:

— Папа, папа, ты ещё здесь? Тао-тао должна выполнить задание!

Как только она договорила, деревце не подало ни малейшего признака жизни. Зато прямо в ухо ей раздался ледяной голос Эр Улина:

[Кричишь «папа» этому жалкому дереву? Ну ты даёшь, хозяюшка. Скажу тебе прямо: когда выдавать задания и какие именно — решает главный разум. У меня, системы, даже прав нет вмешиваться. Так что не мечтай…]

Голос вдруг оборвался посреди фразы.

В следующее мгновение перед Лу Тао возникло полупрозрачное окошко.

Эр Улин: [Мяу-мяу-мяу-мяу! Да откуда у тебя такое собачье везение?! Задание и правда пришло!]

— Заработать… заработать…

Радость прошла, и Лу Тао, прикусив палец, начала вдумчиво размышлять над этим для неё немного непривычным словом.

На этот раз система выдала задание: за неделю помочь маме Чэнь Фансиу заработать свой первый капитал — двадцать пять юаней.

Награда — десять цзинь лунских пирожков и двадцать очков, то есть двадцать красных цветочков.

Тао-тао обязательно нужно было спасти Хэнхэна, но… но как именно можно заработать деньги для мамы?

Увидев, как девочка то радуется, то хмурится, глядя на «дерево-божество», и бормочет что-то непонятное, все ребята окружили её.

— С кем ты разговариваешь?

— С папой, — без раздумий ответила малышка.

С папой?

Все взгляды устремились на молодое деревце, перевязанное алыми нитками.

Косичка осторожно спросила:

— Ты имеешь в виду папу? Дерево-божество отозвалось?

— Конечно! — кивнула Лу Тао.

Разве не очевидно? Папа же уже дал ей новое задание — значит, дерево точно отозвалось!

При этих словах детишки загудели:

— Правда отозвалось? Что тебе сказал папа-божество?

— Папа сказал, чтобы я вернулась домой и выполнила задание.

Задание?

Ребята снова заволновались:

— Что такое «выполнить задание»? Это как трудовое поручение от бригадира?

Лу Тао тут же выпятила грудь:

— Это я знаю! Выполнять задание — значит работать.

Тао-тао уже не та наивная Тао-тао, какой была раньше~ Гордое лицо.jpg.

Ребята понимающе закивали:

— А, так это работа! Тао-тао, ты такая трудолюбивая!

— Ну… ну конечно! Работа — самое почётное дело!

Лу Тао смутилась от похвалы и поспешила сказать, что ей пора домой:

— Мне надо идти выполнять задание!

— Иди, иди! — замахали ей друзья и снова собрались вокруг дерева.

Косичка нахмурилась:

— А может, дерево-божество решило, что мы только и хотим, что просить подарки, поэтому и не отвечает?

— Возможно. Наверное, оно любит послушных и трудолюбивых детей.

— Давайте попробуем ещё раз, но уже с другим желанием?

После недолгих обсуждений Косичка первой подошла к дереву и решительно провозгласила:

— Папа, папа, ты здесь? Я… я тоже хочу работать!

Она произнесла это с таким героическим пафосом, будто шла на казнь. Однако дерево долго молчало.

Косичка облегчённо выдохнула:

— Видимо, дело не в том, чтобы работать. Просто дерево любит кудрявую Тао-тао.

Кто же захочет после прогулки возвращаться домой и работать? К счастью, к счастью, дерево не отозвалось!

Только она это подумала, как вдалеке раздался голос её матери:

— Сяо Юэ! Ты уже перебрала все бобы или просто выскочила погулять? Беги скорее обратно и закончи работу!

Лицо Косички побледнело:

— Оно… оно и правда отозвалось!

Остальные дети тоже широко раскрыли глаза:

— Как это так? Только сказала «хочу работать» — и сразу отозвалось?

В это время мать, не дождавшись ответа, крикнула снова:

— Я тебя зову! Ты слышишь? Разве не ты упрашивала дедушку купить тофу? Так беги скорее перебирать бобы — их ещё надо замочить заранее!

— Слышу… — жалобно протянула Косичка.

Как только она ушла, вокруг деревца воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то неуверенно спросил:

— Мы ещё пробуем?

— Нет, нет! — хором закричали остальные и даже отступили подальше от деревца, испуганно глядя на него.

Боже! Это дерево слишком страшное!

А вдруг и к ним сейчас придут родители и заставят делать уроки или работать?

Эта кудрявая Тао-тао — настоящая героиня. С ней не сравниться.

Так внезапно начавшаяся и столь же внезапно угасшая акция «желаний дереву-божеству» вскоре породила новую легенду: дерево-божество ведёт себя так же, как родители — заставляет работать, делать уроки и готовиться к экзаменам. Дети пришли в ужас, и у входа в деревню больше не собиралась толпа = =.

Когда Лу Тао вернулась домой, Чэнь Фансиу как раз дошила заплатку на одежде для Лу Гуйин.

— Мам, посмотри, нормально ли я подобрала цвет?

— Конечно, нормально. Твои руки — золотые, — ответила Лу Гуйин и собралась убрать одежду.

Тут из-за двери выглянула маленькая головка:

— Бабушка, за починку одежды платят деньги?

Чэнь Фансиу, которая как раз собирала иголки и нитки, удивлённо посмотрела на дочку:

— Разве ты не пошла гулять? Почему так быстро вернулась?

Лу Тао, всё ещё думая о деньгах, машинально кивнула и снова спросила Лу Гуйин:

— За починку одежды платят?

Лу Гуйин рассмеялась и лёгонько ткнула пальцем в её лобик:

— Что с тобой случилось? Вышла погулять, а вернулась — и вся в деньгах!

Чэнь Фансиу тоже улыбнулась, прижала дочку к себе и потрогала её вспотевшую спинку:

— Своей семье за починку платить? Жадина!

— Не платят? — разочарованно протянула малышка. — А если чинить для других семей? Там тоже не платят?

— У других мамы тоже умеют шить. Зачем им обращаться к твоей маме?

Лу Тао стало ещё грустнее.

Ведь мама шьёт красивее всех! Если за починку не платят, то как заработать деньги?

Она обошла весь дом, но ничего продаваемого не нашла, и вышла во двор.

Гоу Шэн играл там с Хэнхэном. Увидев, что двоюродная сестрёнка уставилась на щенка, он почему-то почувствовал лёгкое беспокойство.

Инстинктивно прижав к себе щенка, он спросил:

— Тао-тао, с тобой всё в порядке?

Лу Тао молчала, только большие чёрные глаза не отрывались от Хэнхэна.

Розовый Хэнхэн стоит целых двадцать пять цветочков! Жёлтый Хэнхэн, хоть и глуповат, наверняка тоже чего-то стоит!

Щенок, чувствуя на себе её пристальный взгляд, замер. Через некоторое время он вдруг тихонько пискнул:

— Хэн-у…

Гоу Шэн вздрогнул и внимательно осмотрел своего щенка.

Это же обычный щенок! Откуда у него хрюканье свиньи?

Лу Тао тоже услышала этот звук — короткий и неясный, но определённо похожий на хрюканье.

Она на секунду замерла, потом подошла ближе:

— Хэнхэн, скажи ещё раз «хэн-хэн».

Щенок, почувствовав, что она приближается, задрожал всем телом и с трудом выдавил:

— Хэн-ууу…

Теперь Лу Тао засомневалась.

Хэнхэн уже научился «хрюкать» — значит, он не такой уж глупый. Может… может, не стоит его продавать?

В этот момент вернулись Чэнь Бо и Лу Хуэй.

Чэнь Бо, запыхавшись, сразу спросил:

— Гоу Шэн, Тао-тао, угадайте, что мы вам принесли?

За пять лет дружбы Гоу Шэн никогда не считал своего брата таким великим. Медлительный, как всегда, он вдруг проявил невероятную скорость и, прижимая к себе щенка, спрятался за спину брата:

— Что… что принесли?

— Ты зачем прячешься за меня? — Чэнь Бо попытался вытащить его.

Но Гоу Шэн одной рукой ухватился за брюки брата и не отпускал.

Когда Чэнь Бо уже почти потерял терпение, он наконец открыл рюкзак:

— Мы с твоим братом Хуэем набрали на горе спелых ягод. Хочешь попробовать?

Лу Хуэй тоже расстегнул рюкзак и сунул Лу Тао горсть маленьких красных плодов величиной с ноготь:

— Ешь.

Вчера из-за кроликов они не успели сходить в горы, а сегодня после школы специально туда вернулись.

К их удивлению, на дереве висело множество ягод. Они выбирали только спелые и те, до которых можно было дотянуться, и каждый набрал целую охапку.

Лу Тао сразу оживилась:

— Горный боярышник! — и на миг забыла о бедном Хэнхэне.

Она сложила ладошки перед грудью, вежливо поблагодарила братьев и побежала в дом:

— Я отнесу маме попробовать!

Лу Хуэй последовал за ней.

Когда оба скрылись в доме, Гоу Шэн наконец отпустил брюки брата и подошёл к рюкзаку:

— Много набрали.

Чэнь Фансиу тоже удивилась количеству ягод:

— Где вы столько взяли? Вы что, залезали на дерево?

— Нет, просто место немного в стороне, мало кто знает.

Лу Хуэй разломил одну ягоду, убедился, что внутри нет червячков, и протянул сестре.

Этот горный боярышник — обычные дикие ягоды в их краях. По вкусу и внешнему виду немного напоминает боярышник, но гораздо мельче и слаще. Каждую осень дети особенно его любят.

Лу Тао с удовольствием ела:

— Вкусно! — и, съев три ягодки подряд, вдруг вспомнила о своём задании. — Мама, мама! Горный боярышник можно продавать? Можно?

— Ты всё ещё думаешь о деньгах? — Чэнь Фансиу улыбнулась. — Его почти не продают. Максимум — десять копеек за чашку.

— Десять копеек за чашку… двадцать пять юаней… значит… значит… — малышка начала загибать пальцы.

Лу Хуэй, отлично зная уровень математики сестры, помог ей:

— Двести пятьдесят чашек.

— Двести пятьдесят?

Лу Тао повторила это число, чувствуя, что оно огромное.

Но ради Хэнхэна Тао-тао не боится ничего!

Она тут же воспрянула духом:

— Тао-тао будет продавать горный боярышник! Продаст двести пятьдесят чашек!

Лу Хуэй покачал головой:

— Ты вообще понимаешь, сколько это — двести пятьдесят чашек?

Лу Тао не знала:

— Сколько?

Лу Хуэй показал руками:

— Помнишь наш большой плетёный короб? Так вот, двести пятьдесят чашек — это почти полный короб.

Лу Тао ахнула:

— Так… так много? Где же я столько наберу?

Её энтузиазм мгновенно испарился.

Она посмотрела на ягоды у себя в руках, потом на рюкзак брата и с трудом пробормотала:

— Тао-тао… Тао-тао справится…

[Нет, не справишься,] — вдруг вмешался Эр Улин. — [Если твоя мама сама не соберёт ягоды и не пойдёт их продавать, а будет стоять в сторонке, то сколько бы ты ни заработала — это не засчитается в счёт задания.]

Лу Тао: «……»

Папа… папа обижает!

Увидев, как дочка вдруг сникла, опустила ресницы и стала ковырять ягоды в ладонях, Чэнь Фансиу погладила её кудрявую головку:

— Ну всё, наша маленькая скупчиха. Эти ягоды не для продажи — ешь сама.

Потом она повернулась к Лу Гуйин:

— Раз уж Тао-тао заговорила о деньгах, я вспомнила — и сама в эти дни думаю, как бы заработать.

Она пересела поближе к краю кана и взяла со стола две соломенные шляпы:

— Ты ведь говорила, что у папы шляпа порвалась? Я попросила Бао Кэ принести немного сухой соломы и сплела две.

Одну она протянула Лу Гуйин:

— Эту отдай папе. А вторую я сделала с особым старанием — мама, посмотри, смогу ли я её продать?

— Ты хочешь продавать соломенные шляпы? — удивилась Лу Гуйин. — Тебе что, дома не сидится? Зачем заниматься такой ерундой?

— Да просто нечего делать, хочется чем-нибудь заняться.

— У тебя же хватит денег до следующего лета. К тому времени ты точно сможешь выйти на работу. Зачем так торопиться?

— Я не тороплюсь. Просто хочу отложить немного на строительство дома.

— На строительство дома? — лицо Лу Гуйин потемнело. — Кто-то тебе что-то сказал?

http://bllate.org/book/10860/973749